Dog Star dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Dog Star dans le dictionnaire anglais»italien

Dog Star [Am ˈdɔɡ ˌstɑr] SUBST ASTRON

Dog Star Am

Sirio f

Traductions de Dog Star dans le dictionnaire italien»anglais

Sirio

Dog Star

Traductions de Dog Star dans le dictionnaire anglais»italien

I.star [GB stɑː, Am stɑr] SUBST

1. star:

star ASTRON, ASTROL

stella f

the stars are out

sono spuntate le stelle

to navigate by the stars

navigare seguendo le stelle

born under a lucky star

nato sotto una buona stella

2. star (person):

star

star f

star

stella f

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

a tennis, soccer star

una stella or star del tennis, del calcio

to make sb a star

fare di qn una stella

to make sb a star before subst billing, quality

di star

3. star (asterisk):

star

asterisco m

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

stella f

star (to pupil)

punto m di merito

5. star MILIT (mark of rank):

star

stelletta f

II.-star COMP

three-star hotel, restaurant

albergo, ristorante a tre stele

four-star general MILIT

generale a quattro stelle

III.stars SUBST

stars npl ASTROL:

stars

stelle f

stars

oroscopo m

what do the stars foretell?

cosa dice l'oroscopo?

it's written in the stars

lo dicono le stelle

IV.star <forma in -ing starring, passé, ppas starred> [GB stɑː, Am stɑr] VERBE trans

1. star film, play actor:

star

avere [qn] come protagonista

the film stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

il film ha come protagonisti Alan Bates nel ruolo dello zio e Maggie Smith in quello della zia

a comedy starring Lenny Henry

una commedia con Lenny Henry protagonista

2. star gener. passivo (mark with star):

star

segnare [qc] con un asterisco

the starred items, dishes are…

gli articoli, i piatti segnati con l'asterisco sono…

3. star (decorate):

star

tempestare

star

decorare

starred with flowers, dots

tempestato di

V.star <forma in -ing starring, passé, ppas starred> [GB stɑː, Am stɑr] VERBE intr

star actor:

star

avere il ruolo di protagonista (in in)

Bela Lugosi stars as or in the role of Dracula

il protagonista è Bela Lugosi nel ruolo di Dracula

Meryl Streep also stars

tra gli interpreti principali c'è anche Meryl Streep

VI.star [GB stɑː, Am stɑr]

to reach for the stars

puntare molto in alto

to see stars

vedere le stelle

I.dog [GB dɒɡ, Am dɔɡ] SUBST

1. dog ZOOL:

dog

cane m

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio m

3. dog (person) fam:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog fam, offens

racchia f

dog fam, offens

cesso m

5. dog Am (poor quality machine, object etc.) fam:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TEC:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs SUBST

dogs npl GB SPORT (greyhound racing) fam:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, passé, ppas dogged> [GB dɒɡ, Am dɔɡ] VERBE trans

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [GB dɒɡ, Am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) prov

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog Am fam

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euph, hum

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs fam

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner fam

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! fam

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

Dog Star dans le dictionnaire PONS

Traductions de Dog Star dans le dictionnaire anglais»italien

I.star [stɑ:r] SUBST

1. star (heavenly body):

star

stella f

2. star (asterisk):

star

asterisco m

3. star (popular person):

star

stella f

a movie star

una star del cinema

Idiomes/Tournures:

to thank one's lucky stars

ringraziare la propria buona stella

to be written in the stars

essere scritto

to reach for the stars

puntare in alto

to see stars

vedere le stelle

II.star <-rr-> [stɑ:r] VERBE trans

1. star THÉÂTRE, CINÉ:

star

essere interpretato, -a da

2. star (mark with asterisk):

star

segnalare con un asterisco

I.dog [dɔ:g] SUBST

1. dog:

dog

cane(cagna) m (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog fam:

dog (unattractive person)

cesso m

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento m

Idiomes/Tournures:

he doesn't have a dog's chance fam

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day prov

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name prov

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] VERBE trans a. fig (pursue)

dog

perseguitare