POP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

PoP SUBST

PoP abréviation de point of purchase

PoP: PoP m

point of ˈpur·chase SUBST, POP SUBST

point of purchase: Point of Purchase m

point of purchase: PoP m

I. pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] SUBST

1. pop (noise):

pop: Knall m <-(e)s, -e>

there were a few pops: es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated fam (effervescent drink):

pop: Limonade f <-, -n>

pop: Brause f <-, -n> démod

a bottle of [fizzy] pop: eine Flasche Limonade

orange pop: Orangenlimonade f

orange pop: Orangina®ntCH

3. pop usu sing Am, Aus COMM:

a pop: pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop: sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] ADV

to go pop (make noise): einen Knall machen

to go pop (toy gun): peng machen

to go pop (burst): explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE intr

1. pop (make noise):

pop: knallen

my ears always pop as the plane comes in to land: in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop: den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop: platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop: [nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out: hinausgehen

Paula must have popped out for a minute: Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over: vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?: warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs: die Treppen hinaufspringen

4. pop INET:

... when an email popped into my inbox: als eine E-Mail in meinem Posteingang landete fam

Idiomes/Tournures:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]: jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE trans

1. pop (burst):

to pop sth: etw platzen lassen

to pop corn: Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven: schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed: sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off: sich dat ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's): sich acc freimachen

3. pop Am fam:

to pop sb (shoot): jdn abknallen

to pop sb (hit): jdn schlagen

Idiomes/Tournures:

to pop one's clogs GB fam: den Löffel abgeben fam

to pop pills: Pillen schlucken

to pop the question: die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question: Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. pop² [pɒp, Am pɑ:p] SUBST no pl (music)

pop: Pop m <-s>

II. pop² [pɒp, Am pɑ:p] SUBST modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop: Pop-

III. pop² [pɒp, Am pɑ:p] ADJ épith

1. pop (popular):

pop: populär

Dario Fo is a pop poet: Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture: Popkultur f <-, -en>

pop film-making: populäre Filmkunst

2. pop also péj (popularized):

pop: populär

pop psychology: populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, Am pɑ:p] SUBST esp Am surtout enfant fam

pop: Paps m <-> fam

pop: Papa m <-s, -s> fam

pop⁴ SUBST no pl

pop abréviation de population

pop: Bev. f

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, Am ˌpɑ:p-] SUBST

1. population usu sing:

population (inhabitants): Bevölkerung f <-, -en> kein pl

population (of particular place): Einwohnerschaft f <-, -en> kein pl

there's been a rise in the prison population: die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area: die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population: die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population: die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population: Einwohnerzahl f <-, -en>

a population of 1.2 million: 1,2 Millionen Einwohner

3. population BIOL:

population: Population f <-, -en> spéc

population: Bestand m <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

the deer population: der Hirschbestand

the dolphin population: die Delfinpopulation

the dolphin population: der Delfinbestand

the fish population: die Fischvorkommen pl

the fish population: der Fischbestand

4. population (in statistics):

population: Grundgesamtheit f

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, Am ˌpɑ:p-] SUBST modifier

population (group, problems):

population: Bevölkerungs-

population: Einwohner-

population change: Veränderung f der Bevölkerung

population increase: Bevölkerungswachstum nt <-s> kein pl

population increase: Bevölkerungszunahme f <-, -n>

population decrease: sinkende Einwohnerzahlen m

population decrease: Bevölkerungsschwund m

world population: Weltbevölkerung f <-> kein pl

Entrée OpenDict

pop VERBE

to pop by (come over) fam: mal [kurz] vorbeikommen fam

point of ˈpur·chase SUBST, POP SUBST

point of purchase: Point of Purchase m

point of purchase: PoP m

pop in VERBE intr

pop in: vorbeischauen

my neighbour often pops in for a cup of coffee: mein Nachbar kommt oft auf eine Tasse Kaffee vorbei

to keep popping in and out: dauernd rein und rauslaufen

I. pop off VERBE intr

1. pop off hum fam (die):

pop off: abkratzen gross

2. pop off fam (leave):

pop off: abhauen <haut ab, haute ab [o. sout hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen> fam

to pop off home: nach Hause düsen fam

II. pop off VERBE trans INFOR

to pop off sth: etw wegnehmen

pop on VERBE trans INFOR

to pop on sth: etw hervorholen

pop out VERBE intr

1. pop out (come out):

pop out: herausspringen

2. pop out (leave):

pop out: kurz weg sein

to pop out for sth: schnell etw besorgen

I'll just pop out for a coffee: ich gehe mal eben einen Kaffee holen

pop up VERBE intr

1. pop up (appear unexpectedly):

pop up: auftauchen

to pop up out of nowhere: aus dem Nichts auftauchen

2. pop up (in pop-up book):

pop up: sich acc aufrichten

the pictures pop up when you spread the pages open: die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

