Traductions de „stukje“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Stu̱be <‑, ‑n> [ˈʃtuːbə] SUBST f

Stube REG:

Stube

izba f

Idiomes/Tournures:

die gute Stube hum alt

miejsce nt reprezentatywne

stud.

stud. Abk. von studiosus

stud.

osoba studiująca na uczelni wyższej

stud. med. Petra Niggemann

Petra Niggemann, studentka f medycyny

Stu̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtuːfə] SUBST f

1. Stufe (Treppenstufe):

Stufe

stopień m

Vorsicht, Stufe!

uwaga stopień m [lub próg m ] !

2. Stufe:

Stufe (Niveau)

poziom m

Stufe (Rang)

stopień m

sich mit jdm auf eine Stufe stellen

stawiać się na równi z kimś

3. Stufe (Abschnitt: einer Entwicklung, Planung):

Stufe

stopień m [zaawansowania]

Stufe

etap m

die Produktion erfolgt in mehreren Stufen

produkcja f odbywa się w kilku etapach

4. Stufe (Schaltstufe: eines Geräts):

Stufe

stopień m [prędkości] przekładni zmianowej

I . stụmm [ʃtʊm] ADJ

1. stumm (unfähig, Sprachlaute hervorzubringen):

[von Geburt an] stumm

niemy [od urodzenia]

2. stumm (schweigsam):

stumm sein/werden

być cicho/zamilknąć

stumm wie ein Fisch

milczący jak grób m

3. stumm (wortlos):

stumm Rolle, Blick, Verzweiflung

niemy

4. stumm (nicht hörbar):

stumm Konsonant

niemy

II . stụmm [ʃtʊm] ADV (schweigend)

stumm ansehen

niemo

jdn stumm betrachten

milcząco się komuś przyglądać

Stu̱te <‑, ‑n> [ˈʃtuːtə] SUBST f

Stute

klacz f

Stu̱die <‑, ‑n> [ˈʃtuːdi̯ə] SUBST f

Studie

studium nt

Stụmme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Stumme

niemowa m o f

stụmpf [ʃtʊmpf] ADJ

1. stumpf (nicht scharf):

stumpf Klinge, Messer

tępy

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Bleistift

nienaostrzony

3. stumpf (glanzlos):

stumpf Oberfläche, Metall, Haare

matowy

4. stumpf MATH:

stumpf Winkel

rozwarty

5. stumpf:

stumpf (teilnahmslos)

nieczuły

stumpf (gleichgültig)

zobojętniały

stu̱fen [ˈʃtuːfən] VERBE trans

1. stufen (aufgliedern):

einen Hang stufen

wyciąć schody w zboczu

eine gestufte Frisur

wycieniowana fryzura f

2. stufen (staffeln):

stufen Skala

stopniować

stufen Themen, Preise

różnicować

jdn höher stufen

zaszeregować kogoś wyżej

I . stu̱fig ADJ

1. stufig Landschaft:

stufig

tarasowy

2. stufig Haarschnitt:

stufig

cieniowany

II . stu̱fig ADV

stufig abfallen

tarasowo

stufig geschnitten

z cieniowaniem

Stụlle <‑, ‑n> [ˈʃtʊlə] SUBST f allmd Nord

Stulle

kanapka f

Stụlpe <‑, ‑n> [ˈʃtʊlpə] SUBST f

Stulpe (am Ärmel)

mankiet m

Stulpe (am Schuh)

cholewa f

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina f

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse mpl

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg m

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja f

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist plur (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila f

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era f

die Stunde der Wahrheit

godzina f prawdy