Traductions de „Trion“ dans le dictionnaire allemand » portugais

trieb [tri:p]

trieb imp von treiben:

Voir aussi : treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TEC

impulsionar

treiben TEC

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

Idiomes/Tournures:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

Spion(in) <-s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

Spion(in)

espião(espiã) m (f)

Union <-en> SUBST f

Union

união f

die Europäische Union

a União Europeia

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE trans

trinken

beber

trinken

tomar

ich trinke auf deine Gesundheit

eu bebo à tua (saúde)

darauf müssen wir einen trinken

temos de beber um copo a isso

Erosion <-en> SUBST f GÉOL

Erosion

erosão f

Trikot <-s, -s> [triˈko:] SUBST nt

Trikot

camisola f Port

Aktion <-en> [akˈtsjo:n] SUBST f

1. Aktion (Handlung):

Aktion

ação f

2. Aktion (Kampagne):

Aktion für gegen

campanha f por contra

Camion <-s, -s> SUBST m CH

Camion

camião m

Fusion <-en> [fuˈzjo:n] SUBST f

Fusion

fusão f

Lotion <-en> [loˈtsjo:n] SUBST f

Lotion

loção f

Nation <-en> [naˈtsjo:n] SUBST f

Nation

nação f

die Vereinten Nationen

as Nações Unidas

Ration <-en> [raˈtsjo:n] SUBST f

Ration

ração f

Region <-en> [reˈgjo:n] SUBST f

Region

região f

Vision <-en> [viˈzjo:n] SUBST f

Vision

visão f

trimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

trimmen (einen Hund)

tosar