Traductions de „statics“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sta̱tik <‑, sans pl > [ˈʃtaːtɪk] SUBST f a. PHYS

Statik

statyka f

Stati̱v <‑s, ‑e> [ʃta​ˈtiːf] SUBST nt

Stativ

statyw m

Statịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ʃta​ˈtɪst] SUBST m(f)

Statist(in)

statysta(-tka) m (f)

Statio̱n <‑, ‑en> [ʃta​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Station (Haltestelle):

Station

stacja f

2. Station (Aufenthaltsort: einer Reise):

Station

przystanek m

Station

postój m

Station machen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się na postój

3. Station MÉD:

Station

oddział m

4. Station (Sender):

Station

stacja f [nadawcza]

I . stạtt [ʃtat] PRÉP +gén

statt eines Briefs

zamiast listu

statt meiner schicke ich meinen Stellvertreter

zamiast siebie wysłałem swojego zastępcę

statt einer Krawatte trug er eine Fliege

zamiast krawatu nosił muszkę

II . stạtt [ʃtat] CONJ

statt zu ...

zamiast...

statt zu warten, ging er spazieren

zamiast czekać, poszedł na spacer

statt zu schweigen ...

zamiast milczeć...

ich fuhr nach München statt nach Berlin

pojechałem do Monachium zamiast do Berlina

statt ins Theater, zogen sie es vor, ins Kino zu gehen

zamiast do teatru woleli iść do kina

Sta̱tus <‑, ‑> [ˈʃtaːtʊs] SUBST m

1. Status sout (Lage):

der wirtschaftliche Status des Landes

sytuacja f gospodarcza [w] kraju

Status quo

status quo nt

2. Status JUR (Rechtsstellung):

Status

status m

3. Status MÉD (Befinden):

Status

stan m

4. Status (Soziologie):

Status

status m

Status

pozycja f

5. Status INFOR:

Status

status m

aktiver Status

status aktywny

sta̱ch [ʃtaːx] VERBE intr, trans, pron, impers

stach imparf von stechen

Voir aussi : stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE intr

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [perf u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acc stechen

nakłuwać [perf nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć fam ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE trans

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [perf u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [perf u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acc stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acc] stechen

grawerować [perf wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [perf wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE pron

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE impers

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku