Rowern dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de Rowern dans le dictionnaire anglais»espagnol

Jolly Roger [Am ˌdʒɑli ˈrɑdʒər, GB] SUBST

Jolly Roger

bandera f pirata

to hoist the Jolly Roger

hacerse pirata

roger¹ [Am ˈrɑdʒər, GB ˈrɒdʒə] INTERJ TEL

roger

¡comprendido!

roger

¡roger!

I.roger² VERBE trans arg vulg

roger → screw

II.roger² VERBE intr arg vulg

roger → screw

Voir aussi : screw

I.screw [Am skru, GB skruː] SUBST

1.1. screw:

screw BÂTI, TEC

tornillo m

to have a screw loose fam, hum he's/you've got a screw loose

le/te falta un tornillo fam, hum

to put the screws on sb

apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw

dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw sans pl

vuelta f

give it another screw

dale otra vuelta

give it another screw épith lid/top

de rosca

1.3. screw:

screw AVIAT, MAR

hélice f

2. screw (sexual intercourse) arg vulg sans pl:

to have a screw

echar un polvo jarg

to have a screw

coger Mex RíoPl Ven arg vulg

to have a screw

follar Esp arg vulg

to have a screw

culear And arg vulg

3. screw (prison guard):

screw jarg

guardia m

screw jarg

madero m Esp jarg

4. screw (wage) GB jarg, démod:

screw sans pl

sueldo m

he earns a good screw

gana bastante guita jarg

he earns a good screw

gana buena lana fam

he earns a good screw

gana buena pasta Esp fam

II.screw [Am skru, GB skruː] VERBE trans

1.1. screw:

screw BÂTI, TEC

atornillar

the hooks were firmly screwed in

los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight

enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall

la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely)

atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball

hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin

hizo una mueca

she screwed her face into a grin

torció el gesto

2.1. screw arg vulg (have sex with):

to screw sb

tirarse a alguien arg vulg

to screw sb

coger a alguien Mex RíoPl Ven arg vulg

to screw sb

follar a alguien Esp arg vulg

to screw sb

culearse a alguien And arg vulg

2.2. screw in interj phrases:

screw you!

¡vete a la mierda! arg vulg

screw you!

¡vete a la chingada! Mex arg vulg

screw you!

¡andá a cagar! RíoPl arg vulg

screw what she says!

¡me cago en lo que diga ella! arg vulg

3.1. screw jarg (exploit, cheat):

screw

esquilmar

screw

hacer guaje Mex fam

she's screwing him for everything she can get

lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get

le está chupando la sangre

3.2. screw jarg (extort):

to screw sth out of sb/sth

sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her

le sacó hasta el último centavo

III.screw [Am skru, GB skruː] VERBE intr

1. screw BÂTI:

to screw in/on

atornillarse

2. screw (have sex):

screw arg vulg

echar un polvo jarg

screw arg vulg

coger Mex RíoPl Ven arg vulg

screw arg vulg

follar Esp arg vulg

rower [Am ˈroʊ(ə)r, GB ˈrəʊə] SUBST

rower

remero m / remera f

grower [Am ˈɡroʊ(ə)r, GB ˈɡrəʊə] SUBST

1. grower (farmer):

grower

cultivador m / cultivadora f

he's a tulip grower

cultiva tulipanes

vegetable grower

horticultor m / horticultora f

2. grower (plant):

this strain is a slow/fast grower

esta variedad crece lentamente/rápidamente

borrower [Am ˈbɑroʊər, GB ˈbɒrəʊə] SUBST

1. borrower FIN:

borrower

prestatario m / prestataria f

neither a borrower nor a lender be prov

ni prestes ni pidas prestado

2. borrower (from library):

borrower

usuario m / usuaria f

borrower

socio m / socia f (de una biblioteca)

power-up [Am ˈpaʊ(ə)r əp, GB] SUBST U

power-up

encendido m

power-up

prendido m AmLat

I.shower [Am ˈʃaʊ(ə)r, GB ˈʃaʊə] SUBST

1. shower (in bathroom):

shower

ducha f

shower

regadera f Mex

he's in the shower

se está duchando or bañando

to take or GB have a shower

ducharse

to take or GB have a shower

darse una ducha

to take or GB have a shower

bañarse

épith shower attachment

ducha de plástico que se empalma a los grifos de la bañera

shower stall or GB cabinet

ducha f

2. shower MÉTÉO:

shower

chaparrón m

shower

chubasco m

shower (heavier)

aguacero m

scattered showers

chubascos aislados

it's only a shower

solo es un chaparrón

snow/sleet showers

chubascos de nieve/aguanieve

hail shower

granizada f

a shower of arrows/bullets/stones

una lluvia de flechas/balas/piedras

a shower of sparks

una lluvia de chispas

a shower of abuse

una lluvia or un aluvión de insultos

do you think I came down in the last shower?

