Traductions de „herumbinden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . heraus|finden VERBE trans

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden VERBE intr

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

herum|sitzen VERBE intr

herumsitzen irr fam:

herumsitzen

não fazer nada

verbinden* VERBE trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MÉD:

verbinden

ligar

herum|kriegen VERBE trans fam

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERBE intr

herumlungern

vadiar

herumlungern

mandriar

herum|gehen VERBE intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

I . herum|führen VERBE trans

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen VERBE intr

herumführen um +acc

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

herum|kommen VERBE intr irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

herum|stehen VERBE intr irr

1. herumstehen fam:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

zu|binden VERBE trans

zubinden irr:

zubinden

atar

zubinden

ligar

jdm die Augen zubinden

vendar os olhos a alguém

ein|binden VERBE trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

I . entbinden* VERBE trans

entbinden (von Pflicht) von

desobrigar de

entbinden von

dispensar de

entbinden (von Amt) von

exonerar de

entbinden (Frau)

dar à luz

sie wurde von einem Mädchen entbunden

ela deu à luz uma menina

II . entbinden* VERBE intr

entbinden irr (gebären):

entbinden

dar à luz

meine Frau hat gestern entbunden

a minha mulher deu à luz ontem

fest|binden VERBE trans

festbinden irr:

festbinden an

atar a

festbinden an

amarrar a

überbinden* VERBE trans

überbinden irr CH:

überbinden

imputar

überbinden

transferir

herum|treiben VERBE pron

herumtreiben sich herumtreiben irr fam:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|ärgern VERBE pron

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

ab|binden VERBE trans irr

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

2. abbinden (abschnüren):

abbinden

estrangular

an|binden VERBE trans

anbinden irr:

anbinden

atar

anbinden

amarrar

kurz angebunden sein

ser brusco

los|binden VERBE trans

losbinden irr:

losbinden

desatar

losbinden

soltar

herumliegen VERBE

Entrée d'utilisateur

herumliegen (ungeordnet) fam péj

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) fam péj

mandriar intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro