Traductions de „Tötung“ dans le dictionnaire anglais » russe

stung [stʌŋ] VERBE

stung pp, passé of sting

Voir aussi : sting

I . sting [stɪŋ] SUBST

1. sting ZOOL:

sting (organ)

жа́ло nt

sting (injury)

уку́с m

2. sting BOT:

sting

уку́с m

sting

ожо́г m

3. sting (pain):

sting

жгу́чая боль f

sting of remorse

угрызе́ние nt со́вести

4. sting Am fam (swindle):

sting

моше́нничество nt

II . sting <stung, stung> [stɪŋ] VERBE intr

1. sting (injure with poison):

sting insect

жа́лить

sting insect

куса́ться

2. sting (be painful):

sting cut

са́днить

sting cut

щипа́ть

sting eyes

жечь

sting eyes

щипа́ть

sting criticism

уязвля́ть

III . sting [stɪŋ] VERBE trans

1. sting (inject with poison):

sting

куса́ть

sting

жа́лить

2. sting (cause pain):

sting eyes

жечь

sting criticism

уязвля́ть

3. sting GB, Aus (goad):

sting

побужда́ть

4. sting (swindle):

sting

обма́нывать

sting

надува́ть

I . young [jʌŋ] ADJ

young

молодо́й

young people

молодёжь f

sb's younger brother

чей-ли́бо мла́дший брат

sb's youngest

чей-ли́бо мла́дший ребёнок

in sb's young(er) days

в дни чьей-ли́бо ю́ности

you're young only once!

молоды́м быва́ешь то́лько раз!

to be young at heart

быть молоды́м душо́й

II . young [jʌŋ] SUBST plur the young

1. young (young people):

the young

молодёжь f

2. young ZOOL, BIOL:

the young

молодня́к m

rotund [rəʊˈtʌnd, Am roʊˈ-] ADJ

rotund

по́лный

rotund

то́лстый

rotund

кру́глый

topping [ˈtɒpɪŋ, Am ˈtɑ:pɪŋ] SUBST

topping

верху́шка f

topping

верх m

rotunda [rəʊˈtʌndə, Am roʊˈ-] SUBST archit

rotunda

рото́нда f

totem [ˈtəʊtəm, Am ˈtoʊt̬əm] SUBST

totem

тоте́м m

I . total [ˈtəʊtl, Am ˈtoʊt̬l] SUBST

total

су́мма f

total

ито́г m

in total

в ито́ге

II . total [ˈtəʊtl, Am ˈtoʊt̬l] ADJ

1. total (complete):

total

о́бщий

total

це́лый

2. total (absolute):

total

по́лный

total

абсолю́тный

total stranger

безусло́вный

III . total <GB -ll- [or Am -l-]> [ˈtəʊtl, Am ˈtoʊt̬l] VERBE trans

1. total (add up):

total

подсчи́тывать

total

сумми́ровать

2. total fam (injure, kill):

total person

уби́ть

total person

уничто́жить

totter [ˈtɒtəɐ, Am ˈtɑ:t̬ɚ] VERBE intr a. fig

totter

шата́ться

totter

идти́ неве́рной похо́дкой

flung [flʌŋ] VERBE

flung pp of fling

Voir aussi : fling

I . fling <flung> [flɪŋ] VERBE trans (throw)

fling

броса́ть

to fling oneself in front of a train

бро́ситься под по́езд

to fling sb into prison

бро́сить кого́-ли́бо в тюрьму́

to fling accusations at sb

бро́сить обвине́ние кому́-ли́бо

II . fling <flung> [flɪŋ] SUBST fam

1. fling (short pleasant time):

fling

весёлое времяпрепровожде́ние nt

2. fling (relationship):

fling

рома́н m

3. fling (try):

to have a fling at sth

пройти́сь на чей-ли́бо счёт

wrung [rʌŋ] VERBE

wrung passé, pp of wring

Voir aussi : wring

wring <wrung, wrung> VERBE trans

1. wring (twist to squeeze out):

wring

жать

wring shirt

выжима́ть

to wring sb's neck a. fig

сверну́ть кому́-ли́бо ше́ю

to wring the water out of sth

выжима́ть во́ду из чего́-ли́бо

2. wring (obtain):

to wring information from sb

вымога́ть све́дения у кого́-ли́бо

clung [klʌŋ] VERBE

clung pp, passé of cling

Voir aussi : cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERBE intr

1. cling (embrace):

cling

обнима́ть

2. cling (hold):

cling

цепля́ться

cling fig

уде́рживаться

cling fig

не исчеза́ть

3. cling (stick):

cling

прилипа́ть

cling

облега́ть

4. cling (stay close):

cling

прильну́ть

5. cling (follow closely):

cling

держа́ться (бе́рега, до́ма)

slung [slʌŋ] VERBE

slung passé, pp of sling

Voir aussi : sling

I . sling <slung, slung> [slɪŋ] VERBE trans

1. sling (fling):

sling

швыря́ть

2. sling (hang):

sling

подве́шивать

Idiomes/Tournures:

to sling one's hook GB fam

улизну́ть

II . sling <slung, slung> [slɪŋ] SUBST

1. sling:

sling (for broken arm)

пе́ревязь f

sling (for carrying baby)

приспособле́ние nt , позволя́ющее носи́ть ребёнка на спине́ или груди́

2. sling (for lifting):

sling

петля́ f для подъёма гру́за

3. sling (weapon):

sling

рога́тка f

swung [swʌŋ] VERBE

swung passé, pp of swing

Voir aussi : swing

I . swing [swɪŋ] SUBST

1. swing (movement):

swing

кача́ние nt

swing

колеба́ние nt

2. swing (punch):

swing

внеза́пный уда́р m кулако́м

to take a swing at sb

уда́рить с разма́ха кого́-ли́бо

3. swing (hanging seat):

swing

каче́ли мн

4. swing (sharp change):

swing

поворо́т m

swing

ре́зкое колеба́ние nt

swing POL

привлече́ние nt на свою́ сто́рону (во вре́мя вы́боров)

5. swing Am (trip or tour):

swing

турне́ nt

swing

путеше́ствие nt

6. swing no plur MUS:

swing

суи́нг m

Idiomes/Tournures:

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts GB prov

свет не кли́ном сошёлся

to get (back) into the swing of things fam

войти́ в курс де́ла

to go with a swing GB fam party

идти́ как по ма́слу

II . swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBE intr

1. swing:

swing (move back and forth)

кача́ться

swing (move back and forth)

колеба́ться

swing (move circularly)

верте́ться

swing (move circularly)

повора́чиваться

2. swing ((attempt to) hit):

to swing at sb

зама́хиваться на кого́-ли́бо

3. swing on hanging seat:

swing

кача́ться

4. swing (alter):

swing

изменя́ться

to swing between two things

колеба́ться ме́жду двумя́ веща́ми

5. swing (exciting):

swing

волнова́ть

6. swing Am (hang):

swing

ве́шать

Idiomes/Tournures:

to swing into action

нача́ть бы́стро де́йствовать

to swing into action

быть акти́вным

III . swing <swung, swung> [swɪŋ] VERBE trans

1. swing (move back and forth):

swing

кача́ть

2. swing fam (influence):

swing

влия́ть положи́тельно

3. swing fam (arrange):

swing

добива́ться реше́ния

I . sprung [sprʌŋ] ADJ GB

sprung

вы́вихнутый

sprung

тре́снувший

II . sprung [sprʌŋ] VERBE

sprung Am: passé, pp of spring

Voir aussi : spring

I . spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

весна́ f

2. spring (jump):

spring

прыжо́к m

3. spring (metal coil):

spring

пружи́на f

spring

рессо́ра f

spring in watch, toy

пружи́нка f

4. spring (elasticity):

spring

упру́гость f

spring

эласти́чность f

5. spring (source of water):

spring

родни́к m

II . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VERBE intr

spring

пры́гать

to spring to one's feet

вскочи́ть на́ ноги

to spring shut/open

захло́пнуться/откры́ться ре́зко

III . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VERBE trans

to spring a surprise on sb

преподнести́ сюрпри́з кому́-ли́бо

strung [strʌŋ] VERBE

strung passé, pp of string

Voir aussi : string

I . string [strɪŋ] SUBST

1. string MUS:

string (twine)

верёвка f

string (twine)

завя́зка f

string (twine)

струна́ f

string (on puppet)

верёвочка f

to pull strings fig

влия́ть на ход де́ла

with no strings attached

без предвари́тельных усло́вий

2. string plur MUS (section):

string

стру́нные инструме́нты m мн орке́стра

3. string (chain):

string of pearls

ни́тка f

4. string (sequence):

string of scandals, lies, oaths

се́рия f

string of people

верени́ца f

5. string INFOR:

string

строка́ f

string

цепо́чка f

II . string <strung, strung> [strɪŋ] VERBE trans

string

завя́зывать

string

шнурова́ть

string instrument

натя́гивать струну́

string beads

нани́зывать

tuning [ˈtju:nɪŋ, Am ˈtu:n-] SUBST no plur

1. tuning MUS:

tuning

настро́йка f

2. tuning (adjustment):

tuning

регулиро́вка f

I . tot [tɒt, Am tɑ:t] SUBST

1. tot fam (small child):

tot

малы́ш m

tot

кро́шка mf

2. tot (dram of alcohol):

tot

глото́к m (вина́)

II . tot [tɒt, Am tɑ:t] VERBE trans

to tot up fam

подсчи́тывать

to tot up fam

сумми́ровать

III . tot [tɒt, Am tɑ:t] VERBE intr

to tot up to £5

равня́ться 5 фу́нтам

tote bag SUBST

tote bag

больша́я про́чная [или хозя́йственная] су́мка f

tote [təʊt, Am toʊt] VERBE trans Am fam

tote

нести́

tote

перевози́ть

tongs [tɒŋz, Am tɑ:ŋz] SUBST

tongs

кле́щи мн

(a pair of) tongs

щипцы́ мн

(a pair of) tongs

кле́щи мн