Traductions de „šunko“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Manko <-(s), -s> [ˈmaŋko] SUBST nt

1. Manko (Nachteil):

Manko

pomanjkljivost f

2. Manko ÉCON:

Manko

primanjkljaj m

Manko

manko m

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Funke

iskra f

Funken sprühen

kresati (se)

der zündende Funke

vžigalna iskra

ein Funke Hoffnung

iskrica upanja

er hatte keinen Funken Anstand im Leib

niti trohice vljudnost ni premogel

Punkt <-(e)s, -e> [pʊŋkt] SUBST m

1. Punkt:

Punkt (allgemein)

pika f

Punkt (allgemein)

točka f

um Punkt sechs Uhr

točno ob šestih

Punkt eins (bei einer Aufzählung)

prvič

Punkt eins (Uhr)

točno ena

bis zu einem gewissen Punkt

do določene točke

der springende Punkt

odločilna točka

der strittige Punkt

sporna točka

wunder Punkt

boleča točka

toter Punkt

mrtva točka

Punkt für Punkt

točko za točko

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

temačna skrivnost v njegovi preteklosti

er hat es auf den Punkt gebracht

jasno se je izrazil

nun mach mal einen Punkt! fam fig

zdaj je pa dovolj!

ohne Punkt und Komma reden fam fig

govoriti kot strgan dohtar [oder dež]

2. Punkt MATH:

Punkt

točka f

3. Punkt (Ort):

Punkt

točka f

4. Punkt SPORT:

Punkt

točka f

nach Punkten führen/siegen

voditi/zmagati po točkah

Tunke <-n> [ˈtʊŋkə] SUBST f CULIN

Tunke

(hladna) omaka f

franko [ˈfraŋko] ADV COMM

franko

s plačanimi prevoznimi stroški

franko

franko

Bunker <-s, -> [ˈbʊnkɐ] SUBST m

Bunker

bunker m

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

1. dunkel (finster):

dunkel

temen

dunkel

temačen

dunkel

mračen

es wird dunkel

mrači se

im Dunklen tappen fig

tavati v temi

2. dunkel (Farbe, Ton):

dunkel

temen

3. dunkel (unbestimmt):

dunkel

nejasen

sich dunkel an etw erinnern

česa se nejasno spominjati

die Sache liegt noch im Dunkeln

stvar je še nejasna

4. dunkel (rätselhaft):

dunkel

skrivnosten

5. dunkel péj:

dunkel (zwielichtig)

obskuren

dunkel (verdächtig)

sumljiv

eine dunkle Vergangenheit haben

imeti sumljivo preteklost

Dunkel <-s, ohne pl > SUBST nt

Dunkel

tema f

Dunkel

mrak m

über etw liegt ein geheimnisvolles Dunkel fig

nekaj je zavito v tančico skrivnosti

I . funken [ˈfʊŋkən] VERBE intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

iskriti se

2. funken fam (verstehen):

funken

posvetiti se

funken

(po)štekati

endlich hat es bei ihm gefunkt

končno se mu je posvetilo

II . funken [ˈfʊŋkən] VERBE trans (Nachricht)

funken

sporočiti po radijski zvezi

Funken <-s, -> SUBST m

Funken → Funke:

Voir aussi : Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Funke

iskra f

Funken sprühen

kresati (se)

der zündende Funke

vžigalna iskra

ein Funke Hoffnung

iskrica upanja

er hatte keinen Funken Anstand im Leib

niti trohice vljudnost ni premogel

Funker(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Funker(in)

radiotelegrafist(ka) m (f)

Junkie <-s, -s> [ˈdʒaŋki] SUBST m fam

Junkie

džanki m sleng

Runkel <-n> [ˈrʊŋkəl] SUBST f A CH, Runkelrübe SUBST f AGR

Runkel

krmna pesa f

tunken VERBE trans région

tunken

namakati [perf namočiti]

tunken

tunkati fam

Punk²(in) <-(s), -s> SUBST m, Punker [ˈpaŋkɐ] SUBST m(f) <-s, -; -nen>

Punk(in)

panker(ica) m (f)