BOOK - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. book [Am bʊk, GB bʊk] SUBST

1. book (printed work):

book

libro m

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book form

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book fam

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books fam, I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book THÉÂTRE

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante mf de los libros

book lover

bibliófilo m / bibliófila f

2.1. book:

book

cuaderno m

2.2. book:

notebook

libreta f (de apuntes)

notebook

cuaderno m (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía f

book

directorio m AmLat excl CSur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio AmLat excl CSur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta f

book (of tickets)

talonario m

book (of tickets)

taco m Esp

book (of samples)

muestrario m

book (of matches, stamps)

librito m

4.1. book <books, pl > COMM, FIN:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro m

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) Am:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book Am

libreto m

II. book [Am bʊk, GB bʊk] VERBE trans esp GB

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? GB

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book GB

amonestar

III. book [Am bʊk, GB bʊk] VERBE intr esp GB

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación AmLat

book

reservar

IV. book [Am bʊk, GB bʊk] ADJ épith

book value/profit:

book

según los libros

I. cook [Am kʊk, GB kʊk] SUBST

cook

cocinero m / cocinera f

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp AmLat

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [Am kʊk, GB kʊk] VERBE trans

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) fam:

cook books/accounts

amañar fam

III. cook [Am kʊk, GB kʊk] VERBE intr

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) fam:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? fam

what's cooking?

¿qué se está tramando? fam

stud book [ˈstəd ˌbʊk] SUBST

stud book

studbook m (registro de los antecedentes y el pedigrí de un caballo de carrera)

style book SUBST

style book

manual m de estilo

style book

libro m de estilo

stock book SUBST

stock book

libro m inventario

telephone book SUBST

telephone book → telephone directory

telephone directory SUBST

telephone directory

guía f telefónica

telephone directory

guía f de teléfonos

telephone directory

directorio m telefónico AmLat excl CSur

talking book SUBST

talking book

audiolibro m

white book SUBST

white book

libro m blanco (libro empastado en blanco con informe gubernamental sobre procedimientos, normas etc., para varios organismos oficiales)

e-book [Am ˈibʊk, GB ˈiːbʊk] SUBST

e-book

libro m electrónico

comic book SUBST

comic book

revista f de historietas

comic book

tebeo m Esp

comic book

revista f de chistes RíoPl

comic book (for adults)

comic m

exercise book SUBST

exercise book

cuaderno m

dans le dictionnaire PONS

I. book [bʊk] SUBST

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

3. book (register):

book

registro m

4. book COMM, FIN:

the books

las cuentas

Idiomes/Tournures:

to be in sb's bad books GB

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books fam

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II. book [bʊk] VERBE trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III. book [bʊk] VERBE intr

book

reservar

account(s) book SUBST

account(s) book

libro m de contabilidad [o de cuentas]

case book SUBST

case book

diario m

case book MÉD

registro m

sample book SUBST

sample book

muestrario m

book reviewer SUBST

book reviewer

crítico(-a) m (f) de libros

rule book SUBST

rule book

reglamento m

appointment book SUBST

appointment book

libro m de visitas

log book [ˈlɒgbʊk, Am ˈlɑ:gbʊk] SUBST

log book MAR

diario m de navegación

log book AVIAT

diario m de vuelo

order book SUBST

order book

libro m de pedidos

comic book SUBST Am (comic)

comic book

tebeo m

dans le dictionnaire PONS

I. book [bʊk] SUBST

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

book of matches

≈ caja f de cerillas [o fósforos]

3. book COMM, FIN:

the books

las cuentas

to cook the books fam

amañar las cuentas

Idiomes/Tournures:

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

I know her like a book

para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book

en mi opinión

by the book

siguiendo las normas

II. book [bʊk] VERBE trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery

levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] VERBE intr

book

reservar

appointment book SUBST

appointment book

libro m de visitas

account book SUBST

account book

libro m de contabilidad [o de cuentas]

book reviewer SUBST

book reviewer

crítico (-a) m (f) de libros

book club SUBST

book club

club m de lectores

book up VERBE trans

to be booked up

estar completo

book review SUBST

book review

crítica f de libros

grammar book SUBST

grammar book

libro m de gramática

order book SUBST

order book

libro m de pedidos

pattern book SUBST

pattern book

muestrario m

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked