Traductions de „blaží“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

bland [blænd] ADJ

bland

neizrazit

bland

dolgočasen

bland fig

medel

bland diet

brezokusna hrana

I . blare [bleəʳ] SUBST no plur

blare

donenje n

blare

bučanje n

blare of sirens

tuljenje siren

blare of trumpets

trobljenje [trobent]

II . blare [bleəʳ] VERBE intr

blare radio

hreščati [perf zahreščati]

blare music

doneti [perf zadoneti]

blare siren

tuliti [perf zatuliti]

blare trumpets

trobiti [perf zatrobiti]

I . blast [blɑ:st] SUBST

1. blast (explosion):

blast

eksplozija f

2. blast (air):

blast of air

sunek vetra

3. blast (noise):

a blast of music

[nenadno] bučanje glasbe

a blast from the past hum

nenaden spomin na koga/kaj iz preteklosti

blast of a trumpet

trobljenje [trobente]

blast of a whistle

žvižg [piščalke]

at full blast radio

najbolj na glas

4. blast Am fam (lot of fun):

blast

žur m

the party was a blast

zabava je bila super

II . blast [blɑ:st] INTERJ fam!

blast

strela!

blast

hudič!

III . blast [blɑ:st] VERBE trans

1. blast (explode):

blast

razstreljevati [perf razstreliti]

blast

minirati [perf zminirati]

2. blast fig:

blast

[ostro] kritizirati

his novel was blasted by critics

kritiki so raztrgali njegov roman

3. blast littér (destroy):

blast

uničevati [perf uničiti]

blaze up VERBE intr

blaze

vzplamtevati [perf vzplamteti]

I . black [blæk] ADJ (colour)

black

črn

black

temačen tudi fig

black despair

črn obup

black death

kuga

black coffee/tea

kava/čaj brez mleka

to beat sb black and blue

pošteno naklestiti koga

it was pitch black outside

zunaj je bilo temno kot v rogu

jet-black hair

vranje črni lasje

II . black [blæk] SUBST

1. black (person):

black

črnec(črnka) m (f)

2. black (colour):

black

črna f

black

črnina f

3. black (not in debt):

to be in the black

biti v plusu

III . black [blæk] VERBE trans

1. black (darken):

black

počrniti

2. black GB (boycott):

black

bojkotirati

I . blade [bleɪd] SUBST (flat part)

blade of knife, sword

rezilo n

blade of food mixer, grinder

nož m

blade of fan

lopatica f

blade of grass

travna bilka

blade of an oar

lopata vesla

a jolly old blade

veseljak

II . blade [bleɪd] VERBE intr SPORT

blade fam

rolati se

I . blame [bleɪm] VERBE trans to blame sb/sth for sth

[or sth on sb/sth]

kriviti koga za kaj

[or sth on sb/sth]

obsojati koga za kaj

he has only himself to blame

sam si je kriv

to blame sb for doing sth

očitati komu tisto, kar je storil

sb/sth is to blame [for sth]

kdo/kaj je kriv [za kaj]

I couldn't put up with them any longer, so I left. - I don't blame you.

Nisem jih mogel več prenašati, zato sem odšel. - Ne zamerim ti.

II . blame [bleɪm] SUBST no plur

1. blame (guilt):

blame

krivda f

where does the blame lie?

kdo je odgovoren?

to lay the blame on sb/sth for sth

kriviti koga/kaj za kaj

to take the blame

prevzeti krivdo

2. blame (censure):

blame

graja f

blame

kritika f

I . blank [blæŋk] ADJ

1. blank (empty):

blank

prazen

blank space

prazen prostor

blank cheque

neizpolnjen ček

blank tape

prazen [magnetofonski] trak

blank tape

prazna kaseta

my mind went blank

ničesar se nisem mogel spomniti

the screen went blank

zaslon je zamrznil

2. blank (without emotion, comprehension, interest):

blank

odsoten

blank

prazen

blank

brezizrazen

3. blank (complete):

blank

absoluten

blank despair

popoln obup

blank refusal

kategorična zavrnitev

II . blank [blæŋk] SUBST

1. blank (empty space):

blank

praznina f

blank

prazen prostor m

when you fill in the blanks, hand the form back to me

ko boste izpolnili obrazec, mi ga vrnite

2. blank (mental void):

blank

praznina f

my mind is a complete blank

čisto prazno glavo imam

3. blank (non-lethal cartridge):

blank

slepi naboj m

to draw a blank

biti neuspešen

III . blank [blæŋk] VERBE trans to blank out

blank

izbrisati kaj [iz spomina]

blank

potlačiti

blank

prekriti

she had to blank all the names on the document

morala je zabrisati vsa imena na dokumentu

blab <-bb-> [blæb] fam VERBE trans, intr

blab

(i)zblebetati

blab

sčvekati

to blab to sb

izblebetati komu