Traductions de „niedersetzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

widersetzen* VERBE pron

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

upirati se [perf upreti se]

I . nieder|stoßen irrég VERBE intr +sein (Raubvogel)

niederstoßen

spuščati se [perf spustiti se]

der Vogel stieß auf die Beute nieder

ptica se je spustila na plen

II . nieder|stoßen irrég VERBE trans littér

niederstoßen

podreti na tla

I . nieder|beugen VERBE trans littér

niederbeugen

sklanjati [perf skloniti (glavo)]

II . nieder|beugen VERBE pron

niederbeugen sich niederbeugen:

sich niederbeugen zu +dat

sklanjati se [perf skloniti se ]k/h +dat

I . nieder|werfen irrég VERBE trans littér

1. niederwerfen (Gegner):

niederwerfen

premagati

niederwerfen

potolči

2. niederwerfen (Aufstand):

niederwerfen

zadušiti

niederwerfen

zatreti

3. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

pretresti

4. niederwerfen (Krankheit):

niederwerfen

prikleniti na posteljo

II . nieder|werfen irrég VERBE pron

niederwerfen sich niederwerfen (auf den Boden):

sich niederwerfen vor +dat

vreči se pred +instr

nieder|schmettern VERBE trans

1. niederschmettern (durch einen Schlag):

niederschmettern

zatolči

2. niederschmettern (Ereignis):

niederschmettern

potolči

niederschmettern

potreti

niederschmettern

pobiti

ersetzen* VERBE trans

1. ersetzen (Person):

ersetzen

nadomeščati [perf nadomestiti]

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch +acc

zamenjati

3. ersetzen (Ausgaben, Verlust) a. FIN:

ersetzen

povrniti

4. ersetzen (Verlust) a. FIN:

ersetzen

plačati odškodnino

jmdm einen Schaden ersetzen

povrniti komu škodo

nieder|schreiben

niederschreiben irrég VERBE trans:

niederschreiben

zapisati

I . zersetzen* VERBE trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

razkrajati [perf razkrojiti]

2. zersetzen:

zersetzen (untergraben)

izpodkopavati [perf izpodkopati]

zersetzen (sittlich)

spodkopavati [perf spodkopati]

II . zersetzen* VERBE pron

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

razkrojiti se

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen (umsetzen):

versetzen

prestavljati [perf prestaviti]

2. versetzen (Pflanzen):

versetzen

presajati [perf presaditi]

3. versetzen (beruflich):

versetzen

premeščati [perf premestiti]

in den Ruhestand versetzt werden

upokojiti se

4. versetzen ENS:

versetzen

napredovati

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

napredovala je v peti razred

er wird nicht versetzt

ne bo napredoval (v višji razred)

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

zastavljati [perf zastaviti]

6. versetzen (vermischen):

versetzen

mešati [perf zmešati]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

primešati čemu alkohol/vodo

7. versetzen (Schlag):

jmdm einen Schrecken versetzen fig

prestrašiti koga

jmdm eine/eins versetzen fig

primazati komu eno (klofuto)

8. versetzen (antworten):

versetzen

ostro[oder odrezavo]zavrniti

9. versetzen fam (warten lassen):

versetzen

pustiti na cedilu fig

10. versetzen (in Zustand bringen):

jmdn in Zorn/in Angst versetzen

razjeziti/prestrašiti koga

jmdn in die Lage versetzen etw zu tun

pripraviti koga do tega, da kaj stori

11. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

prestavljati [perf prestaviti nazaj]

II . versetzen* VERBE pron

sich in jmds Lage versetzen

vživeti se v vlogo koga

I . über|setzen² VERBE intr +haben o sein

übersetzen

spraviti čez

über den Fluss übersetzen

prepeljati čez reko

II . über|setzen² VERBE trans (Füsse)

