Traductions de „wann ist er wieder da“ dans le dictionnaire allemand » russe

da seinNO VERBE intr irrég

da sein

быть imperf налицо́

da sein

прису́тствовать imperf

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

I . da [da:] ADV

1. da:

da (dort)

там

da (hier)

здесь

da (hier)

тут

da kommt er

вот он идëт

da oben/unten

наве́рх/вниз

gibst du mir bitte mal das Buch? — da!

дай мне, пожа́луйста, кни́гу! — вот!

2. da (temporal):

da

тогда́

hier und da

тут и там

von da an

с тех пор

als ich das machte, da ...

пока́ я э́то де́лал ...

3. da (in diesem Falle):

da

в э́том слу́чае

da haben Sie aber nicht Recht

в э́том слу́чае вы не пра́вы

4. da (worhanden):

da

здесь

es ist niemand da

здесь никого́ нет

5. da (zur Verfügung):

er ist immer für mich da

он всегда́ мне помо́жет

II . da [da:] CONJ (kausal)

da

так как

da das Wetter schlecht war, blieben wir im Haus

так как пого́да была́ плоха́я, мы оста́лись до́ма

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

не полу́чится, так как вре́мени не хвата́ет

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

с нетерпе́нием ждал он мгнове́нья, когда́ она́ бу́дет с ним

ist [ɪst]

ist 3. prés von sein

Voir aussi : sein , sein

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] VERBE intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's fam

э́то я

das wär's fam

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein¹ [zaɪn] VERBE intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's fam

э́то я

das wär's fam

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> SUBST nt ohne plur PHILOS

Sein

существова́ние nt

Istwert <-(e)s, -e>, Ist-Wert SUBST m

Istwert

действи́тельное значе́ние nt

Istwert

реа́льное значе́ние nt

dabei seinNO VERBE intr irrég

dabei sein

прису́тствовать imperf

durch seinNO VERBE intr irrég fam

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать perf

durch sein

-ба́тывать imperf

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться perf

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein fam

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinNO VERBE intr irrég

hinterher sein

пресле́довать imperf

hinter jdm her sein fam

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein fam (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) fam (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

er [e:ɐ] PRON pers

er

он

da ist ja er!

а вот и он!

wenn ich er wäre

будь я на его́ ме́сте

wann [van] ADV

1. wann (nach einem Zeitpunkt fragend):

wann

когда́

seit wann?

с каки́х пор?

bis wann?

до каки́х пор?

2. wann (Wend):

wann (auch) immer

когда́ захо́чешь

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (Wiederaufnahme eines Zustands, noch einmal):

wieder

сно́ва

wieder

опя́ть

2. wieder (noch einmal):

wieder

ещё раз

immer wieder

ка́ждый раз

nie wieder

никогда́

schon wieder

опя́ть

etw immer wieder machen

де́лать что-ли́бо всë вре́мя

da bin ich wieder

а вот и я!

wieder aufladenNO VERBE trans

wieder aufladen

перезаряжа́ть

wieder aufladen

-заряди́ть perf

wieder aufnehmenNO [vi:dɐˈʔaʊfne:mən] VERBE trans irrég (Verhandlungen, Gespräche)

wieder aufnehmen

возобновля́ть

wieder aufnehmen

-нови́ть perf

wieder bringenNO VERBE trans

wieder bringen

приноси́ть

wieder bringen

принести́ perf вновь

wieder einführenNO VERBE trans

wieder einführen

восстана́вливать

wieder einführen

-нови́ть perf

wieder einführen

возобновля́ть

wieder einführen

возобнови́ть perf де́йствие (зако́на и т.п.)

wieder eingliedernNO VERBE trans

wieder eingliedern

восстана́вливать

wieder eingliedern

восстанови́ть perf в права́х

bei der Sache sein CONTR

Entrée d'utilisateur

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.