ake dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de ake dans le dictionnaire anglais»français

akin [GB əˈkɪn, Am əˈkɪn] ADJ

1. akin (similar):

to be akin to

être semblable à

her style is more/closely akin to cubism

son style ressemble davantage/beaucoup au cubisme

2. akin (tantamount):

to be akin to sth/to doing (disapproving)

équivaloir à qc/à faire

aka ADV

aka → also known as

aka

alias

I.like¹ [GB lʌɪk, Am laɪk] PRÉP

1. like (in the same manner as):

like

comme

he acted like a professional

il a agi comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she …

en bonne menteuse, elle …

eat up your dinner like a good boy

sois gentil et finis ton dîner

stop behaving like an idiot!

arrête de faire l'idiot!

like me, he loves swimming

tout comme moi, il adore nager

it's like this: we are asking you to take a cut in salary

voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire

it happened like this

voilà comment cela s'est passé

look, it wasn't like that

écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça

when I see things like that

quand je vois des choses pareilles

don't talk like that!

ne dis pas des choses pareilles!

‘how do I do it?’—‘like this’

‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’

I'm sorry to disturb you like this

je suis désolé de vous déranger comme ça

all right, be like that then!

et puis fais ce que tu voudras!

they've gone to Ibiza or somewhere like that

ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like

comme

to be like sb/sth

être comme qn/qc

he was like a son to me

il était comme un fils pour moi

you know what she's like!

tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale!

on aurait dit un conte de fée!

what's it like?

c'est comment?

it's a second-hand car but it looks like new

c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve

where did you get your jacket?—I want to buy one like it

où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille

so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!

maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath!

rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!

I've never seen anything like it!

je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it!

voilà ce qui est mieux!

Paris! there's nowhere like it!

rien ne vaut Paris!

I don't earn anything like as much as she does

je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like?

quel temps faisait-il?

what's Oxford like as a place to live?

comment est la vie à Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late

ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

if that isn't just like him!

c'est bien (de) lui!

it's just like him to be so spiteful!

c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man!

c'est typiquement masculin!

he's not like himself these days

il n'est pas lui-même ces jours-ci

4. like (expressing probability):

it looks like rain

on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one

il y a des chances pour que la guerre dure

he was acting like he was crazy fam Am

il se comportait comme un fou

you seem like an intelligent man

tu as l'air intelligent

5. like (close to, akin to):

it cost something like £20

cela a coûté dans les 20 livres, cela a coûté environ 20 livres

something like half the population are affected

environ la moitié de la population est touchée

with something like affection/enthusiasm

avec un semblant d'affection/d'enthousiasme

II.like¹ [GB lʌɪk, Am laɪk] ADJ form

like

pareil/-eille, semblable, du même genre

cups, bowls and like receptacles

des tasses, des bols et des récipients du même genre

cooking, ironing and like chores

la cuisine, le repassage et autres tâches du même genre

to be of like mind

être du même avis, avoir les mêmes opinions

III.like¹ [GB lʌɪk, Am laɪk] CONJ

1. like (in the same way as):

like

comme

like I said, I wasn't there fam

comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

nobody can sing that song like he did

personne ne peut chanter cette chanson comme lui

it's not like I imagined it would be

ce n'est pas comme je l'avais imaginé

like they used to

comme ils le faisaient autrefois

2. like (as if):

like fam

comme si

she acts like she knows everything

elle fait comme si elle savait tout

he acts like he owns the place

il se conduit comme s'il était chez lui

IV.like¹ [GB lʌɪk, Am laɪk] ADV

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house

c'est loin d'être aussi beau que leur maison précédente

‘the figures are 10% more than last year’—‘20%, more like fam!’

‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’—‘20%, plutôt!’

luxury hotel! boarding house, more like fam!

un hôtel de luxe! une pension, oui! iron

2. like (so to speak) fam:

I felt embarrassed, like GB, I felt, like, embarrassed Am

je me sentais plutôt embarrassé

it reminds me a bit, like, of a hospital

ça me fait penser, comment dire, à un hôpital

V.like¹ [GB lʌɪk, Am laɪk] SUBST

dukes, duchesses and the like

des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre

earthquakes, floods and the like

des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen its like or the like of it

je n'ai jamais vu une chose pareille

their like will never be seen again

des gens comme eux, il n'y en a plus

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city

des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville

the like(s) of Al Capone

des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us fam!

elle refuse même de parler à des gens comme nous!

you shouldn't associate with the like(s) of them fam

tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit péj

you shouldn't associate with the like(s) of them fam

tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça

VI.-like COMP

king-like

royal

king-like

etc.

VII.like¹ [GB lʌɪk, Am laɪk]

like enough, very like démod , (as) like as not

probablement

like father like son prov

tel père tel fils prov

Voir aussi : childlike, bird-like

childlike [GB ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, Am ˈtʃaɪl(d)laɪk] ADJ

childlike

enfantin

bird-like ADJ

bird-like

semblable à un oiseau

I.take [GB teɪk, Am teɪk] SUBST

1. take CINÉ:

take

prise f (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take PÊCHE, CHASSE (of fish)

prise f

take (of game)

tableau m de chasse

3. take fam COMM (amount received):

take

recette f

II.take <prét took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE trans

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband démod

prendre femme/un mari démod

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! hum

il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene

faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room

je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries

son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

prendre

take road, path

prendre

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LING:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! fam

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendre

to take sth well/badly

bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly

prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time

prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …

je suppose que …

to take sb for or to be sth

prendre qn pour qc

what do you take me for?

pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?

comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case

prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adopter

to take a soft/tough line on sb/sth

adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …

être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement

prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure

prendre

take secretary: letter

prendre

to take sb's measurements (for clothes)

prendre les mesures de qn

to take a reading

lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc

avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity

pouvoir contenir

the tank/bus will take…

le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes

il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendre

to take tea/lunch with sb GB form

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take PHOTO:

take photograph

prendre

22. take MATH (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take ENS, UNIV exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendre

take (in chess) player: piece

prendre

take (in cards) trick

faire

take person: prize

remporter

28. take (have sex with) fam:

take woman

prendre

III.take <prét took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE intr

1. take:

take (have desired effect) drug:

faire effet

take dye:

prendre

take (grow successfully) plant:

prendre

2. take PÊCHE:

take fish:

mordre

IV.take [GB teɪk, Am teɪk]

I'll take it from here fig

je prendrai la suite

to be on the take fam

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

Voir aussi : prisoner, hostage, drug

prisoner [GB ˈprɪz(ə)nə, Am ˈprɪz(ə)nər] SUBST

prisoner (gen) fig

prisonnier/-ière m/f

prisoner (in jail)

détenu/-e m/f

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m/f de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [GB ˈhɒstɪdʒ, Am ˈhɑstɪdʒ] SUBST

hostage

otage m

to take/hold sb hostage

prendre/garder qn en otage

to give a hostage to fortune

prendre un gros risque

I.drug [GB drʌɡ, Am drəɡ] SUBST

1. drug:

drug MÉD, PHARM

médicament m

a pain-relieving drug

un médicament pour calmer la douleur

a drug to fight infection

un médicament pour lutter contre l'infection

to be on drugs

prendre des médicaments

to be on drugs épith company, industry

pharmaceutique

2. drug (narcotic):

drug litt, fig

drogue f

hard/soft drugs

drogues fpl dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

se droguer

to be on or to take drugs SPORT

se doper

to do drugs fam

se camer fam

to do drugs fam épith problem, shipment, smuggler, trafficking

de drogue

to do drugs fam culture, use

de la drogue

to do drugs fam crime

lié à la drogue

II.drug <pprés drugging; prét, ppas drugged> [GB drʌɡ, Am drəɡ] VERBE trans

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

endormir

2. drug (dope):

