Traductions de „zilch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mịlch <‑, sans pl > [mɪlç] SUBST f

Milch a. BOT:

Milch

mleko nt

Milch geben

dawać mleko

dicke Milch

zsiadłe mleko

Idiomes/Tournures:

das Land, wo Milch und Honig fließt

kraj m mlekiem i miodem płynący fig

aussehen wie Milch und Blut

wyglądać młodo i zdrowo

nicht viel in die Milch zu brocken haben allmd Nord

u kogoś się nie przelewa

zịsch [tsɪʃ] INTERJ

zisch

dźwięk przypominający przeciągłe wymawianie spółgłoski s; syczenie

Knịlch <‑s, ‑e> [knɪlç] SUBST m péj fam

Knilch

dupek m péj fam

Dọlch <‑[e]s, ‑e> [dɔlç] SUBST m

Dolch

sztylet m

Kẹlch <‑[e]s, ‑e> [kɛlç] SUBST m

1. Kelch BOT (Blütenkelch):

Kelch

kielich m [kwiatowy]

2. Kelch (Glas):

Kelch

kieliszek m

Sektkelch

kieliszek do szampana

den bitteren Kelch [bis zur Neige] leeren müssen sout

musieć wychylić kielich goryczy [do dna] fig

lass diesen Kelch an mir vorübergehen! sout

niech mnie ominie ten kielich! sout

3. Kelch RÉLIG (Abendsmahlskelch):

Kelch

kielich m eucharystyczny

Mọlch <‑[e]s, ‑e> [mɔlç] SUBST m

1. Molch ZOOL:

Molch

traszka f

2. Molch TEC:

Molch

kret m

sọlch [zɔlç] ADJ inv

solch eine Frage

takie pytanie nt

solch ein schönes Kleid

taka ładna sukienka f

solch ein Mensch

taki człowiek m

solch ein Problem

taki problem m

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

wẹlch PRON interrog, sout

welch eine Enttäuschung!

co za rozczarowanie!

welch große Ehre!

jaki zaszczyt! fam

welch eine(r, s)

co za jedna(jeden, jedno) fam

welch eine Freude!

co za radość!

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

H-Milch <‑, sans pl > [ˈhaːmɪlç] SUBST f

H-Milch

mleko nt UHT

I . zịgfach [ˈtsɪçfax] ADJ fam

zigfach

liczny

zigfach (häufig)

częsty

II . zịgfach [ˈtsɪçfax] ADV

zigfach

często

mịlchig [ˈmɪlçɪç] ADJ

milchig Glas, Flüssigkeit:

milchig

mleczny

milchig

mlecznobiały

zịschen [ˈtsɪʃən] VERBE intr

1. zischen +haben:

zischen (Laute von sich geben) (Schlange)

syczeć [perf syknąć]

zischen (Fett)

skwierczeć

das Wasser zischte im Topf

woda f syczała w garnku

2. zischen (zischend sprechen):

„hör auf damit“, zischte sie

„przestań”, syknęła

3. zischen +sein (sich mit einem Zischen bewegen):

aus etw zischen (Bier, Dampf)

wydobywać się z sykiem z czegoś

das Bier zischte aus dem Fass

piwo nt zasyczało, wyciekając z beczki

die Bälle/Kugeln zischten durch die Luft

kule fpl przecinały ze świstem powietrze

4. zischen +haben (Unmut äußern):

zischen

syczeć [perf syknąć ]fam

das Publikum zischte verärgert

publiczność f syknęła gniewnie

5. zischen +haben fam (zechen):

zischen

pić [alkohol]

zischen

tankować fig, hum fam

ich möchte eben noch ein Bierchen zischen

chciałbym jeszcze wypić piwko

heute Abend zischen wir [uns] einen

dziś wieczorem pójdziemy [sobie] na jednego fam