3. pop up Am SPORT (hit a short fly ball):

pop up: einen Ball im Flug berühren

4. pop up INET:

pop up window: aufpoppen

ˈpop art SUBST no pl

pop art: Pop-Art f

ˈpop charts SUBST plur

pop charts: Pop-Charts pl

ˈpop con·cert SUBST

pop concert: Popkonzert nt <-(e)s, -e>

pop ˈcul·ture SUBST no pl

pop culture: Popkultur f <-, -en>

pop-ˈeyed ADJ inv

1. pop-eyed (with surprise):

pop-eyed: mit Stielaugen fam

to be pop-eyed: Stielaugen bekommen

2. pop-eyed (with bulging eyes):

pop-eyed: mit hervortretenden Augen nach subst [o. Glupschaugen]

pop-eyed: glupschäugig

ˈpop fly SUBST SPORT

pop fly: bezeichnet im Baseball einen Ball, der leicht zu fangen ist

ˈpop group SUBST

pop group: Popgruppe f <-, -n>

Present
I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past
I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect
I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect
I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

orange pop: Orangina®ntCH

pop music: Popmusik f

pop singer: Popsänger(in) m (f) <-s, ->

pop culture: Popkultur f <-, -en>

pop psychology: populärwissenschaftliche Psychologie

Parcourir le dictionnaire

Consulter "pop" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

PoP SUBST

PoP abréviation de point of purchase

point of ˈpur·chase SUBST, POP SUBST

I. pop1 [pɒp, Am pɑ:p] SUBST

1. pop (noise):

2. pop no pl dated fam (effervescent drink):

3. pop usu sing Am, Aus COMM:

II. pop1 [pɒp, Am pɑ:p] ADV

III. pop1 <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE intr

1. pop (make noise):

2. pop (burst):

3. pop (go quickly):

4. pop INET:

Idiomes/Tournures:

IV. pop1 <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE trans

1. pop (burst):

2. pop (put quickly):

3. pop Am fam:

Idiomes/Tournures:

I. pop2 [pɒp, Am pɑ:p] SUBST no pl (music)

II. pop2 [pɒp, Am pɑ:p] SUBST modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

III. pop2 [pɒp, Am pɑ:p] ADJ épith

1. pop (popular):

2. pop also péj (popularized):

pop3 [pɒp, Am pɑ:p] SUBST esp Am surtout enfant fam

pop4 SUBST no pl

pop abréviation de population

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, Am ˌpɑ:p-] SUBST

1. population usu sing:

2. population no pl (number of people):

3. population BIOL:

4. population (in statistics):

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, Am ˌpɑ:p-] SUBST modifier

population (group, problems):

pop VERBE

point of ˈpur·chase SUBST, POP SUBST

pop in VERBE intr

I. pop off VERBE intr

1. pop off hum fam (die):

2. pop off fam (leave):

II. pop off VERBE trans INFOR

pop on VERBE trans INFOR

pop out VERBE intr

1. pop out (come out):

2. pop out (leave):

pop up VERBE intr

1. pop up (appear unexpectedly):

2. pop up (in pop-up book):

3. pop up Am SPORT (hit a short fly ball):

4. pop up INET:

ˈpop art SUBST no pl

ˈpop charts SUBST plur

ˈpop con·cert SUBST

pop ˈcul·ture SUBST no pl

pop-ˈeyed ADJ inv

1. pop-eyed (with surprise):

2. pop-eyed (with bulging eyes):

ˈpop fly SUBST SPORT

ˈpop group SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "pop" dans d'autres langues

I. pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] SUBST

II. pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] ADV

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE intr

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VERBE trans

I. pop² [pɒp, Am pɑ:p] SUBST no pl (music)

II. pop² [pɒp, Am pɑ:p] SUBST modifier

III. pop² [pɒp, Am pɑ:p] ADJ épith

pop³ [pɒp, Am pɑ:p] SUBST esp Am surtout enfant fam

pop⁴ SUBST no pl