Traductions de „Elter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Kelter <-n> [ˈkɛltɐ] SUBST f

Kelter

stiskalnica f

Kelter

preša f fam

Alte(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈaltɐ] SUBST f(m)

1. Alter (alter Mensch):

Alter

starec(starka) m (f)

2. Alter fam péj (Vater, Mutter, Ehemann, -frau, Vorgesetzter):

Alter

stari(stara) m (f)

älter [ˈɛltɐ] ADJ

älter comp von alt:

Voir aussi : alt

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

alt

star

wie alt bist du?

koliko si star?

ich bin 17 Jahre alt

star sem 17 let

er war erst wenige Tage alt

bil je star šele nekaj dni

sie ist doppelt so alt wie ich

dvakrat starejša je od mene

hier siehst du aber alt aus

tukaj si videti star

Alt und Jung

stari in mladi

zum alten Eisen gehören

spadati med staro šaro

ein alter Freund von mir

moj stari prijatelj

RÉLIG das Alte Testament

Stara zaveza

die Alte Welt

stara celina

es bleibt alles beim Alten

vse ostane po starem

das Buch befindet sich am alten Platz

knjiga je na starem mestu

Selters <-, -> [ˈzɛltɐs] SUBST nt fam

Selters → Selterswasser:

Voir aussi : Selterswasser

Selterswasser SUBST nt

Selterswasser

mineralna voda f

keltern [ˈkɛltɐn] VERBE trans

keltern

stiskati grozdje

keltern

prešati fam

Eltern [ˈɛltɐn] SUBST plur

Eltern

starši m plur

Elster <-n> [ˈɛlstɐ] SUBST f ZOOL

Elster

sraka f

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUBST m ZOOL

Falter

metulj m

Nachtfalter

vešča

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SUBST m

Filter

filter m

Folter <-n> [ˈfɔltɐ] SUBST f

Folter

mučenje nt

Folter

muka f

jmdn auf die Folter spannen fig

puščati koga v negotovosti

Halter(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) (Fahrzeughalter, Tierhalter)

Halter(in)

imetnik(imetnica) m (f)

Halter(in)

lastnik(lastnica) m (f)

kälter [ˈkɛltɐ] ADJ

kälter comp von kalt:

Voir aussi : kalt

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (allgemein)

hladen

kalt (allgemein)

mrzel

kalt (eiskalt)

leden

kalt (eiskalt)

ledeno mrzel

mir ist/wird kalt

zebe me/začenja me zebsti

es ist kalt

mraz je

abends essen wir kalt

večerjamo hladno

das Essen wird kalt

hrana se bo ohladila

etw kalt stellen

postaviti kaj na hladno

es überlief ihn kalt fam

oblil ga je mrzel pot

mit der Frage hat er mich kalt erwischt fam

z vprašanjem me je dobil nepripravljenega

2. kalt:

kalt (gefühllos)

hladen

kalt (gleichgültig)

ravnodušen

Texter(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) (von Liedern, Werbetexten)

Texter(in)

pisec m besedil

erster [ˈeːɐstɐ] ADJ

erster → erste(r, s):