drug person: drink

mettre un somnifère dans

drug vet: meal

mettre un narcotique dans

drug trainer: horse

doper

III.drug [GB drʌɡ, Am drəɡ]

a drug on the market

un produit qui se vend mal

I.cake [GB keɪk, Am keɪk] SUBST

1. cake CULIN:

cake

gâteau m

cake (sponge)

génoise f

2. cake (of soap, wax):

cake

pain m

3. cake (of fish, potato):

cake

croquette f

II.cake [GB keɪk, Am keɪk] VERBE trans

cake mud, blood clothes, person:

cake

former une croûte sur

III.cake [GB keɪk, Am keɪk] VERBE intr

cake mud, blood:

cake

former une croûte (on sur)

IV.caked ADJ

caked mud, blood:

caked

qui forme une croûte

caked in mud

couvert de boue séchée

V.cake [GB keɪk, Am keɪk]

it's a piece of cake fam

c'est du gâteau fam

to get a or one's slice or share of the cake

avoir sa part du gâteau

you can't have your cake and eat it

on ne peut pas tout avoir, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

that takes the cake fam!

ça c'est le pompon!

Voir aussi : hot cake

hot cake SUBST Am

hot cake

≈ crêpe f

to sell like hot cakes GB Am

se vendre comme des petits pains

I.hike [GB hʌɪk, Am haɪk] SUBST

1. hike (walk):

hike

randonnée f

hike hum

longue marche f

to go on or for a hike

faire une randonnée

2. hike FIN (rise):

hike

hausse f (in de)

wage/price hike

hausse des salaires/prix

II.hike [GB hʌɪk, Am haɪk] VERBE intr

hike

faire de la randonnée

they hiked all round Italy

ils ont fait le tour de l'Italie en randonnée

III.hike [GB hʌɪk, Am haɪk] VERBE trans a. hike up

hike garment

remonter

hike FIN rate, price

augmenter

IV.hike [GB hʌɪk, Am haɪk]

take a hike fam!

va te faire voir! fam

I.poke [GB pəʊk, Am poʊk] SUBST

1. poke (prod):

poke

coup m

a poke in the eye litt

un coup dans l'œil

a poke in the eye fig

un camouflet

to give the fire a poke

tisonner le feu

2. poke (punch):

poke

coup m de poing

to take a poke at sb litt

envoyer un coup de poing à qn

to take a poke at sb fig

envoyer une pierre dans le jardin de qn

3. poke (sex):

poke arg vulg

coup m arg vulg

to have a poke

tirer un coup arg vulg

II.poke [GB pəʊk, Am poʊk] VERBE trans

1. poke (jab, prod):

poke person

pousser [qn] du bout du doigt

poke pile, substance

donner un coup dans

poke fire

tisonner

to poke sb in the ribs/the eye

donner un coup dans les côtes/l'œil de qn

to poke oneself in the eye with a pencil

se mettre un crayon dans l'œil

he poked his food with his fork

il inspecta le contenu de son assiette avec sa fourchette

2. poke (push, put):

to poke sth into hole, pot

enfoncer qc dans

to poke one's finger into a hole/pot

mettre le doigt dans un trou/pot

to poke one's finger up one's nose

se mettre le doigt dans le nez

to poke one's head round the door/out of the window

passer la tête par la porte/par la fenêtre

to poke food through the bars

passer de la nourriture à travers les barreaux

3. poke (pierce):

to poke a hole in sth

percer qc, faire un trou dans qc (with avec)

III.poke [GB pəʊk, Am poʊk] VERBE intr

poke → poke at

IV.poke [GB pəʊk, Am poʊk]

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

c'est mieux que rien

Voir aussi : poke up, poke out, poke at

poke up VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

poindre (through à travers)

