Traductions de „Harfe“ dans le dictionnaire anglais » russe

hare [heəɐ, Am her] SUBST

hare

за́яц m

Idiomes/Tournures:

to be (as) mad as a (March) hare fam

вы́жить из ума́

to run with the hare and hunt with the hounds prov

и на́шим и ва́шим под одну́ дуду́ спля́шем (букв. уноси́ть но́ги вме́сте с за́йцем и одновреме́нно пресле́довать его́ с го́нчими)

I . harden [ˈhɑ:dn, Am ˈhɑ:r-] VERBE trans

1. harden (make more solid, firmer):

harden

придава́ть твёрдость

harden steel

закаля́ть

2. harden (make tougher):

harden

укрепля́ть

harden

закаля́ть

to harden oneself to sth

станови́ться нечувстви́тельным к чему́-ли́бо

to become hardened

ожесточа́ться

life has hardened his personality

жизнь закали́ла его́ хара́ктер

to harden one's heart fig

стать бесчу́вственным

3. harden:

harden opinions, feelings

укрепля́ть

harden character

закаля́ть

II . harden [ˈhɑ:dn, Am ˈhɑ:r-] VERBE intr

1. harden (become firmer):

harden character

станови́ться чёрствым [или бессерде́чным]

2. harden (become inured):

to harden to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

3. harden (attitude):

harden

ожесточа́ться

4. harden (become confirmed):

harden idea

утвержда́ться

harden feeling, intention

укрепля́ться

carafe [ˈkærəf] SUBST

carafe

графи́н m

hardy <-ier, -iest> [ˈhɑ:dɪ, Am ˈhɑ:r-] ADJ

hardy person, animal

сме́лый

hardy person, animal

отва́жный

hardy person, animal

де́рзкий

hardy person, animal

выно́сливый

hardy plant

морозоусто́йчивый

hardy plant

зимосто́йкий

harem [ˈhɑ:ri:m, Am ˈherəm] SUBST HIST

harem

гаре́м m

harsh [hɑ:ʃ, Am hɑ:rʃ] ADJ

1. harsh (severe):

harsh education, parents

стро́гий

harsh punishment

суро́вый

2. harsh (unfair):

harsh criticism

несправедли́вый

harsh criticism

неприя́тный

harsh words, reality

ре́зкий

harsh words, reality

жесто́кий

3. harsh (unfriendly):

harsh

вражде́бный

harsh

неприя́тельский

4. harsh (uncomfortable):

harsh light

раздража́ющий

harsh light

ре́жущий глаза́

harsh climate, winter

суро́вый

harsh terrain

пусте́ющий

harsh contrast

ре́зкий

5. harsh (rough):

harsh

шерохова́тый

6. harsh (unaesthetic):

harsh colour

крича́ще безвку́сный

7. harsh (unpleasant to the ear):

harsh sound

неприя́тный

harsh voice

гру́бый

wharf <-ves> [wɔ:f, Am wɔ:rf] SUBST

wharf

при́стань f

hart [hɑ:t, Am hɑ:rt] SUBST HIST

hart

оле́нь-саме́ц m

I . hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard

твёрдый

hard rule

жёсткий

hard fate

тру́дный

hard times

тру́дные [или тяжёлые] времена́

to have a hard time

пережива́ть тру́дный моме́нт

to give sb a hard time

создава́ть неприя́тности кому́-ли́бо

the hard left/right POL

кра́йние ле́вые/пра́вые

hard luck!, hard lines! GB

не везёт!

hard luck!, hard lines! GB

полоса́ f неуда́ч

2. hard (intense, concentrated):

hard

усе́рдный

to take a (good) hard look at sth

взгляну́ть непредвзя́то на что-ли́бо

a hard fight

ожесточённая борьба́ f

a hard worker

приле́жный рабо́тник m

3. hard (forceful):

hard

кре́пкий

hard

выно́сливый

4. hard (difficult, complex):

hard

тру́дный

hard

сло́жный

to be hard work for sb to do sth

тру́дно для кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to be hard to please

невозмо́жно угоди́ть

to get hard

черстве́ть

to get hard

затвердева́ть

a hard bargain

невы́годная сде́лка f

to learn the hard way

учи́ться на го́рьком о́пыте

5. hard (severe):

hard

суро́вый

hard

тяжёлый

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

жесто́кое се́рдце nt

to be hard on sb/sth

осужда́ть стро́го [или суро́во] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be (as) hard as nails fig

