allemand » portugais
Résultats dont l'orthographe est similaire : betroffen , Beschaffenheit , Verwegenheit , Verlegenheit , Geborgenheit , Besonnenheit , Verlogenheit , Trockenheit , getroffen , betreffend , betreffen et Offenheit

I . betroffen [bəˈtrɔfən]

betroffen pp von betreffen:

II . betroffen [bəˈtrɔfən] ADJ

1. betroffen (bestürzt):

betroffen
consternado

2. betroffen (von Maßnahme):

betroffen
afetado
von etw betroffen werden
ser afetado por a. c.

Voir aussi : betreffen

betreffen* VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

2. betreffen (seelisch):

betreffen
atingir
betreffen
afetar

Beschaffenheit SUBST f kein plur

Offenheit SUBST f kein plur

1. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit
franqueza f
Offenheit
sinceridade f

2. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit
espírito m aberto

betreffen* VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

2. betreffen (seelisch):

betreffen
atingir
betreffen
afetar

betreffend ADJ

getroffen

getroffen pp von treffen:

Voir aussi : treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. treffen (begegnen):

treffen
encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen
acertar em

3. treffen (kränken):

treffen
ferir

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

Voir le tableau de conjugaison

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

Voir le tableau de conjugaison

2. treffen (geschehen):

sich treffen
suceder
das trifft sich gut!
isso vem mesmo a calhar!

Trockenheit SUBST f kein plur

Verlogenheit SUBST f kein plur

Besonnenheit SUBST f kein plur

Geborgenheit SUBST f kein plur

Verlegenheit SUBST f kein plur

Verwegenheit SUBST f kein plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Grundzüge der Grunderfahrung seien Betroffenheit und Inanspruchnahme, unableitbare Unmittelbarkeit, Weiselosigkeit, Offenheit für das Ganze und jeden Menschen, Verbindlichkeit sowie Drängen auf Auslegung und Mitteilung.
de.wikipedia.org
Dieser Vorfall löste bei anarchistischen Gruppen große Betroffenheit und Angst vor weiteren Razzien aus.
de.wikipedia.org
Ein derartiger Wandel setze ein Gefühl persönlicher Betroffenheit voraus.
de.wikipedia.org
Mehrere Angehörige schlugen die Einladung aus, da nicht auch ihre Nebenklagevertreter eingeladen wurden; sie forderten Aufklärung statt Betroffenheit.
de.wikipedia.org
Die erste Ekloge thematisiert die Betroffenheit von einer solchen Vertreibung.
de.wikipedia.org
Die Brauerei nahm Stellung: „Die aktuellen Diskussionen lösen bei uns tiefes Bedauern und große Betroffenheit aus.
de.wikipedia.org
Der Beschluss erkannte zudem „mit Bestürzung und großer Betroffenheit das Leid der Betroffenen ausdrücklich an“.
de.wikipedia.org
Diskussionen um die Rolle des Mathematikunterrichts weisen aufgrund der persönlichen Betroffenheit der meisten Menschen häufig einen emotionalen Charakter auf.
de.wikipedia.org
Wiederum zeigt sich hier seine typische, jedoch inszenierte Betroffenheit.
de.wikipedia.org
Begründet wurde die Zurückweisung mangels Bescheidcharakters von Erledigungen der Schiedsinstanz für Naturalrestitution; die Zurückweisung der Individualanträge mangels unmittelbarer und aktueller Betroffenheit bzw. mangels diesbezüglicher Darlegungen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "betroffenheit" dans d'autres langues

"betroffenheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires