FULLS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

fulls SUBST

fulls pl. tantum handel

Vollgut nt

I. full [fʊl] ADJ

1. full usu attr (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw dat] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw dat] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full attr (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] péj fam

eingebildet sein

3. full attr (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen fam

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung f <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied nt <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under full sail MAR

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or GB pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead MAR

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch fig

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full attr (preoccupied):

to be full of sth

von etw dat völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw dat ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

Idiomes/Tournures:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] ADV inv

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] SUBST

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

ˈfull-size(d) ADJ inv

1. full-size(d) (life-sized):

full-size(d)

lebensgroß

2. full-size(d) (of normal size):

full-size(d)

normal [groß]

chock-ˈfull ADJ attr fam

1. chock-full (full):

chock-full

proppenvoll fam

chock-full

A oft gerammelt voll fam

chock-full

zum Bersten voll sout

chock-full of people

voller Menschen

2. chock-full fig (crammed):

to be chock-full of sth

reich an etw dat sein

chock-full of calories/vitamins

kalorien-/vitaminreich

ˈcram-full ADJ attr

cram-full

vollgestopft

cram-full

gerammelt [o. bis zum Bersten] voll

full ˈage SUBST JUR

full age

Volljährigkeit f <->

full-ˈblood·ed ADJ

1. full-blooded (vigorous):

full-blooded

kraftvoll

2. full-blooded (wholehearted):

full-blooded

rückhaltlos

3. full-blooded épith (of descent):

full-blooded

reinrassig

full-ˈblown ADJ

1. full-blown (developed):

full-blown

ausgereift

full-blown disease

voll ausgebrochene Krankheit

2. full-blown (in bloom):

full-blown flower

voll aufgeblüht

I. full ˈboard GB SUBST no pl

full board

Vollpension f <->

II. full ˈboard GB ADJ inv

full board

mit Vollpension nach subst

full-ˈbodied ADJ

full-bodied (of food)

mächtig

full-bodied (of sound)

voll

full-bodied wine

vollmundiger [o. spéc körperreicher] Wein

full ˈbore ADV esp Am

full bore

mit voller Geschwindigkeit

full-ˈcalo·rie ADJ épith, inv

full-calorie

mit voller Kalorienzahl nach subst

full ˈdress SUBST no pl MILIT

full dress

Galauniform f <-, -en>