Traductions de „so“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . so [zo:] ADV

1. so (auf diese Weise):

so

assim

so

desta maneira

so

deste modo

so oder so

de uma maneira ou de outra

warum schaust du mich so an?

porque é que olhas para mim assim?

so genannt, wenn Sie mir so kommen

se me fala assim

2. so (Zustand, Maß, Eigenschaft):

so

tanto

so

de tal modo

so (vor Adjektiv)

tão

das ist nicht so schwer

isso não é assim tão difícil

rauch doch nicht so viel!

não fumes tanto!

sie ist so intelligent wie ihr Bruder

ela é tão inteligente como [oder quanto] o irmão

die Kiste sollte so groß wie möglich sein

a caixa deve ser o maior possível

er lief so schnell, dass er hinfiel

ele correu tão depressa, que caiu

3. so fam (ungefähr):

so

mais ou menos

sie kommen so gegen acht

eles vêm lá para as oito

sie heißt Corinna oder so

ela chama-se Corinna ou uma coisa assim

sie heißt Corinna oder so fam (solch)

tal

bei so einem Wetter

com um tempo assim

II . so [zo:] CONJ

so → sodass:

III . so [zo:] INTERJ

so was!

ora essa!

so eine Frechheit!

que atrevimento!

ach so!

ah!

so?

a sério?

Voir aussi : sodass

sodass [zoˈdas] CONJ

sodass

de modo que

es hagelte, sodass die Ernte vernichtet wurde

granizou, de modo que a colheita ficou destruída

Traductions de „so“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . só ADJ

1. só (sozinho):

só

allein

2. só (solitário):

só

einsam

3. só (único):

só

einzig

uma só vez

ein einziges Mal

II . só ADV

1. só (unicamente):

só

nur

não só ..., mas também ...

nicht nur ..., sondern auch ...

só que

es ist nur so, dass

já só faltam duas semanas

es sind nur noch zwei Wochen

2. só (temporal):

só

erst

ela só tem 12 anos

sie ist erst 12 Jahre alt

só agora

erst jetzt

só às duas horas/há dois meses

erst um zwei Uhr/vor zwei Wochen

tão-só ADV, tão-somente ADV

tão-só

lediglich

tão-só

nur

sô SUBST

Entrée d'utilisateur

sô (forma reduzida de senhor) m

Herr m

Expressions couramment utilisées avec so

so?

a sério?

so oder so

de uma maneira ou de outra

ach so!

ah!

so dass

de modo a

so sehr

tanto

so was!

ora essa!

so wenig

tão pouco

so genannt, wenn Sie mir so kommen

se me fala assim

etw so einrichten, dass ...

arranjar as coisas de forma a...

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

so tun, als ob ...

fingir que...

seien sie so freundlich und ...

não se importa de...?

es ist nur so, dass

só que

erst jetzt

só agora

nicht nur ..., sondern auch ...

não só ..., mas também ...

nicht nur ..., sondern auch

não só ... mas também

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bands hatten mindestens fünf Auftritte in der Woche und so bis Ende 1999 rund 50 gemeinsame Shows gespielt.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org

Diese sind ungefähr 1,5-mal so lang wie breit, bis knapp über 1,5 Millimeter lang und überragen den Diskus mit 33 bis 50 % ihrer Länge.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org

So gestaltete er in seiner Münchener Zeit Diplomurkunden, dekorative Tischkarten, aber auch Banknoten und Werbeplakate.

de.wikipedia.org

So erreichte er, dass Friedrich Carl von Oppenheim den Aufsichtsrat der Kabelwerke Felten & Guilleaume verlassen musste.

de.wikipedia.org

So sind beispielsweise im Internet Ländergrenzen kaum von Bedeutung.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org