übersetzen

prekrižati

nieder|knien VERBE intr +sein

niederknien

poklekniti

nieder|kommen

niederkommen irrég VERBE intr +sein (gebären):

niederkommen

roditi

sie ist mit einem Sohn niedergekommen

rodila je sina

nieder|machen VERBE trans fam

niedermachen

ubiti

niedermachen

pobiti

niedermachen

pospraviti

niederschmetternd ADJ

niederschmetternd

moreč

niederschmetternd

uničujoč

I . nieder|schießen irrég VERBE intr +sein

niederschießen auf +acc

strmo se spuščati [perf strmo se spustiti ]na +acc

II . nieder|schießen irrég VERBE trans

niederschießen

ustreliti

niederschießen

postreliti

I . nieder|schlagen irrég VERBE trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

podreti

niederschlagen

pobiti

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

zadušiti

niederschlagen

zatreti

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

ustaviti

4. niederschlagen (Blick):

niederschlagen

povesiti

II . nieder|schlagen irrég VERBE pron sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf):

sich niederschlagen

nabirati se [perf nabrati se]

Dampf schlägt sich auf den Scheiben nieder

para se nabira na šipah

2. niederschlagen CHIM:

sich niederschlagen

obarjati se

3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen

odražati se

sich niederschlagen

priti do izraza

die lange Erfahrung schlägt sich in seiner Arbeit nieder

dolgoletne izkušnje se odražajo v njegovem delu

Niedersachsen SUBST nt GÉO

Niedersachsen

Spodnja Saška f

I . auseinander|setzen VERBE trans

auseinandersetzen → auseinander:

II . auseinander|setzen VERBE pron

auseinandersetzen sich auseinandersetzen → auseinander:

Voir aussi : auseinander

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] ADV

auseinander

narazen

auseinander brechen (zerbrechen)

razbiti se

auseinander brechen (Partei)

razpasti

auseinander bringen fam (trennen)

ločiti

auseinanderfallen

razpasti

auseinanderfalten

razviti

auseinandergehen (sich trennen)

raziti se

auseinandergehen (sich verzweigen)

razpasti

auseinandergehen (Meinungen)

razhajati se

auseinandergehen fam (kaputtgehen)

pokvariti se

auseinandergehen fam (dick werden)

razlesti se

auseinanderhalten

ločevati/ločiti

auseinandernehmen (Motor)

razstaviti

auseinandersetzen (erklären)

razložiti

sich mit jmdm/etw auseinandersetzen (beschäftigen)

ukvarjati se s kom/čim

sich mit jmdm auseinander setzen (streiten)

spoprijeti se s kom

dieses Wort schreibt man auseinander

to besedo se piše narazen

die beiden sind ein Jahr auseinander (vom Alter her)

eno leto sta narazen

Niederschlag SUBST m

1. Niederschlag MÉTÉO:

Niederschlag

padavine f plur

2. Niederschlag CHIM:

Niederschlag

usedlina f

seinen Niederschlag in etw finden fig

izraziti se v čem

seinen Niederschlag in etw finden fig

priti do izraza (v čem)

Niederspannung SUBST f ELEC

Niederspannung

nizka napetost f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist wieder niedergesetzt und ganz stille blieben, die Schrauben aufgeschraubt.

de.wikipedia.org

Sie ist aber dabei blieben, dass sie nichts wüsste, ist wieder niedergesetzt worden, die Schrauben sind wieder zugeschraubt, hat geschrien:,O wehe!

de.wikipedia.org

Niedersetzen wurde im Jahr 1418 erstmals urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Meist sah man, dass er sich erst niedersetzte, bevor er trank.

de.wikipedia.org

Sie können sehr schnell fliegen und Fressfeinde verwirren, indem sie zu verschwinden scheinen, wenn sie sich niedersetzen, da dann ihre bunten Flügel unter den gut getarnten Vorderflügeln versteckt sind.

de.wikipedia.org

Als sie sich niedersetzten, wurde ihnen ein Krug Bier mit zwei Henkeln ohne Gläser vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Wassertrinker konnten sich auf hochlehnigen Bänken niedersetzen.

de.wikipedia.org

Obersetzen verfügt über einen Friedhof, ein Vereinshaus, die ehemalige Setzer Grundschule (mit Niedersetzen) und eine Kindertagesstätte.

de.wikipedia.org

Niedersetzen verfügt über einen Friedhof, ein evangelisches Gemeindehaus und die Freiwillige Feuerwehr.

de.wikipedia.org

So kam es, dass er sich eines Tages am Teufelsstein niedersetzte und einschlief.

de.wikipedia.org