Traductions de „ruka“ dans le dictionnaire anglais » portugais

rusk [rʌsk] SUBST

rusk

biscoito m

I . rub [rʌb] SUBST

1. rub (act of rubbing):

rub

esfregada f

rub

fricção f

2. rub littér (difficulty):

rub

dificuldade f

II . rub <-bb-> [rʌb] VERBE trans

rub a. one's eyes:

rub

esfregar

to rub sth clean

limpar a. c. esfregando

rug [rʌg] SUBST

1. rug (small carpet):

rug

tapete m

2. rug GB (blanket):

rug

manta f

rum [rʌm] SUBST

rum

rum m

I . run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

to go for a run

fazer jogging m

on the run (escape)

em fuga f

on the run (hurry)

na correria f

2. run (series):

run bad luck

maré f

run defeat

série f

3. run (hole in tights):

run

desfiado m

4. run SPORT:

run

corrida f

run (ski slope)

pista f

5. run:

run CINÉ, THÉÂTRE

temporada f

6. run fig:

in the long run

a longo prazo m

II . run <ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

correr

to run for it

pôr-se a salvo

to run for the bus

correr para pegar o ônibus

to run to sb

recorrer a alguém

2. run (operate):

run

funcionar

to run late

estar atrasado

to run smoothly

correr bem fig

3. run (extend):

run

estender-se

4. run:

run make-up

passar

run river

correr

to run dry

secar

5. run (enter election):

to run for election

disputar uma eleição

to run for office

candidatar-se a um cargo

III . run <ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run (move fast):

run

correr

I can run 100 m in 15 seconds

consigo correr 100 m em 15 segundos

2. run (enter in race):

to run a race

competir numa corrida [or participar de uma corrida]

3. run (drive):

to run sb home

levar alguém de carro para casa

4. run (pass):

run

passar

to run one's fingers through one's hair

passar os dedos no cabelo

5. run (operate):

run

administrar

to run a business

conduzir um negócio

to run a household

cuidar de uma família

rut¹ [rʌt] SUBST

rut

sulco m

to be stuck in a rut

ser escravo da rotina f

ruby <-ies> [ˈruːbi] SUBST

ruby

rubi m

I . ruin [ˈruːɪn] VERBE trans

1. ruin (destroy):

ruin

destruir

to ruin sth for sb

acabar com a. c. para alguém

2. ruin (spoil):

ruin

estragar

3. ruin (bankrupt):

ruin

arruinar

II . ruin [ˈruːɪn] SUBST

ruin

ruína f

to be in ruins

estar em ruínas

rump [rʌmp] SUBST

rump

anca f

rump (meat)

alcatra f

runt [rʌnt] SUBST

runt

nanico(-a) m (f)

I . rush² SUBST

1. rush (hurry):

rush

correria f

rush

pressa f

to be in a rush

estar com pressa

Idiomes/Tournures:

rush (charge)

investida f

rush (surge) of air

corrente f

gold rush

corrida f do ouro

II . rush² VERBE intr

rush

apressar-se

rush

correr

to rush to do sth

correr para fazer a. c.

III . rush² VERBE trans

1. rush (do quickly):

rush job

acelerar

rush person

apressar

2. rush (attack):

rush

atacar

rude [ruːd] ADJ

1. rude (impolite):

rude

rude

rude

grosseiro(-a)

to be rude to do sth (to sb)

ser falta de educação fazer a. c. (a alguém)

to be rude to sb

ser grosseiro com alguém

2. rude (vulgar):

rude

obsceno(-a)

I . rule [ruːl] SUBST

1. rule:

rule (law)

norma f

rule (principle)

princípio m

rule (in games)

regra f

a rule of thumb

uma regra prática

as a rule

via de regra

as a rule

regulamento m

it is against the rules

é contra o regulamento

2. rule sans pl (control):

rule

domínio m

the rule of law

o estado de direito

3. rule (measuring device):

rule

régua f

II . rule [ruːl] VERBE trans

1. rule (govern):

rule

governar

2. rule (decide):

rule

decidir

3. rule (draw):

rule

traçar

III . rule [ruːl] VERBE intr

1. rule (control):

rule

mandar

2. rule JUR:

to rule for/against sb/sth

decidir a favor/contra alguém/a. c.

to rule on sth

decretar a. c. [or tomar decisão sobre a. c.]

rung¹ [rʌŋ] SUBST

rung (of ladder)

degrau m

rung (in an organization)

escalão m

I . rust [rʌst] SUBST sans pl

rust

ferrugem f

II . rust [rʌst] VERBE intr

rust

enferrujar

rota [ˈroʊt̬ə, GB ˈrəʊtə] SUBST GB

rota

rodízio m

rake¹ [reɪk] SUBST (dissolute man)

rake

libertino m