Traductions de „Laufen“ dans le dictionnaire anglais » polonais

laurel [ˈlɒrəl, Am ˈlɔ:r-] SUBST BOT

laurel

drzewo nt laurowe

laurel

wawrzyn m szlachetny

laden [ˈleɪdən] ADJ

the table was laden with food

stół wprost uginał się od jedzenia

he was laden with tools and other equipment

był obładowany narzędziami i innym sprzętem

I . launder [ˈlɔ:ndəʳ, Am ˈlɑ:ndɚ] form VERBE trans

launder

prać [perf wy- ](włącznie z suszeniem i prasowaniem)

to launder money fig

prać brudne pieniądze

II . launder [ˈlɔ:ndəʳ, Am ˈlɑ:ndɚ] form VERBE intr

launder

prać [perf wy-] się

I . laugh [lɑ:f, Am læf] SUBST

1. laugh (sound):

laugh

śmiech m

2. laugh GB fam (amusing activity):

it was a real laugh!

mieliśmy świetny ubaw!

wouldn't it be a laugh?

czy nie byłoby świetnie?

3. laugh GB fam (person):

laugh

wesołek m

laugh

dowcipniś m

Idiomes/Tournures:

to do sth for a laugh

robić [perf z-] coś dla zabawy

II . laugh [lɑ:f, Am læf] VERBE intr

1. laugh (express amusement):

laugh

śmiać [perf za-] się

to laugh aloud [or out loud]

głośno się śmiać [perf roze-]

to laugh like a drain

ryczeć ze śmiechu

to laugh till one cries

śmiać się [aż] do łez

do not make me laugh!

nie rozśmieszaj mnie!

2. laugh fam (not take seriously):

his threats make me laugh

jego groźby są śmieszne

you pay? don't make me laugh

chcesz zapłacić? nie bądź śmieszny

to laugh at sb/sth

śmiać się z kogoś/czegoś

3. laugh fig fam (scorn):

to laugh at sb/sth

śmiać się z kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

to be laughed out of court

zostać wyśmianym

to laugh in sb's face

śmiać [perf za-] się komuś w żywe oczy

to laugh one's head off fam

pękać ze śmiechu

he who laughs last laughs longest prov

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

he will be laughing on the other side of his face

nie będzie mu do śmiechu

to laugh up one's sleeve at sb

śmiać się za czyimiś plecami

to laugh all the way to the bank fam

zarobić niezłą kasę

I . launch [lɔ:ntʃ, Am lɑ:ntʃ] SUBST

1. launch of film, book, product:

launch

premiera f

2. launch of company:

launch

założenie nt

3. launch of rocket, satellite:

launch

start m

4. launch:

launch of lifeboat

spuszczenie nt [na wodę]

launch of ship

wodowanie nt

II . launch [lɔ:ntʃ, Am lɑ:ntʃ] VERBE trans

1. launch (send out):

launch

wypuszczać [perf wypuścić]

launch lifeboat

spuszczać [perf spuścić]

launch missile, satellite

wystrzeliwać [perf wystrzelić]

launch ship

wodować [perf z-]

2. launch (start):

launch

rozpoczynać [perf rozpocząć]

launch application

uruchamiać [perf uruchomić]

launch attack, crackdown

przystępować [perf przystąpić] do

launch campaign, crusade

rozpoczynać [perf rozpocząć]

launch new show

otwierać [perf otworzyć]

to launch an attack

przystąpić do ataku

the expedition was launched in summer

wyprawa f wyruszyła latem

Idiomes/Tournures:

to launch oneself at sb

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

to launch into sth

rozpoczynać [perf rozpocząć] coś

deafen [ˈdefən] VERBE trans

deafen

ogłuszać [perf ogłuszyć]

I . laughing [ˈlɑ:fɪŋ, Am ˈlæf-] SUBST

laughing

śmiech m

II . laughing [ˈlɑ:fɪŋ, Am ˈlæf-] ADJ

it's no laughing matter

to nie są żarty

laughing gas

gaz m rozweselający

laughter [ˈlɑ:ftəʳ, Am ˈlæftɚ] SUBST

laughter sans pl:

laughter

śmiech m

Idiomes/Tournures:

laughter is the best medicine prov

śmiech to najlepsze lekarstwo

to roar with laughter

ryczeć ze śmiechu

laureate [ˈlɔ:riət, Am -ɪt] SUBST form

laureate

laureat(ka) m (f)

Nobel laureate

noblista(-tka) m (f)

I . lament [ləˈment] SUBST t. MUS, LIT

lament

lament m

II . lament [ləˈment] VERBE trans a. iron

lament

opłakiwać

the late lamented Frank Giotto

nieodżałowany Frank Giotto

III . lament [ləˈment] VERBE intr

to lament over sth

lamentować nad czymś

lateen SUBST

Entrée d'utilisateur

lateen MAR, HIST

ożaglowanie łacińskie nt

latin-rig HIST, MAR

ożaglowanie łacińskie nt

laud VERBE

Entrée d'utilisateur

laud form

chwalić imperf

laud form

sławić imperf

laud form

gloryfikować imperf

laud form

wielbić imperf

launcher SUBST

Entrée d'utilisateur

rail rocket launcher

wyrzutnia rakietowa szynowa f