Traductions de „gird“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Giro <-s, -s> SUBST nt

Giro

transferência f

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Voir aussi : gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBE intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen fam

andar para a frente

vorwärtsgehen fam

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda f

Bord

bordo m

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (zum Kochen)

fogão m

Herd (zum Backen)

forno m

den Herd anmachen

acender o fogão

den Herd anmachen

ligar o forno

am Herd stehen

estar ao fogão

2. Herd (einer Krankheit, eines Erdbebens):

Herd

foco m

Kord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Kord → Cord:

Voir aussi : Cord

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Brés

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord an

assassinato m de

Mord an

assassínio m de

Mord an

homicídio m de

einen Mord begehen

cometer um assassinato

versuchter Mord

tentativa f de homicídio

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Brés

Ried <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Ried BOT:

Ried

cana f

Ried

junco m

2. Ried CH (Moor):

Ried

pântano m

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] SUBST nt

1. Rind:

Rind (männliches Tier)

boi m

Rind (weibliches Tier)

vaca f

2. Rind ZOOL:

Rind

gado m bovino

I . gar [ga:ɐ] ADJ

gar

pronto

gar

cozido

II . gar [ga:ɐ] ADV

gar nichts/keiner

absolutamente nada/ninguém

das ist gar nicht schlecht

não é nada mau