MRD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bard [bɑ:d, Am bɑ:rd] SUBST littér

bard

Barde m <-n, -n> poét

bard

Sänger m <-s, -> poét iron

bard

Dichter m <-s, ->

the Bard of Avon

Shakespeare

I. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST

1. bird (creature):

bird

Vogel m <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm m

caged bird

Käfigvogel m

migrating [or migratory]bird

Zugvogel m <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel m <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich acc frei wie ein Vogel fühlen

2. bird fam (person):

home bird

Nesthocker m <-s, -> fam

odd [or rare]bird fam

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. fam Vogel]

3. bird jarg (young female):

bird

Puppe f <-, -n> fam

bird

Biene f <-, -n>

game old bird GB, Aus val

flotte Alte fam

old bird fam

alte Schachtel fam

to pick up [or pull] a bird GB, Aus jarg dated

'ne Mieze aufreißen jarg

4. bird GB, Aus dated jarg (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> fam

to do bird

hinter Gittern sitzen

Idiomes/Tournures:

the early bird catches the worm prov

Morgenstund' hat Gold im Mund prov

birds of a feather flock together prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern prov

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen fam

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

to know about the birds and bees euph

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush prov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Am, Aus fam

für die Katz fam

II. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] SUBST modifier

bird call

Vogelruf m

bird droppings

Vogelmist m

bird droppings

Vogeldreck m <-(e)s> kein pl fam

bird life

Vogelwelt f

bird sanctuary

Vogelreservat nt

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card GB fam (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich dat seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Idiomes/Tournures:

the last card fam

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich dat nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich acc geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans Am

to card sb

sich dat jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

I. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] SUBST

1. cord Am, Aus:

cord (for parcel)

Schnur f <-, Schnü̱·re>

cord (for curtain, trousers)

Kordel f <-, -n>

cord (electrical cord)

Kabel nt <-s, ->

2. cord ANAT:

cord (umbilical cord)

Nabelschnur f <-, -schnüre>

cord (spinal cord)

Rückenmark nt <-(e)s> kein pl

3. cord no pl (corduroy):

cord

Cordsamt m

4. cord (trousers):

cords pl

Cordhose f <-, -n>

5. cord (of wood):

cord

Klafter m <-s, ->

a cord of wood

ein Klafter m Holz

Idiomes/Tournures:

to cut the cord fam

sich acc abnabeln fam

II. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] SUBST modifier

cord (jacket, jeans, shirt):

cord

Cord-

III. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] VERBE trans

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

curd [kɜ:d, Am kɜ:rd] SUBST

curd

Quark m <-s, -s>

curd

Topfen m <-s, -> A

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In 2012 we served customers in about 100 countries, and had revenues of approximately 1,6 Mrd. GBP (2,5 Mrd. USD or 2,0 Mrd. EUR).

www.aggreko.de

In 2012 versorgte das Unternehmen Kunden in mehr als 100 Ländern und erzielte einen Umsatz von rund 1,6 Mrd. GBP (2,5 Mrd. USD oder 2,0 Mrd. EUR).

www.aggreko.de

Free Cashflow:around 4.5 Mrd. € including MetroPCS for 8 months and after 500 m € additional market invest in USA

www.telekom.com

Free Cashflow rund 4.5 Mrd. € einschliesslich MetroPCS für 8 Monate und nach 500 Mio. € zusätzlichen Marktinvestitionen in USA

www.telekom.com

The ETH, with over CHF 1 Mrd annual budget, and 18,000 coworkers and students, needs tobe managed.

archiv.ethlife.ethz.ch

Die ETH Zürich hat ein Jahresbudget von knapp einer Milliarde Franken und rund 18'000 Mitarbeitende und Studierende – sie benötigt Management.

archiv.ethlife.ethz.ch