¿crees que nací ayer?

3. shower (people) GB fam:

shower sans pl

panda f de inútiles fam

shower sans pl

manga f de inútiles CSur fam

4. shower (party):

shower Am

fiesta en la que los invitados obsequian a la homenajeada con motivo de su próxima boda, el nacimiento de su niño etc

II.shower [Am ˈʃaʊ(ə)r, GB ˈʃaʊə] VERBE trans

1. shower (spray):

shower

regar

the volcano showered ash on the town

el volcán regó la ciudad de cenizas

the volcano showered ash on the town

el volcán arrojó cenizas sobre la ciudad

to shower sb with sth

tirarle algo a alguien

the bride and groom were showered with rice

les tiraron arroz a los novios

2. shower (bestow lavishly):

to shower sth on sb congratulations were showered (up)on the winner

le llovieron felicitaciones al ganador

to shower sb with sth the country showered him with honors

el país lo colmó de honores

III.shower [Am ˈʃaʊ(ə)r, GB ˈʃaʊə] VERBE intr

1. shower (wash):

shower

ducharse

shower

darse una ducha

shower

bañarse

2. shower (be sprayed):

shower water/leaves/stones:

caer

shower letters/congratulations/protests:

llover

IV.shower [Am ˈʃaʊ(ə)r, GB ˈʃaʊə] VERBE impers

shower

llover

shower

caer un chaparrón

I.power [Am ˈpaʊ(ə)r, GB ˈpaʊə] SUBST

1.1. power U:

power (control, influence)

poder m

power (of country)

poderío m

power (of country)

poder m

the power of the church

el poder de la iglesia

sea power made us great

el dominio del mar or nuestro poderío marítimo nos hizo grandes

real power lies with the military

en realidad son los militares los que detentan el poder

you are in my power

estás or te tengo en mi poder

power to the people

poder para el pueblo

people power

poder popular

power over sb/sth

poder sobre alguien/algo

power over sb/sth épith center

de poder

1.2. power U (over country, nation):

power

poder m

to be in power

estar en or ocupar el poder

balance of power

equilibrio m de fuerzas

to seize power

tomar el poder

to seize power

hacerse con el poder

to come to power

llegar or subir al poder

1.3. power U or C (official authority):

power

poder m

power to + infin

poder para  +  infin

they have no power to intervene

no tienen poder para intervenir

special powers

poderes extraordinarios

power of veto

derecho m de veto

to exceed one's powers

excederse en sus (or mis etc.) poderes or atribuciones

they were given full powers to …

les dieron plenos poderes para …

it's beyond his powers

no es de su competencia

2.1. power C (nation):

power

potencia f

a major industrial/naval power

una potencia industrial/naval de primer orden

a foreign power

una potencia extranjera

2.2. power C (person, group):

he's a power to be reckoned with

es una fuerza con la que hay que contar

the power behind the throne

el poder en la sombra

the power behind the throne

la eminencia gris

the powers that be

los que mandan

the powers that be

los que detentan el poder

the powers of darkness

las fuerzas del mal

3.1. power U (physical strength, force):

power

fuerza f

more power to your elbow fam

¡bien hecho!

3.2. power U:

power (of wind, sun)

potencia f

power (of wind, sun)

fuerza f

power (of drug, chemical)

potencia f

power (of engine, loudspeaker, transmitter, telescope)

potencia f

we have doubled our processing power

hemos duplicado nuestra capacidad de procesamiento

3.3. power U:

power (of tradition, love)

poder m

power (of tradition, love)

fuerza f

power (of argument)

fuerza f

power (of argument)

lo poderoso

power (of argument)

lo convincente

4.1. power U (ability, capacity):

I did everything in my power

hice todo lo que estaba en mi(s) mano(s)

I did everything in my power

hice todo lo que me era posible

it doesn't lie within my power

no está en mi(s) mano(s)

that's beyond my power

eso está fuera de mis posibilidades

she has the power to see into the future

es capaz de predecir el futuro

4.2. power (specific faculty) often pl:

he lost the power of sight/hearing/speech

perdió la vista/el oído/el habla

power(s) of concentration

capacidad f de concentración

power(s) of concentration

poder m de concentración

her power(s) of persuasion

su(s) poder(es) de persuasión

test your mental powers

pon a prueba tu inteligencia or tus facultades mentales

her creative/imaginative power(s)

su capacidad creativa/imaginativa

he was at the height of his power(s)

estaba en su mejor momento or en la plenitud de sus facultades

5.1. power U:

power MÉCAN, PHYS

potencia f

power (particular source of energy)

energía f

the engine lacks power

al motor le falta potencia

nuclear/wave/solar power

energía nuclear/mareomotriz/solar

épith power brakes

servofrenos mpl

power saw

motosierra f

power saw (electrical)

