Traductions de „Weggli“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

weal [wi:l] SUBST (mark)

weal

рубе́ц m

weal

полоса́ f

I . wedge [wedʒ] SUBST

1. wedge (for door):

wedge

клин m

to drive a wedge between people

вбива́ть клин ме́жду людьми́

2. wedge (piece):

wedge

кусо́к m

II . wedge [wedʒ] VERBE trans (jam into)

wedge

закрепля́ть кли́ном

to wedge the door open

подпира́ть кли́ном дверь

I . weigh [weɪ] VERBE intr

weigh

ве́сить

II . weigh [weɪ] VERBE trans

1. weigh (measure weight):

weigh

взве́шивать

to weigh oneself

взве́шиваться

to be weighed down by sth

оття́гиваться

to be weighed down by sth fig

тяготи́ться чем-ли́бо

2. weigh (consider carefully):

to weigh one's words

взве́шивать свои́ слова́

3. weigh naut:

to weigh anchor

поднима́ть я́корь

I . weld [weld] VERBE trans a. fig

weld

объединя́ть

to weld sth together

спа́ивать [или спла́чивать] что-ли́бо

II . weld [weld] SUBST

weld

сварно́й шов m

we'll [wi:l]

we'll = we will, will

Voir aussi : will , will

I . will² [wɪl] SUBST

1. will no plur (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will JUR:

will

завеща́ние nt

Idiomes/Tournures:

where there's a will, there's a way prov

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] VERBE trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

will¹ <would, would> [wɪl] VERBE aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ

well

хоро́ший

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to get well

поправля́ться

to look well

хорошо́ вы́глядеть

all is well

всё в поря́дке

II . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

хорошо́

well done!

здо́рово!

well done!

молоде́ц!

well put

хорошо́ ска́зано

2. well (thoroughly):

well

вполне́

well east

пря́мо на восто́к

he pretty well refused

он категори́чно отказа́л

well and truly

по́лностью

well below (sth)

значи́тельно ни́же чего́-ли́бо

to be well pleased with sth

быть весьма́ дово́льным чем-ли́бо

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

Idiomes/Tournures:

to be all well and good, to be all very well

всё э́то о́чень хорошо́

as well

кро́ме того́

as well as

та́к же, как и

to be just as well

быть то́лько к лу́чшему

to be just as well

пусть бу́дет так

we might as well do sth

мы вполне́ мо́жем сде́лать что-ли́бо

to be well in with sb/sth GB fam, to be in well with sb/sth Am fam

быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-ли́бо

to be well out of it GB, Aus

уда́чно избежа́ть чего́-ли́бо

III . well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

ну

well, well!

ну и ну́!

well, well!

вот те ра́з!

oh well!

ну что́ же!

very well!

отли́чно!

welly [ˈwelɪ] SUBST GB fam

welly abréviation de wellington (boot)

Voir aussi : wellington (boot)

wellington (boot) [ˈwelɪŋtən (bu:t)] SUBST GB

wellington (boot)

рези́новые сапоги́ m мн

welt [welt] SUBST

1. welt:

welt

след m

welt

рубе́ц m

2. welt (of shoe):

welt

рант m