Traductions de „bent“ dans le dictionnaire allemand » russe

bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt (farbig):

bunt

цветно́й

2. bunt (mehrfarbig):

bunt

разноцве́тный

3. bunt (gemischt):

bunt

пёстрый

es wird mir zu bunt

э́то уж сли́шком

Cent <-s, -s> [sɛnt] SUBST m (Untereinheit des Euro)

Cent

цент m

betont [bəˈto:nt] ADJ

betont

уда́рный

sie gab sich betont gleichgültig

она вела́ себя́ подчёркнуто равноду́шно

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (nicht fremd):

bekannt

знако́мый

2. bekannt (berühmt, angesehen):

bekannt

изве́стный

mit jdm bekannt sein

быть знако́мым с кем-ли́бо

jdn mit jdm bekannt machen

знако́мить кого́-ли́бо с кем-ли́бо

etw kommt jdm bekannt vor

что-ли́бо ка́жется кому́-ли́бо знако́мым

das kommt mir bekannt vor

мне э́то знако́мо

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

могу́ я вас познако́мить с господи́ном Х?

bemannt [bəˈmant] ADJ

bemannter Raumflug

пилоти́руемый косми́ческий полёт m

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (zum Schlafen):

Bett

крова́ть f

Bett

посте́ль f

ins Bett gehen

ложи́ться спать

das Bett machen

стели́ть посте́ль

2. Bett (Flussbett):

Bett

ру́сло nt

Beet <-(e)s, -e> [be:t] SUBST nt

Beet

гря́дка f

Beet

клу́мба f

bei [baɪ] PRÉP +dat

1. bei (räumlich):

bei

у

bei

во́зле

bei

при

bei

под

bei München

под Мю́нхеном

bei den Eltern

у роди́телей

bei Tisch

за столо́м

beim Bäcker

у пе́каря

er wohnt bei seinen Eltern

он живёт у роди́телей

2. bei (zeitlich):

bei

при

bei

во вре́мя

bei

на

bei

в

bei Beginn

в нача́ле

bei Nacht

но́чью

bei der Arbeit

во вре́мя рабо́ты

bei der Arbeit

за рабо́той

bei Gelegenheit

при слу́чае

3. bei (modal):

bei

при

bei

в

bei guter Gesundheit sein

быть в до́бром здра́вии

bei Glatteis

в гололёд

etw bei sich haben

име́ть что-ли́бо при себе́

ich habe kein Geld bei mir

у меня́ нет с собо́й де́нег

du bist nicht recht bei Trost fam

у тебя́ не все до́ма

bei offenem Fenster schlafen

спать при откры́том окне́

bei Nebel

в тума́н

beim [baɪm] PRÉP +dat

beim

при

beim besten Willen

при всём жела́нии

bes.

bes. abréviation de besonders

bes.

осо́бенно

Voir aussi : besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

besonders

осо́бо

besonders (verstärkend)

осо́бенно

das Essen ist heute besonders gut

еда́ сего́дня осо́бенно хороша́

wie geht es dir? — nicht besonders

как дела́? — так себе́

Font <-s, -s> [fɔnt] SUBST m (Schriftart)

Font

шрифт m

bat [ba:t]

bat 1. u 3. pers sing imp von bitten

Voir aussi : bitten

bitten [ˈbɪtən] VERBE trans bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- perf

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

bist [bɪst]

bist 2. pers sing pr von sein

Voir aussi : sein , sein

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] VERBE intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's fam

э́то я

das wär's fam

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

bot [bo:t]

bot 1. u 3. pers sing imp von bieten

Voir aussi : bieten

I . bieten [bi:tən] VERBE trans bietet, bot, geboten

1. bieten (anbieten):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть perf

bieten

дава́ть

bieten

дать perf

jdm die Stirn bieten

сме́ло взя́ться за что-ли́бо

2. bieten (bei Auktion):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть perf

3. bieten (Anblick):

bieten

предоставля́ть

bieten

-ста́вить perf

4. bieten (Hand):

bieten

протя́гивать

bieten

-тяну́ть perf

II . bieten [bi:tən] VERBE pron

sich bieten (Gelegenheit)

представля́ться

sich bieten (Gelegenheit)

-ста́виться perf

das lasse ich mir nicht bieten

э́того я не потерплю́

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

при сле́дующем удо́бном слу́чае

brät [brɛ:t]

brät 3. pers sing pr von braten

Voir aussi : braten

I . braten [ˈbra:tən] VERBE trans brät, briet, gebraten

braten

жа́рить

braten

за- perf

II . braten [ˈbra:tən] VERBE intr

braten

жа́риться

braten

за- perf