m�rget dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de m�rget dans le dictionnaire anglais»italien

urge on VERBE [ˈəːdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc.

incoraggiare, incitare

to urge sb on to do

incitare qn a fare

2. urge on (make go faster):

urge on horse

spronare

urge on herd, crowd

fare procedere

I.urge [GB ˈəːdʒ, Am ərdʒ] SUBST

1. urge (strong impulse):

urge

forte slancio m

urge

forte spinta f

to feel or have an urge to do

essere preso dalla voglia di fare

2. urge (sexual):

urge

pulsione f sessuale

urge

desiderio m

II.urge [GB ˈəːdʒ, Am ərdʒ] VERBE trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint

raccomandare

urge resistance

incoraggiare, esortare a

to urge sb to do

incoraggiare qn a fare

to urge sb to do (stronger)

spingere or sollecitare or spronare qn a fare

we urged her to go to the police

abbiamo insistito con lei affinché andasse dalla polizia

I urged them not to go

li ho pregati di non andare

to urge that sth (should) be done

insistere affinché venga fatto qc

“go and ask him again, ” she urged

“vai da lui e chiediglielo di nuovo”, insistette

to urge patience on sb

raccomandare a qn di avere pazienza

to urge restraint on sb

invitare qn a usare moderazione

they needed no urging

non fu necessario insistere con loro

2. urge (goad):

urge horse

spronare

urge herd

fare procedere

he urged the sheep through the gate

ha fatto passare le pecore dal cancello

RGN SUBST GB

RGN → registered general nurse

RGN

infermiere professionale

Voir aussi : registered general nurse

registered general nurse [ˌredʒɪstədˌdʒenrəlˈnɜːs] SUBST GB

registered general nurse

infermiere m professionale / infermiera f professionale

beget <passé begot or begat, ppas begotten> [GB bɪˈɡɛt, Am bəˈɡɛt] VERBE trans arch

beget

generare also fig

unget-at-able [GB ʌnɡɛtˈatəb(ə)l, Am ˌənˌɡɛdˈædəb(ə)l] ADJ fam

unget-at-able

inaccessibile

I.get in VERBE [ɡɛt -] (get in)

1. get in:

get in (to building)

entrare

get in (to vehicle)

salire

2. get in (participate) fig:

to get in on project, scheme

riuscire a entrare in

to get in on the deal fam

fare parte dell'affare

3. get in (return home):

get in

rientrare

4. get in (arrive at destination):

get in train, coach:

arrivare

5. get in (penetrate):

get in water, sunlight:

entrare, penetrare

6. get in POL:

get in Labour, Tories etc.:

salire al potere

get in candidate:

essere eletto

7. get in:

get in ENS, UNIV applicant:

entrare, essere ammesso

8. get in (associate):

to get in with person

fare amicizia con

he's got in with a bad crowd

è entrato in un brutto giro

II.get in VERBE [ɡɛt -] (get [sth] in, get in [sth])

1. get in (buy in):

get in supplies

fare provvista, scorta di

2. get in (fit into space):

I can't get the drawer in

non riesco a fare entrare or rimettere dentro il cassetto

3. get in AGR (harvest):

get in crop

raccogliere

4. get in AGR (plant):

get in bulbs etc.

piantare

5. get in (deliver, hand in):

get in essay, competition entry

consegnare

6. get in (include) (in article, book):

get in section, remark, anecdote

mettere dentro, inserire

he got in a few punches

inserì qualche battuta

7. get in (fit into schedule):

get in tennis, golf

fare un po' di

I'll try to get in a bit of tennis fam

cercherò di fare un po' di tennis

III.get in VERBE [ɡɛt -] (get [sb] in)

get in person:

get in

fare entrare

I.get on VERBE [ɡɛt -] (get on)

1. get on (climb aboard):

get on

salire (at a)

2. get on (work):

get on a bit faster, more sensibly

procedi un po' più svelto, con un po' più di criterio

3. get on (continue with work):

let's get on!

andiamo avanti!

4. get on GB (like each other):

get on

andare d'accordo

5. get on (fare):

how did you get on?

com'è or come ti è andata?

6. get on (cope):

how are you getting on?

come va? come te la stai cavando?

7. get on GB (approach):

he's getting on for 40

va per i quaranta

it's getting on for midnight

è quasi mezzanotte

there are getting on for 80 people fam

ci sono quasi ottanta persone

8. get on (grow late):

time's getting on

si sta facendo tardi

9. get on (grow old):

to be getting on a bit

cominciare a invecchiare or a essere avanti con gli anni

II.get on VERBE [ɡɛt -] (get on [sth]) (board)

get on vehicle

salire su

III.get on VERBE [ɡɛt -] (get [sth] on, get on [sth]) (put on)

get on boots, clothing

mettere, mettersi

get on tyre

mettere su, montare

get on lid, tap washer etc.

mettere

I.get together VERBE [ɡɛt -] (get together) (assemble)

get together

trovarsi, riunirsi (about, over per parlare, discutere di)

