Traductions de „uitsteken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|stecken VERBE trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken fam:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken fam (hinnehmen):

einstecken

engolir

entstehen* VERBE intr

entstehen irr +sein:

entstehen aus

surgir de

entstehen aus

ter origem em

es werden keine weiteren Kosten entstehen

não resultarão custos acrescidos

I . verstecken* VERBE trans

verstecken vor

esconder de

II . verstecken* VERBE pron

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconder-se de

entstellen* VERBE trans

entstellen

deformar

entstellen (Verletzung)

desfigurar

entstellen (Wahrheit, Text)

deturpar

fest|stehen VERBE intr

feststehen

ser certo

feststehen (Termin)

estar assente

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

bereit|stehen VERBE intr

bereitstehen (Essen)

estar pronto

bereitstehen (Wagen)

estar à disposição

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERBE trans

1. stecken (hineintun):

stecken in

pôr em

stecken in

meter em

die Hände in die Taschen stecken

pôr [oder meter] as mãos nos bolsos

sich dat etw in den Mund stecken

pôr [oder meter] a. c. na boca

2 EUR in den Automaten stecken

introduzir 2 euros na máquina

jdn ins Gefängnis stecken fam

meter alguém na cadeia

2. stecken (aufstecken, anstecken):

stecken

enfiar

stecken (mit Nadeln)

espetar

einen Ring an den Finger stecken

enfiar um anel no dedo

eine Brosche an die Jacke stecken

espetar um broche no casaco

II . stecken <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE intr

stecken (sich befinden) in

estar metido em

stecken in

estar enfiado em

stecken (Nadeln) in

estar espetado em

mitten in der Arbeit stecken

estar a meio do trabalho

wo steckt er?

onde é que ele se enfiou?

wo steckt er?

onde é que ele está metido?

der Schlüssel steckt

a chave está na fechadura

stecken bleiben

atascar-se

stecken bleiben

atolar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

atrapalhar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

afobar-se Brés

I . an|stecken VERBE trans

anstecken (befestigen)

pôr

anstecken (Ring)

enfiar

anstecken (anzünden)

acender

anstecken MÉD

contagiar

II . an|stecken VERBE intr (Idee)

anstecken

ser contagioso

III . an|stecken VERBE pron

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

pegar-se

ich habe mich bei ihm angesteckt

ele pegou-me a doença

aufstecken VERBE

Entrée d'utilisateur

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) trans

fixar trans

aufstecken (auf etwas stecken) trans

colocar trans

aufstecken (Haare) trans

prender o cabelo trans

aufstecken (Saum) trans

pregar a bainha (com alfinetes) trans

quieken VERBE

Entrée d'utilisateur

quieken (Schwein) intr

guinchar