быть сто́йким [или непрекло́нным]

7. hard (extremely cold):

hard

суро́вый

hard

холо́дный

8. hard (solid):

hard evidence

ве́ский

hard fact

неопровержи́мый

hard and fast information

неопровержи́мая информа́ция

Idiomes/Tournures:

to be hard upon sb's heels

сле́довать за кем-ли́бо по пята́м

II . hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADV

1. hard (forcefully):

hard

си́льно

to hit sb hard

уда́рить кого́-ли́бо изо всех сил

to press/pull hard

нажима́ть/тяну́ть си́льно

2. hard (rigid):

frozen hard

засты́вший

3. hard (energetically, vigorously):

hard

энерги́чный

to fight hard fig

реши́тельно боро́ться

to study/work hard

мно́го [или упо́рно] учи́ться/рабо́тать

to try hard to do sth

упо́рно пыта́ться сде́лать что-ли́бо

to be hard at it

напряжённо рабо́тать

think hard

упо́рно ду́мать

to die hard fig

мучи́тельно умира́ть

4. hard (intently):

hard

при́стально

hard

сосредото́ченно

to look hard at sth

уста́виться на что-ли́бо

5. hard:

I would be hard pressed to choose one

мне тру́дно избра́ть то́лько что-то одно́

to be hard up

не име́ть средств

to be hard up

испы́тывать фина́нсовые затрудне́ния

to take sth hard

тяжело́ что-ли́бо пережива́ть

to take sth hard

принима́ть бли́зко к се́рдцу

6. hard (closely):

hard by

бли́зко

hard by

ря́дом

hard upon

почти́

hard upon

вплотну́ю

7. hard (heavy):

hard

тяжело́

it rained hard

шёл проливно́й дождь

hark [hɑ:k, Am hɑ:rk] VERBE intr

hark! HIST

слу́шай!

hark! HIST

чу!

hark who's talking! GB iron

то́лько послу́шайте, кто э́то говори́т!

hark who's talking! GB iron

смотри́-ка, кто э́то говори́т!

to hark back to sth fig

верну́ться [или вновь обрати́ться] к чему́-ли́бо

I . harm [hɑ:m, Am hɑ:rm] SUBST no plur

harm

вред m

harm

уще́рб m

to do harm to sb/sth

причиня́ть вред кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

(to put) out of harm's way

(пря́тать) от греха́ пода́льше

to see no harm in sth

не ви́деть вреда́ в чём-ли́бо

I meant no harm

я не хоте́л(а) вас оби́деть

you will come to no harm

ничего́ плохо́го с тобо́й не случи́тся

there's no harm in trying

попы́тка не пы́тка

II . harm [hɑ:m, Am hɑ:rm] VERBE trans

1. harm (hurt, ruin):

harm

вреди́ть

harm

причиня́ть вред

harm

наноси́ть уще́рб

it wouldn't harm you to stay at home iron

тебе́ не помеша́ет посиде́ть до́ма

it wouldn't harm you to stay at home reputation

пострада́ть

2. harm (spoil):

harm

поврежда́ть

I . harp [hɑ:p, Am hɑ:rp] SUBST

harp

а́рфа f

II . harp [hɑ:p, Am hɑ:rp] VERBE intr

to harp on about sth

без конца́ говори́ть [или надое́дливо тверди́ть] об одно́м и том же

I . chafe [tʃeɪf] VERBE intr

1. chafe:

chafe (sore)

тере́ться

chafe (sore)

перетира́ться

chafe (worn)

изна́шиваться

2. chafe fig (irritated):

chafe

не́рвничать

chafe

раздража́ться

chafe

серди́ться

to chafe at sth

жа́ловаться на что-ли́бо

to chafe to do sth

проявля́ть нетерпе́ние сде́лать что-ли́бо

II . chafe [tʃeɪf] VERBE trans

1. chafe (rub sore):

chafe

натира́ть

2. chafe:

chafe (rub)

тере́ть

chafe (rub)

растира́ть

chafe (rub for warmth)

согрева́ть растира́нием

3. chafe fig:

chafe

раздража́ть