II.get together VERBE [ɡɛt -] (get [sb, sth] together, get together [sb, sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

mettere insieme, riunire

2. get together (accumulate):

get together money, food parcels, truckload

mettere insieme, raccogliere

3. get together (form):

get together company

formare

get together action group

formare, raggruppare

I.get around VERBE [ɡɛt -] (get around)

1. get around (move, spread) → get about

Idiomes/Tournures:

to get around to doing

finire per fare

she'll get around to visiting us eventually

finirà per venire a trovarci prima o poi

I must get around to reading his article

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo

I haven't got around to it yet

non ci sono ancora arrivato or non ho ancora avuto il tempo di occuparmene

II.get around VERBE [ɡɛt -] (get around [sth]) (circumvent)

get around problem, law

aggirare

there's no getting around it

non c'è modo di evitarlo

Voir aussi : get about

get about VERBE [ɡɛt -]

1. get about (manage to move):

get about

spostarsi, muoversi (by doing facendo)

she doesn't get about very well now

adesso fa fatica a muoversi

2. get about (travel):

get about

viaggiare, spostarsi, girare

do you get about much in your job?

viaggi molto per lavoro?

he gets about a bit (travels)

viaggia un bel po'

he gets about a bit (knows people)

vede parecchia gente

3. get about (be spread):

get about news:

diffondersi

get about rumour:

correre, diffondersi

it got about that …

si è diffusa la notizia che, è corsa voce che …

I.get under VERBE [ɡɛt -] (get under)

get under

passare (di) sotto

II.get under VERBE [ɡɛt -] (get under [sth])

get under barrier, floorboards etc.:

get under

passare sotto (a)

m�rget dans le dictionnaire PONS

Traductions de m�rget dans le dictionnaire anglais»italien

I.urge [ɜ:rdʒ] SUBST

urge

impulso m

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio m sessuale

II.urge [ɜ:rdʒ] VERBE trans

1. urge (strongly encourage):

urge

esortare

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. urge (recommend):

urge

raccomandre

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

beget <begot, begotten> [bɪ·ˈget] VERBE trans form

beget

generare

urge on VERBE trans

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

get-up [ˈget̬·ʌp] SUBST fam

get-up

tenuta m

urge upon VERBE trans form

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

I.get together VERBE intr

get together

incontrarsi

II.get together VERBE trans

1. get together (gather):

get together

raccogliere

2. get together (organize):

get it together before it's too late!

datti una mossa prima che sia troppo tardi!

I.get <got, gotten> [get] VERBE trans fam

1. get (obtain, catch):

get

prendere

to get a taxi/bus

prendere un taxi/autobus

to get the impression that …

avere l'impressione che…

to get a glimpse of sb/sth

intravedere qu/qc

to get the flu

prendere l'influenza

2. get (receive):

get

ricevere

to get sth from sb

ricevere qc da qu

to get a surprise

avere una sorpresa

we don't get much rain

qui non piove molto

do you get channel 4?

prendi canale 4?

3. get (hear, understand):

get

capire

to get a joke

capire una battuta

to get sth/sb wrong

fraintendere qc/qn

I don't get it

non capisco

4. get (answer):

to get the door fam

aprire (la porta)

to get the phone fam

rispondere (al telefono)

5. get (buy):

get

comprare

to get sth for sb

comprare qc a qn

to get food/drinks fam

mangiare/bere qc

6. get (cause to be):

to get sb to do sth

far fare qc a qn

to get sb/sth doing sth

far fare qc a qn/qc

to get sb ready

preparare qu

to get sth finished/typed

finire/battere a macchina qc

7. get fam:

that really gets me (irk)

mi secca proprio

that really gets me (make emotional)

mi fa effetto

II.get [get] VERBE intr

1. get + subst/adj (become):

get

diventare

to get rich

arricchirsi

to get married

sposarsi

to get upset

prendersela

to get used to sth

abituarsi a qc

to get to be sth

diventare qc

to get better

migliorare

get better soon!

tanti auguri di pronta guarigione!

2. get (have opportunity):

to get to do sth

riuscire a fare qc

to get to see sb

riuscire a vedere qu

3. get (travel):

get

arrivare

to get home

arrivare a casa

to get to the restaurant/station

arrivare al ristorante/alla stazione

4. get fam (begin):

get

iniziare

to get to like sth

iniziare ad apprezzare qc

to get cracking

mettersi all'opera

to get going

darsi una mossa

I.get around VERBE trans insép (avoid)

get around

aggirare

II.get around VERBE intr

1. get around (spread):

get around

spargersi

word eventually got around that …

si è sparsa la voce che…

2. get around (travel):

get around

viaggiare molto

I.get on VERBE intr

1. get on (manage):

get on

cavarsela

2. get on (have relationship):

get on

andare d'accordo

3. get on (age):

get on

invecchiare

II.get on VERBE trans

1. get on (climb aboard):

get on

salire su

to get on the bus/plane/train

salire sull'autobus/sull'aereo/sul treno

Idiomes/Tournures:

let's get it on sl

diamoci da fare

I.get through VERBE trans

1. get through (succeed):

get through

passare

2. get through (finish):

get through

finire

3. get through (make understood):

to get it through to sb that …

far capire a qu che …

II.get through VERBE intr

to get through to sth/sb

mettersi in comunicazione con qc/qu