Traductions de „schachten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schlachten [ˈʃlaxtən] VERBE trans

schlachten

abater

schlachten

matar

schichten VERBE trans (Holz, Steine, Papier)

schichten

empilhar

schlichten [ˈʃlɪçtən] VERBE trans (Konflikt)

schlichten

apaziguar

schlichten

abrandar

einen Streit schlichten

pôr fim a uma briga

Schachtel <-n> [ˈʃaxtəl] SUBST f

1. Schachtel:

Schachtel (Behälter)

caixa f

Schachtel (Zigarettenschachtel)

maço m

eine Schachtel Pralinen

uma caixa de bombons

2. Schachtel péj (Frau):

alte Schachtel!

velhaca!

alte Schachtel!

piranha! Brés

I . schalten [ˈʃaltən] VERBE trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERBE intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten fam (begreifen):

schalten

perceber

an|schmachten VERBE trans fam

anschmachten

devorar alguém com os olhos

anschmachten

paquerar Brés

sie sitzen bei ihm vorm Tresen und schmachten ihn an

estão sentados ao balcão e devoram-no com os olhos

sie schmachten sich zwei Jahre lang aus der Ferne an

eles se paqueraram por dois anos à distância Brés

ab|schlachten VERBE trans

1. abschlachten (Tiere):

abschlachten

abater

2. abschlachten (Menschen):

abschlachten

chacinar

abschlachten

assassinar

beachten* VERBE trans

1. beachten (Aufmerksamkeit schenken):

beachten

reparar em

beachten

atender a

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

tomar em consideração

beachten

ter em conta

3. beachten:

beachten (Regel, Gebot)

seguir

beachten (Regel, Gebot)

respeitar

beachten (Vorfahrt)

respeitar

erachten* VERBE trans littér

erachten

julgar

erachten

considerar

etw als wichtig erachten

considerar a. c. importante

Erachten <-s> SUBST nt kein plur

meines Erachtens

a meu ver

meines Erachtens

no meu entender

Gutachten <-s, -> [ˈgu:tʔaxtən] SUBST nt

Gutachten

parecer m

ein Gutachten erstellen

dar o parecer

missachten* VERBE trans, mißachten* VERBE trans

1. missachten (Person):

missachten

desprezar

missachten

menosprezar

2. missachten (Vorschrift, Anweisung):

missachten

desrespeitar

verachten* VERBE trans

verachten

desprezar

verachten

desdenhar

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen fig

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

Weihnachten <-, -> [ˈvaɪnaxtən] SUBST nt

Weihnachten

Natal m

fröhliche/frohe Weihnachten!

bom/feliz Natal!

an Weihnachten

no Natal

jdm etw zu Weihnachten schenken

oferecer a. c. a alguém pelo Natal

schachmatt [ˈ-ˈ-] ADJ

schachmatt

xeque-mate

verpachten* VERBE trans

verpachten an

arrendar a

beobachten* VERBE trans

1. beobachten (betrachten):

beobachten

observar

2. beobachten (überwachen):

beobachten

vigiar

3. beobachten (bemerken):

beobachten an

notar em

betrachten* VERBE trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (genau)

observar

betrachten (genau)

examinar

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

entmachten* VERBE trans

entmachten

desapossar