Traductions de „Schwerenöter“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schwerelos ADJ

schwerelos

sem gravidade

Schwester <-n> [ˈʃvɛstɐ] SUBST f

1. Schwester (Verwandte):

Schwester

irmã f

2. Schwester (im Krankenhaus):

Schwester

enfermeira f

3. Schwester (eines Ordens):

Schwester

irmã f

Schwester

freira f

schwer|fallen VERBE intr

schwerfallen irr +sein:

schwerfallen

custar

der Abschied wird mir schwerfallen

a despedida vai custar-me muito

schwer|machen VERBE trans

schwermachen → schwer :

Voir aussi : schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

schwermütig ADJ

schwermütig

taciturno

schwermütig

tristonho

schweben [ˈʃve:bən] VERBE intr (in der Luft)

schweben

pairar

schweben

flutuar

schweben

estar suspenso

in Gefahr schweben

estar em perigo

schwerverletzt ADJ

schwerverletzt → schwer :

Voir aussi : schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

Schweißbrenner <-s, -> SUBST m

Schweißbrenner

ferro m de soldar

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

importante

schwerwiegend

de peso

Schwerelosigkeit SUBST f kein plur

Schwerelosigkeit

ausência f de gravidade

schwerlich ADV

schwerlich

dificilmente

schwerlich

a custo

schwerfällig ADJ

schwerfällig (Mensch)

lento

schwerfällig (Mensch)

desengonçado

schwerfällig (Bewegung)

tosco

schwerfällig (Bewegung)

pesado

Schwerpunkt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Schwerpunkt PHYS:

Schwerpunkt

centro m de gravidade

2. Schwerpunkt:

Schwerpunkt (im Studium)

área f de especialização

Schwerpunkt (im Studium)

variante f

Schwerpunkt (bei Arbeit)

ponto m principal

Schwerpunkt (bei Arbeit)

tónica f

schwerkrank [ˈ-ˈ-] ADJ

schwerkrank → schwer :

Voir aussi : schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

Schwerverbrecher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schwerverbrecher(in)

delinquente m perigoso

Schwerverbrecher(in)

delinquente f perigosa

I . beschweren* VERBE trans

beschweren

carregar

beschweren

fazer peso em

II . beschweren* VERBE pron

beschweren sich beschweren:

sich beschweren

queixar-se

sich bei jdm über etw beschweren

queixar-se a alguém de a. c.

erschweren* VERBE trans

erschweren

dificultar

Schweinerei <-en> SUBST f

1. Schweinerei (Dreck):

Schweinerei

porcaria f

Schweinerei

imundície f

2. Schweinerei (Gemeinheit):

Schweinerei

patifaria f

Schweinerei

pulhice f

Schweinerei

sujeira f

3. Schweinerei (Unanständigkeit):

Schweinerei

indecência f

Schweden <-s> [ˈʃve:dən] SUBST nt kein plur

Schweden

Suécia f

schwerhörig ADJ

Entrée d'utilisateur

ich bin schwerhörig

eu sou duro (-a) de ouvido

schwerhörig

surdo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Also hat der Schwerenöter auch mit ihr angebandelt!

de.wikipedia.org

Der Kanzelkorb wird von einem blumengekrönten Engel, dem sogenannten Schwerenöter, auf den Schultern getragen.

de.wikipedia.org

Bald hat er sich den Ruf eines Schwerenöters erarbeitet.

de.wikipedia.org