song-and-dance dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de song-and-dance dans le dictionnaire anglais»espagnol

song and dance SUBST U

song and dance

número m musical de variedades

to make a song and dance about sth fam

hacer muchos aspavientos por algo

have you seen the new play there's been such a song and dance about?

¿has visto la nueva obra que ha causado tanto revuelo?

she gave me a long song and dance about how busy she was Am

me soltó un rollo sobre la cantidad de trabajo que tenía fam

épith song-and-dance act/man

número m

épith song-and-dance act/man

artista de variedades m

Traductions de song-and-dance dans le dictionnaire espagnol»anglais

soleá

Andalusian folk song and dance

el pacto se firmó con bombos y platillos

a great song and dance was made about the signing of the treaty

¡hicieron tanta bambolla cuando el niño empezó a caminar!

they made such a song and dance o such a fuss when the baby started walking!

huaino

traditional Andean song/dance

Traductions de song-and-dance dans le dictionnaire anglais»espagnol

song [Am sɔŋ, GB sɒŋ] SUBST

1. song C (piece):

song

canción f

sing/give us a song!

¡cántanos una canción!

sing/give us a song!

¡cántanos algo!

to burst into song U

ponerse a cantar

the Song of Songs, the Song of Solomon BIBL

el Cantar de los Cantares, el Cantar de Salomón

to buy/sell sth for a song fam

comprar/vender algo por una bicoca fam

2. song U (of bird):

song

canto m

the song of the nightingale

el canto del ruiseñor

3. song (digression) Am:

song fam

vaguedad f

Voir aussi : sing

I.sing <passé sang, ppas sung> [Am sɪŋ, GB sɪŋ] VERBE intr

1.1. sing person/bird:

sing

cantar

to sing alto/bass

tener voz de tenor/de bajo

a mother was singing to her child

una madre le cantaba a su hijo

she sings to (the accompaniment of) the guitar

canta acompañada de la guitarra

1.2. sing wind/kettle:

sing

silbar

my ears are singing

me zumban or me silban los oídos

2. sing (turn informer):

sing jarg

cantar jarg

sing jarg

desembuchar jarg

II.sing <passé sang, ppas sung> [Am sɪŋ, GB sɪŋ] VERBE trans

1. sing song/tune/chorus:

sing

cantar

sing

entonar

sing me a song

cántame una canción

to sing sb to sleep

cantarle a alguien para que se duerma

to sing sb to sleep

arrullar a alguien cantando

a sung mass

una misa cantada

to sing a different song or tune if you were seventy, you'd be singing a different tune

si tuvieras setenta años, no opinarías lo mismo

2. sing (celebrate) littér:

sing hero/exploits/beauty

cantar

I.dance [Am dæns, GB dɑːns] SUBST

1.1. dance C (act):

dance

baile m

may I have this dance?

¿me concede este baile or esta pieza? démod

to lead sb a merry dance GB

darle quebraderos de cabeza a alguien

1.2. dance C (set of steps):

dance

baile m

dance

danza f

the dance of death

la danza de la muerte

1.3. dance U (art form):

dance

danza f

dance

baile m

dance class

clase f de baile

dance step

paso m de baile

2. dance (occasion):

dance

baile m

dance épith music

de baile

dance épith music

bailable

II.dance [Am dæns, GB dɑːns] VERBE intr

1.1. dance (to music):

dance

bailar

to dance (in time) to the music

bailar al compás de la música

1.2. dance (skip):

dance

dar saltos

he was so happy, he was dancing (up and down)

estaba que saltaba de alegría

2. dance littér eyes/flames:

dance

bailar

dance

danzar littér

the flowers danced in the breeze

las flores se mecían con la brisa littér

III.dance [Am dæns, GB dɑːns] VERBE trans

1. dance waltz/tango:

dance

bailar

they danced the night away

bailaron durante toda la noche

2. dance person:

dance

llevar bailando

Voir aussi : attendance

attendance [Am əˈtɛndəns, GB əˈtɛnd(ə)ns] SUBST

1. attendance U or C (presence):

attendance

asistencia f

to be in attendance

estar presente

his attendances have been intermittent

no ha asistido con regularidad

épith she has a poor attendance record

falta con frecuencia

2. attendance U (service):

attendance

atención f

the doctor in attendance was new

el médico que estaba de guardia era nuevo

to dance attendance on sb

estar pendiente de alguien

3. attendance C (people present):

what was the attendance?

