Traductions de „ráftom“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Euratom [ɔɪraˈtoːm] SUBST f

Euratom Europäische Atomgemeinschaft:

Euratom

Evratom m Evropska skupnost za atomsko energijo

Phantom <-s, -e> [fanˈtoːm] SUBST nt

Phantom

privid m

Phantom

fantom m

raffen [ˈrafən] VERBE trans

1. raffen péj (gierig ergreifen):

raffen

grabiti [perf nagrabiti]

etw an sich raffen

polastiti se česa

2. raffen (in Falten legen):

raffen

nabirati [perf nabrati]

3. raffen (Abhandlung):

raffen

strniti

etw gerafft wiedergeben

podati kaj v strnjeni obliki

4. raffen fam (verstehen):

raffen

kapirati sleng

hast du's nun endlich gerafft?

sedaj končno kapiraš?

Kraft <Kräfte> [kraft,plːˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft (Körperkraft):

Kraft

moč f

Kraft PHYS

sila f

neue Kräfte sammeln

nabrati si novih moči

unter Aufbietung aller Kräfte gelang er ans Ufer

vse sile je napel, da je prišel do obale

mit aller Kraft

na vso silo [oder moč]

mit letzter Kraft

z zadnjimi močmi

(nicht) bei Kräften sein

(ne) biti pri močeh

wieder zu Kräften kommen

priti spet k močem

wieder zu Kräften kommen

opomoči si

aus eigener Kraft

z lastno močjo

sie tat, was in ihren Kräften stand

naredila je, kar je bilo v njeni moči

mit vereinten Kräften

z združenimi močmi

mit neuen Kräften an die Arbeit gehen

lotiti se dela z novimi močmi

das geht über meine Kräfte

to presega moje moči [oder pristojnosti]

die treibende Kraft

gonilna sila

2. Kraft (Wirksamkeit):

Kraft

moč f

die heilende Kraft der Kräuter

zdravilna moč zelišč

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

delovna sila f

4. Kraft JUR:

Kraft

veljava f

in Kraft sein

biti v veljavi

in Kraft treten

stopiti v veljavo

in Kraft setzen

uveljaviti

außer Kraft setzen

razveljaviti

außer Kraft sein

biti neveljaven

kraft [kraft] PRÉP +gén littér

kraft

po

kraft

zaradi

kraft des Gesetzes

po zakonu

Atom <-s, -e> [aˈtoːm] SUBST nt

Atom

atom m