Traductions de „bursting“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . burst [bɜ:st, Am bɜ:rst] SUBST

1. burst (split):

burst

pęknięcie nt

2. burst (explosion):

burst

wybuch m

3. burst (spell):

burst of anger, laughter

wybuch m

burst of activity

gwałtowny wzrost m

burst of energy

przypływ m

burst of speed

zryw m

burst of applause

burza f oklasków

burst of machine-gun fire

salwa f z karabinu maszynowego

to work in bursts

pracować zrywami

II . burst <burst, burst [or AM a. -ed, -ed]> [bɜ:st, Am bɜ:rst] VERBE intr

1. burst (break apart):

burst

pękać [perf pęknąć]

2. burst:

to burst open door, lid

gwałtownie się otwierać [perf otworzyć]

3. burst (explode):

burst

wybuchać [perf wybuchnąć]

4. burst (be eager):

to be bursting to do sth

bardzo pragnąć coś zrobić

5. burst (be full of):

to be bursting with curiosity

umierać z ciekawości

bursting with pride

dumny jak paw

Idiomes/Tournures:

I'm bursting

muszę do toalety

III . burst <burst, burst [or AM a. -ed, -ed]> [bɜ:st, Am bɜ:rst] VERBE trans

burst

przebijać [perf przebić]

burst dam

przerywać [perf przerwać]

burst pipe

rozrywać [perf rozerwać]

to burst the door open

wyważać [perf wyważyć] drzwi

the river burst its banks

rzeka wystąpiła z brzegów

burst in VERBE intr

1. burst in (enter):

burst in

wpadać [perf wpaść]

2. burst in (disturb):

to burst in on sb's thoughts

wyrwać kogoś [gwałtownie] z zamyślenia

burst into VERBE intr

to burst into flames

stawać [perf stanąć] w płomieniach

to burst into tears

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem

to burst into blossom

obsypywać [perf obsypać] się kwieciem

burst out VERBE intr

1. burst out (exclaim):

burst out

wykrzyknąć

2. burst out (start):

to burst out crying/laughing

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem/śmiechem

burst SUBST

Entrée d'utilisateur

solar burst ASTRON

wybuch promieniowania radiowego Słońca m

nuclear burst

rozszczepienie jądra atomowego nt

Expressions couramment utilisées avec bursting

I'm bursting

muszę do toalety

bursting with pride

dumny jak paw

to be bursting with curiosity

umierać z ciekawości

to be bursting to do sth

bardzo pragnąć coś zrobić

the suitcase was full to bursting

walizka pękała w szwach

to be bursting [or brimming] with energy

tryskać energią

to be bursting [or bulging] at the seams

pękać w szwach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They can be embedded in the substratum, bursting through the surface of the substratum (erumpent), or entirely superficial.

en.wikipedia.org

It was like a pilot light igniting a boiler or a dam bursting.

en.wikipedia.org

An end to the spiral can provoke abrupt selling of the assets, resulting in an abrupt collapse in price the bursting of the bubble.

en.wikipedia.org

It was not in nature to resist bursting into laughter at the sight of him, his ridiculous distressful look, followed by a lamentable recital of his misfortunes.

en.wikipedia.org

Her running gag has her unexpectedly bursting into tears.

en.wikipedia.org

After years of debt-fuelled stimulus used to fund investment in housing, infrastructure and excess manufacturing capacity, many believed the bubble was finally bursting.

www.afr.com

Powerful sopranos bursting wineglasses fits into the same category - sympathetic resonance at a distance.

en.wikipedia.org

At this stage operations were halted because there was a danger of pent-up water behind the barrier bursting through.

en.wikipedia.org

The canonisation was greeted with the bursting of firecrackers and the toll of church bells.

en.wikipedia.org

It builds and teases before bursting into an earful of cymbals and wailing its way to a messy finale.

en.wikipedia.org