¿cuántos asistentes hubo?

what was the attendance?

¿cuántas personas asistieron?

attendances of over 5, 000 are not uncommon

no es raro que asistan más de 5.000 personas

to take attendance Am

pasar lista

and [Am ænd, (ə)n, GB ənd, (ə)n, and] CONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arch or littér

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned fam

un minuto más y se habría ahogado fam

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

song-and-dance dans le dictionnaire PONS

Traductions de song-and-dance dans le dictionnaire anglais»espagnol

song and dance GB péj fam

numerito m

song and dance Am fam (untrue justification)

rollo m

to make a song and dance about sth

montar un número por algo

Traductions de song-and-dance dans le dictionnaire espagnol»anglais

flamenco

The flamenco, a very traditional form of song and dance from Andalucía, is known the world over. The origins of the flamenco can be found in the rich traditions of three national groups: the Andalusians, the Moors and the Gypsies. The song and dance movements (solo or duet) are always accompanied by a rhythmic clapping of hands and clicking of fingers together with various cries.

galerón

folkdance and song

Traductions de song-and-dance dans le dictionnaire anglais»espagnol

song [sɒŋ, Am sɑ:ŋ] SUBST

1. song MUS (piece of music):

song

canción f

to give sb a song

cantar para alguien

2. song (action of singing):

song

canto m

Idiomes/Tournures:

song and dance GB péj fam

numerito m

song and dance Am fam (untrue justification)

rollo m

to make a song and dance about sth

montar un número por algo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

to be on song

estar en forma

I.dance [dɑ:nts, Am dænts] -cing -cing VERBE intr

1. dance (move around to music):

dance

bailar

to dance to sth

bailar al compás de algo

shall we dance?

¿bailas?

to go dancing

ir a bailar

2. dance (move energetically):

dance

saltar

to dance with joy

dar saltos de alegría

3. dance (bob):

dance

agitarse

the daffodils were dancing in the breeze

los narcisos se mecían con la brisa

Idiomes/Tournures:

to dance to sb's tune

estar a las órdenes de alguien fig

II.dance [dɑ:nts, Am dænts] -cing -cing VERBE trans

dance

bailar

to dance the night away

bailar toda la noche

Idiomes/Tournures:

to dance attendance on sb

desvivirse por alguien

III.dance [dɑ:nts, Am dænts] -cing -cing SUBST

dance

baile m

end-of-term dance

baile de fin de curso

to have a dance with sb

bailar con alguien

the band played a slow dance

la orquesta tocaba una (canción) lenta

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MATH:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Idiomes/Tournures:

and so on [or forth]

etcétera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Song and dance versus striptease act, the former emerges as the loser.

en.wikipedia.org

The song and dance is mainly performed by the womenfolk during marriages and other auspicious occasions.

en.wikipedia.org

Besides featuring local and foreign artistes, reforming offenders and ex-offenders also shared their experience of rehabilitation and reintegration through drama, song and dance.

en.wikipedia.org

After a bit of song and dance, they make him unconscious by dousing a cloth with methylated spirits and placing it on his face.

en.wikipedia.org

Lightening the mood, the otherwise serious health care proceedings are punctuated by song and dance.

www.npr.org

She handles song and dance assignments with equal aplomb...

en.wikipedia.org

He put on his song and dance routine at various minor local venues, getting a good reception.

en.wikipedia.org

Mickey and his gang's animated shorts by this point routinely featured song and dance numbers.

en.wikipedia.org

This scenario allows the two to break out in song and dance throughout the program.

en.wikipedia.org