Traductions de „fylt“ dans le dictionnaire allemand » russe

alt [alt] ADJ

1. alt (von einem Menschen):

alt

ста́рый

alt

пожило́й

sein Sohn ist zwei Jahre alt

его́ сы́ну два го́да

ihre Tochter ist schon achtzehn Jahre alt

её до́чери уже́ восемна́дцать лет

ein drei Jahre altes Mädchen

трехле́тняя де́вочка

wie alt bist du?

ско́лько тебе́ лет?

ich bin 17 Jahre alt

мне 17 лет

2. alt (nicht mehr neu):

alt

ста́рый

ein altes Haus abreißen

снести́ ста́рый дом

3. alt (gebraucht):

alt

испо́льзованный

4. alt (lange bestehend):

ein alter Freund von mir

мой ста́рый друг

das Alte Testament

Ве́тхий заве́т

es bleibt alles beim Alten

все оста́нется по-ста́рому

5. alt (klassisch):

alt

класси́ческий

6. alt (ehemalig):

alt

да́вний

Alt <-s, ohne plur > [alt] SUBST m MUS

Alt

альт m

galt [galt] prät von

galt → gelten

Voir aussi : gelten

gelten [ˈgɛltən] VERBE intr galt, gegolten

gelten

быть imperf действи́тельным

etw nicht gelten lassen

не признава́ть чего́-ли́бо

das gilt auch für dich

э́то и тебя́ каса́ется

die Wette gilt

я согла́сен держа́ть пари́

das gilt nicht

э́то не име́ет значе́ния

I . halt [halt] INTERJ

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] PTCL (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] ADV Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SUBST nt

Pult

пульт m

Pult

ка́федра f

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f (die Erde, die Menschen)

Welt

мир m

die dritte Welt

„тре́тий мир“

in der Welt

в ми́ре

in der Welt

на земно́м ша́ре

auf die Welt kommen

роди́ться

zur Welt bringen

рожа́ть

auf der Welt

на све́те

aus aller Welt

со всего́ све́та

um nichts in der Welt fam

ни за что на све́те

die Welt nicht mehr verstehen fam

ничего́ не понима́ть

ein Gerücht in die Welt setzen fam

пусти́ть слух

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Zelt

пала́тка f

seine Zeltе aufschlagen/abbrechen fam

поста́вить/собра́ть пала́тки

Colt <-s, -s> [kɔlt] SUBST m

Colt

кольт m

Halt <-(e)s, -e/-s> [halt] SUBST m

1. Halt (Stütze):

Halt

подде́ржка f

Halt

опо́ра f

sie ist zur Zeit sein einziger Halt

она́ сейча́с его́ еди́нственная опо́ра

2. Halt (innerer Halt ):

Halt

опо́ра f

den Halt verlieren a fig

потеря́ть то́чку опо́ры

3. Halt (das Anhalten, Verweilen):

Halt

остано́вка f

Halt

стоя́нка f

lass uns hier Halt machen

дава́й сде́лаем здесь остано́вку

vor nichts Halt machen fam

ни перед че́м не остана́вливаться

vor etw nicht Halt machen

не остана́вливаться перед чем-ли́бо

kalt [kalt] ADJ

1. kalt (⇔ warm):

kalt

холо́дный

mir ist kalt

мне хо́лодно

es ist kalt

хо́лодно

das Essen wird kalt

еда́ осты́нет

es überlief ihn kalt

у него́ мура́шки пробежа́ли по спине́

2. kalt (gefühllos):

kalt

бесчу́вственный

kalt

холо́дный

kalte Füße haben fam

дрожа́ть от стра́ха

kalte Platte

холо́дные заку́ски

kalter Schweiß brach ihm aus

у него́ вы́ступил холо́дный пот

der Kalte Krieg

холо́дная война́

3. kalt (nüchtern):

kalt

тре́звый

kalt

холо́дный

das lässt mich kalt

меня́ э́то не волну́ет

mit kalter Berechnung

хладнокро́вно

4. kalt (abweisend):

kalt

пренебрежи́тельный

jdm die kalte Schulter zeigen

поверну́ться к кому́-ли́бо спино́й

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SUBST m

Kult

культ m

Volt <-/-(e)s, -> [vɔlt] SUBST nt

Volt

вольт m

fett [fɛt] ADJ

1. fett (Essen):

fett

жи́рный

2. fett (Erde):

fett

ту́чный

3. fett (ertragreich):

fette Beute machen

повезло́

fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart):

fest

твёрдый

sie ist fest entschlossen

она́ полна́ реши́мости

sich dat etw fest vornehmen

твëрдо реши́ть что-ли́бо

2. fest (straff, kräftig):

fest

кре́пкий

fest

про́чный

die Tür fest schließen

хло́пнуть две́рью

fest schlafen

кре́пко спать

3. fest (dicht):

fest

пло́тный

4. fest (sicher):

fest

обяза́тельный

5. fest (Schlaf):

fest

глубо́кий

6. fest (Wohnsitz):

fest

постоя́нный

fest bei etw bleiben

не отступа́ть от чего́-ли́бо

zu etw fest entschlossen sein

быть реши́тельно настро́енным на что-ли́бо

etw fest versprechen

твёрдо обеща́ть что-ли́бо

fest angestellt

быть зачи́сленным в штат

fast [fast] ADV

fast

почти́

das Essen ist fast fertig

еда́ почти́ гото́ва

fast nie

почти́ никогда́

fast nichts

почти́ ничего́

fast alle

почти́ все

fit [fɪt] ADJ

fit

в хоро́шей фо́рме

fit

хорошо́ трениро́ванный

in etw fit sein fam (etw gut beherrschen)

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

fort [fɔrt] ADV

fort

прочь

fort (weiter)

да́льше

er ist schon fort

он уже́ ушёл

mein Schlüssel ist fort

мой ключ пропа́л

in einem fort

беспреры́вно

und so fort

и так да́лее

er will fort von uns

он хо́чет от нас уйти́

fort mit ihm!

вы́гоните его́!