sierra f eléctrica

5.2. power U (electricity):

power

electricidad f

to turn the power on/off

conectar/cortar la electricidad

power grid esp GB

red f eléctrica

power workers GB

trabajadores mpl del sector eléctrico

6. power U MATH:

power

potencia f

10 to the power of 4/of 3

10 (elevado) a la cuarta potencia/al cubo

7. power (a lot) fam:

to do sb a power of good

hacerle a alguien mucho bien

your visit's done him a power of good

tu visita le ha hecho mucho bien

II.power [Am ˈpaʊ(ə)r, GB ˈpaʊə] VERBE trans

the plane is powered by four engines

el avión tiene cuatro motores

the plane is powered by four engines

el avión está propulsado por cuatro motores

it's powered by electricity

funciona con electricidad

it's powered by electricity

es eléctrico

steam-powered

a or de vapor

nuclear-powered submarine

submarino m nuclear

III.power [Am ˈpaʊ(ə)r, GB ˈpaʊə] VERBE intr

power (move rapidly) fam + adv compl:

we were powering along the highway

íbamos disparados por la carretera fam

I.lower² [Am ˈloʊ(ə)r, GB ˈləʊə] VERBE trans

1. lower (let down):

lower blind/ceiling

bajar

lower flag/sail

bajar

lower flag/sail

arriar

to lower the lifeboats

echar al agua los botes salvavidas

he lowered himself into his chair

se sentó en el sillón

to lower one's eyes

bajar la vista or los ojos

2. lower (reduce, diminish):

lower temperature/volume/price

bajar

lower your voice

baja la voz

to lower sb's morale

bajarle la moral a alguien

to lower sb's morale

desmoralizar a alguien

it lowered his resistance to disease

le minó or le disminuyó las defensas

this lowered him in my estimation

esto hizo que bajara or cayera en mi estima

II.lower² [Am ˈloʊ(ə)r, GB ˈləʊə] VERBE pron

to lower oneself

rebajarse

III.lower² [Am ˈloʊ(ə)r, GB ˈləʊə] VERBE intr

lower prices/standards/temperature:

lower

bajar

Rowern dans le dictionnaire PONS

Traductions de Rowern dans le dictionnaire anglais»espagnol

roger [ˈrɒdʒəʳ, Am ˈrɑ:dʒɚ] INTERJ RADIO

roger

recibido

rower [ˈrəʊəʳ, Am ˈroʊɚ] SUBST

rower

remero(-a) m (f)

borrower SUBST

borrower

prestatario(-a) m (f)

wine-grower SUBST

wine-grower

viticultor(a) m (f)

thrower SUBST

thrower

lanzador(a) m (f)

cotton-grower SUBST

cotton-grower

cultivador(a) m (f) de algodón

grower [ˈgrəʊəʳ, Am ˈgroʊ-] SUBST

1. grower (gardener):

grower

cultivador(a) m (f)

2. grower (plant):

this plant is a good grower

esta planta crece rápido

I.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] SUBST

1. power sans pl (ability to control):

power

poder m

2. power (country, organization, person):

power

potencia f

3. power (right):

power

derecho m

4. power sans pl (ability):

power

capacidad f

5. power sans pl (strength):

power

fuerza f

6. power sans pl (electricity):

power

electricidad f

to cut off the power

cortar la corriente

7. power sans pl (energy):

power

energía f

Idiomes/Tournures:

more power to your elbow!

¡que tengas suerte!

to do sb a power of good

hacer bien a alguien

the power behind the throne

el poder en la sombra

the powers that be

las autoridades

II.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] VERBE intr

to power along the track

ir disparado por el camino

III.power [ˈpaʊəʳ, Am ˈpaʊɚ] VERBE trans

power

impulsar

I.shower [ˈʃaʊəʳ, Am ˈʃaʊɚ] SUBST

1. shower:

shower of rain

chaparrón m

shower of sparks, insults

lluvia f

2. shower (for washing):

shower

ducha f

shower

lluvia f Arg, Chile, Nic

3. shower Am (party):

shower

fiesta f (con motivo de un nacimiento, matrimonio, etc.)

4. shower GB fam (group):

a shower of idiots

una panda de imbéciles

II.shower [ˈʃaʊəʳ, Am ˈʃaʊɚ] VERBE trans

shower

derramar

to shower sb with water

regar a alguien de agua

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

III.shower [ˈʃaʊəʳ, Am ˈʃaʊɚ] VERBE intr

1. shower (take a shower):

shower

ducharse

2. shower (spray):

shower

regar

I.lower¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] VERBE trans

lower

bajar

lower flag, sails

arriar

lower lifeboat

echar al agua

to lower one's eyes

bajar la vista

to lower oneself to do sth

rebajarse a hacer algo

II.lower¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] VERBE intr

lower

bajar

III.lower¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ADJ

lower

inferior