Traductions de „wegfressen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gefrẹssen [gə​ˈfrɛsən] VERBE trans, intr, pron

gefressen pp von fressen

Voir aussi : fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE trans, intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen fam (essen):

fressen

żreć péj fam

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu péj fam

er frisst ihr quasi aus der Hand péj

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... fam

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje fam

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben hum

strasznie kogoś lubić fam

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś fam

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE pron (eindringen)

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [perf wniknąć] w coś

sich in etw acc fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [perf nadgryźć] coś

sich in etw acc fressen (Kälte) fig

przenikać [perf przeniknąć] coś

verfrẹssen*² VERBE trans irr fam

verfressen

przeżerać [perf przeżreć]

zerfrẹssen* VERBE trans irr

1. zerfressen:

zerfressen (zersetzen, zerstören) (Rost, Säure)

przeżerać [perf przeżreć]

2. zerfressen:

zerfressen (fressen) (Motten, Würmer)

przegryzać [perf przegryźć]

zerfressen (Krebs, Lepra)

toczyć fig

zerfressen (Krebs, Lepra)

wyniszczać [perf wyniszczyć]

überfrẹssen* [yːbɐ​ˈfrɛsən] VERBE pron irr

überfressen

przeżerać [perf przeżreć] się

wilde Tiere überfressen sich selten

dzikie zwierzęta ntpl rzadko się przeżerają

ạb|fressen VERBE trans irr

abfressen Blätter, Knospen:

abfressen

objadać [perf objeść]

der Hund hat die Knochen abgefressen

pies m obgryzł kości

a̱u̱f|fressen VERBE trans irr

auffressen Futter:

auffressen

zżerać [perf zeżreć ]fam

er wird dich deswegen nicht gleich auffressen fig fam

on cię przecież nie zje z tego powodu fig fam

a̱u̱s|fressen VERBE trans irr

1. ausfressen (leer fressen):

etw ausfressen Futter

wyżerać [perf wyżreć] coś

2. ausfressen fam (eine Dummheit machen):

ausfressen

przeskrobać fam

hast du wieder was ausgefressen?

znowu coś przeskrobałeś?

wẹg|fegen VERBE trans

wegfegen Schnee:

wegfegen

wymiatać [perf wymieść]

wẹg|lassen VERBE trans irr

1. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

puszczać [perf puścić]

2. weglassen fam (versehentlich auslassen):

weglassen

pomijać [perf pominąć]

3. weglassen (verzichten auf):

[etw] weglassen

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

wẹg|müssen VERBE intr irr fam

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia f musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy fpl trzeba stąd usunąć

erprẹssen* VERBE trans

1. erpressen (nötigen):

jdn mit etw erpressen

szantażować [perf za‑] kogoś czymś

2. erpressen (abpressen):

Geld [von jdm] erpressen

szantażem wyłudzać [perf wyłudzić] [od kogoś] pieniądze

ein Geständnis erpressen

wymusić zeznanie

der Täter wollte eine Million Euro Lösegeld erpressen

sprawca m chciał wyłudzić jeden milion euro okupu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Sommer vermehrten sich aber die Mäuse so stark, dass sie den Bauern auch noch das letzte wegfrassen.

de.wikipedia.org

Es wird auf diese Weise verhindert, dass die stärkeren Tiere den größten Teil des Futters wegfressen, während schwächere in Folge den teils mit Speichel verschmutzten, ausselektierten Futterrest erhalten.

de.wikipedia.org

Die Fische hatten nichts weggefressen.

de.wikipedia.org