I.poke out VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

dépasser

poke out flower:

poindre

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

dépasser

to poke out through flower: snow, rubble

poindre à travers

to poke out from under bed, covers

dépasser de dessous

II.poke out VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose, tongue:

poke out

sortir

to poke sb's eye out

crever l'œil de qn

I.poke at VERBE [GB pəʊk -, Am poʊk -] (poke at [sb/sth])

poke at (with finger) person

pousser [qn] du bout du doigt

poke at pile of objects, cake

enfoncer son doigt dans

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

poke at (with stick) pile of objects

piquer dans

poke at food

chipoter dans

I.rake [GB reɪk, Am reɪk] SUBST

1. rake:

rake (tool)

râteau m

rake (in casino)

râteau m de croupier

2. rake (libertine):

rake démod

débauché m

3. rake (slope):

rake

inclinaison f

4. rake (angle):

rake

angle m d'inclinaison

5. rake MAR:

rake (of bow)

élancement m

rake (of mast)

quête f

II.rake [GB reɪk, Am reɪk] VERBE trans

1. rake AGR:

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

2. rake (scan) gun, beam, soldier:

rake enemy, ground, sky

balayer

her eyes raked the horizon

elle a parcouru l'horizon du regard

III.to rake among, to rake through VERBE intr

to rake among,to rake through papers, possessions:

to rake among, to rake through

fouiller dans

IV.raked ADJ

raked

incliné

I.make [GB meɪk, Am meɪk] SUBST (brand)

make

marque f

what make is your car?

de quelle marque est ta voiture?

what make of computer is it?

quelle est la marque de cet ordinateur?

II.make <prét, ppas made> [GB meɪk, Am meɪk] VERBE trans

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise

faire

to make the bed

faire le lit

to make a rule

établir une règle

to make the law

faire les lois

to make the law

édicter les lois form

to make sth from

faire qc avec

wine is made from grapes

le vin est fait avec du raisin

to make sth for sb, to make sb sth

faire qc pour qn

to be made for sb

être fait pour qn

to be made for each other

être fait l'un pour l'autre

to make room/the time for sth

trouver de la place/du temps pour qc

to make sth out of

faire qc en

what is it made (out) of?

en quoi est-ce fait?

it's made (out) of gold

c'est en or

to see what sb is made of

voir de quoi est fait qn

let's see what he's made of

voyons de quoi il est fait

show them what you're made of!

montre-leur de quel bois tu te chauffes! fam

to make A into B

faire B à partir de A

to make a house into apartments

transformer une maison en appartements

made in France/by Macron

fabriqué en France/par Macron

God made man

Dieu a créé l'homme

2. make (cause to be or become, render):

make friends, enemies

se faire

to make sb happy/jealous/popular

rendre qn heureux/jaloux/populaire

to make sb hungry/thirsty

donner faim/soif à qn

to make oneself available/ill

se rendre disponible/malade

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make sth bigger

agrandir qc

to make sth better

améliorer qc

to make sth worse problem, situation

aggraver qc

to make sb's cold better

soulager le rhume de qn

to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams

faciliter les examens

to make it easy/possible to do person:

faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire

that made it easy for me to leave

cela a facilité mon départ

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think

faire pleurer/sursauter/réfléchir qn

I made her smile

je l'ai fait sourire

to make sb do sth

faire faire qc à qn

I made her forget her problems/lose patience

je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience

it makes me look fat/old

ça me grossit/vieillit

it makes me look ill

ça me donne l'air malade

to make sth do

faire que qc fasse

to make sth happen

faire que qc se produise

to make the story end happily

faire en sorte que l'histoire se termine bien

to make sth work person: machine etc

réussir à faire marcher qc

to make sth grow/burn person:

réussir à faire pousser/brûler qc

to make sth grow/burn chemical, product:

faire pousser/brûler qc

it makes your face look rounder

ça fait paraître ton visage plus rond

it makes her voice sound funny

cela lui donne une drôle de voix

4. make (force, compel):

to make sb do

obliger qn à faire

they made me (do it)

ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé

to be made to do

être obligé or forcé de faire

he must be made to cooperate

il faut l'obliger à coopérer

to make sb wait/talk

faire attendre/parler qn

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb

faire de qn qc

it's been made into a film

on en a fait or tiré un film

to make sb a star

faire de qn une vedette

we made him treasurer

on l'a fait trésorier

we made Tom treasurer

on a choisi Tom comme trésorier

to be made president for life

être fait président à vie

to make sb one's assistant

faire de qn son adjoint

to make a soldier/a monster of sb

faire de qn un soldat/un monstre

it'll make a man of you hum

ça fera de toi un homme

he'll never make a teacher

il ne fera jamais un bon professeur

she'll make a good politician

elle fera une fine politicienne

to make sb a good husband

être un bon mari pour qn

to make sth sth, to make sth of sth

faire de qc qc

to make a habit/a success/ an issue of sth

faire de qc une habitude/une réussite/une affaire

do you want to make something of it? (threatening)

tu veux vraiment qu'on en discute?

to make too much of sth

faire tout un plat de qc fam

that will make a good shelter/a good tablecloth

cela fera un bon abri/une bonne nappe

6. make (add up to, amount to):

make

faire

three and three make six

trois et trois font six

how much does that make?

ça fait combien?

that makes ten altogether

ça fait dix en tout

that makes five times he's called

ça fait cinq fois qu'il appelle

7. make (earn):

make salary, amount

gagner

to make £300 a week

gagner 300 livres sterling par semaine

he makes more in a week than I make in a month

il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois

how much or what do you think she makes?

combien crois-tu qu'elle gagne?

to make a living

gagner sa vie

to make a profit

réaliser des bénéfices

to make a loss

subir des pertes

8. make (reach, achieve):

make place, position

arriver jusqu'à

make ranking, level

atteindre

make speed, distance

faire

to make the camp before dark

arriver au or atteindre le camp avant la nuit

to make the six o'clock train

attraper le train de six heures

we'll never make it

nous n'y arriverons jamais

to make the first team

entrer dans la première équipe

to make the charts

entrer au hit-parade

to make the front page of

faire la une de fam

newspaper to make six spades (in bridge)

faire six piques

to make 295 (in cricket)

faire or marquer 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres

je dirais 30 kilomètres environ

I make the profit £50

les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling

I make it five o'clock

il est cinq heures à ma montre

what time do you make it?

quelle heure as-tu?

what do you make the distance (to be)?

quelle est la distance à ton avis?

let's make it six o'clock/five dollars

disons six heures/cinq dollars

can we make it a bit later?

peut-on dire un peu plus tard?

what do you make of it?

qu'en dis-tu?

what does she make of him?

qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?

I don't know what to make of it

je ne sais quoi en penser

I can't make anything of it

je n'y comprends rien

10. make (cause success of):

make holiday, day

assurer la réussite de

a good wine can make a meal

un bon vin peut assurer la réussite d'un repas

it really makes the room feature, colour:

ça rend bien

that interview made her career as a journalist

cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme

it really made my day

ça m'a rendu heureux pour la journée

‘go ahead, make my day!’ iron

‘allez, vas-y!’

to make or break sb/sth

décider de l'avenir de qn/qc

11. make (have sex with):

make fam

se faire jarg

12. make (eat) form:

make meal

prendre

13. make ELEC:

make circuit

fermer

14. make JEUX (shuffle):

make cards

battre

15. make JEUX (win):

to make a trick

faire une levée

III.make <prét, ppas made> [GB meɪk, Am meɪk] VERBE intr

1. make (act):

to make as if to do

faire comme si on allait faire

she made as if to kiss him

elle a fait comme si elle allait l'embrasser

he made like fam he was injured

il a fait semblant d'être blessé

2. make (move) → make after

3. make (shuffle cards):

make

battre

IV.make [GB meɪk, Am meɪk]

to be as clever as they make them

être malin comme pas un fam

to be on the make fam (gen)

être intéressé

to be on the make (for profit)

avoir les dents longues

to be on the make (for sex)

