Traductions de „gesetzte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ (ruhig, ernst)

gesetzt

umirjen

gesetzt den Fall, dass ...

v primeru, da ...

I . setzen [ˈzɛtsən] VERBE trans

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [perf dati]

setzen (stellen) auf +acc

postavljati [perf postaviti ]na/v +acc

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen fam fig

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [perf posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [perf namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [perf postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [perf razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen fig

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw datein Ende setzen fig

narediti čemu konec

etw datein Grenze setzen fig

postaviti čemu mejo

sich datein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TYPO:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +acc

staviti na +acc

7. setzen (injizieren):

fam sich dateine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! fam fig

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] VERBE pron sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +acc

zažirati se [perf zažreti se ]v +acc

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Klammern gesetzte Einheiten werden nicht mehr unter dieser Nummer geführt oder gelten nicht mehr als Haupteinheiten in der bisherigen Form.

de.wikipedia.org

Irrtümlich gesetzte Korrekturzeichen werden in der Zeile unterpunktet und am Rand durchgestrichen.

de.wikipedia.org

Diese absolut gesetzte Idee ist radikal unduldsam gegenüber allen anderen Ideen und Weltanschauungen.

de.wikipedia.org

Der erst später vor das Hauptportal gesetzte Kirchturm, der einen Dachreiter ersetzte, weist neugotische und neuromanische Stilmerkmale auf.

de.wikipedia.org

Seine Schuld wäre demnach, wie die Erbsünde, eine mit dem Dasein selbst gesetzte Schuld und ist daher „immer zweifellos“.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich gesetzte Schwerpunkt wurde durch weitere Forschungsfelder ergänzt, u. a. zur Gewinnung von Bodenschätzen.

de.wikipedia.org

Die danach gesetzte zweimonatige Frist für Neuwahlen wurde vom Monarchen meist missachtet.

de.wikipedia.org

Gegensätzliches wird zum einen durch sprechende Bildpaare, vor allem aber durch Komposition und geschickt in Szene gesetzte Dualismen in den Fotografien verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Die Gliederung erfolgt durch die eng gesetzte Anordnung der Fenster in langen Reihen.

de.wikipedia.org

Gemeinsames Merkmal aller Prau-Typen sind asymmetrisch gesetzte Segel.

de.wikipedia.org