être en chasse fam

to make it fam (in career, life)

y arriver

to make it (to party, meeting)

réussir à venir

to make it (be on time for train etc)

y être

to make it (have sex)

s'envoyer en l'air fam (with avec)

I'm afraid I can't make it

malheureusement je ne peux pas venir

if they don't make it by 10pm

s'ils n'arrivent pas avant 10h

Voir aussi : make towards, make for, make after

I.make towards VERBE [GB meɪk -, Am meɪk -] (make towards [sth/sb])

make towards

se diriger vers

I.make for VERBE [GB meɪk -, Am meɪk -] (make for [sth])

1. make for (head for):

make for door, town, home

se diriger vers

2. make for (help create):

make for easy life, happy marriage

permettre, assurer

II.make for VERBE [GB meɪk -, Am meɪk -] (make for [sb])

1. make for (attack):

make for

se jeter sur

2. make for (approach):

make for

se diriger vers

I.make after VERBE [GB meɪk -, Am meɪk -] (make after [sb])

make after

poursuivre

I.make do VERBE [GB meɪk -, Am meɪk -] (make do)

make do

faire avec

to make do with

se contenter de qc

II.make do VERBE [GB meɪk -, Am meɪk -] (make [sth] do)

make do

se contenter de

ake dans le dictionnaire PONS

Traductions de ake dans le dictionnaire anglais»français

akin [əˈkɪn] ADJ

to be akin to sth

être semblable à qc

I.like² [laɪk] ADJ inv

like

semblable

to be of like mind

être du même avis

II.like² [laɪk] PRÉP

1. like (similar to):

to be like sb/sth

être semblable à qn/qc

to look like sth

ressembler à qc

what was it like?

comment était-ce?

2. like (in the manner of):

like

comme

just like anybody else

comme tout le monde

to work like crazy

travailler comme un fou

3. like (such as):

like

tel(le) que

there is nothing like sth

il n'y a rien de tel que qc

Idiomes/Tournures:

like father, like son

tel père, tel fils

III.like² [laɪk] CONJ

like

comme

he speaks like he was drunk

il parle comme s'il était ivre

he doesn't do it like I do

il ne le fait pas comme moi

IV.like² [laɪk] SUBST

like

semblable mf

he and his like

lui et ses semblables

I've never heard the like

je n'ai jamais entendu une chose pareille

I.fake [feɪk] SUBST

1. fake (counterfeit object):

fake

faux m

2. fake (impostor):

fake

imposteur m

II.fake [feɪk] ADJ

fake

faux(fausse)

fake leather

cuir synthétique

III.fake [feɪk] VERBE trans

1. fake (make a counterfeit copy):

fake signature

contrefaire

fake calculations

falsifier

to fake a painting

faire un faux tableau

2. fake (pretend to feel or experience):

fake

feindre

to fake surprise/grief

feindre la surprise/le chagrin

to fake a headache/a heart attack

faire semblant d'avoir mal à la tête/une crise cardiaque

to fake it

faire semblant

IV.fake [feɪk] VERBE intr

fake

faire semblant

make-up remover SUBST

make-up remover

démaquillant m

dyke [daɪk] SUBST

1. dyke (wall):

dyke

digue f

2. dyke (channel):

dyke

fossé m

3. dyke péj fam (lesbian):

dyke

gouine f

wake² [weɪk] SUBST

1. wake (vigil beside a corpse):

wake

veillée f mortuaire

2. wake irland (party):

wake

veillée f de corps

make-up SUBST

1. make-up (constitution):

make-up

constitution f

2. make-up (character):

make-up

caractère m

3. make-up no plur (cosmetics):

make-up

maquillage m

to put on make-up

se maquiller

make-up artist SUBST

make-up artist

maquilleur(-euse) m (f)

rake in VERBE trans

1. rake in (mix):

rake in

remuer à la pelle

2. rake in fam (earn money):

to rake it in

remuer le fric à la pelle

hitch-hike VERBE intr

hitch-hike

faire de l'auto-stop

hitch-hike

faire du pouce Québec