Traductions de „lightest“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . light¹ [laɪt] SUBST

1. light no plur (brightness):

light

svetloba f

is there enough light?

ali je dovolj svetlo?

by the light of the candle

pri soju sveče

2. light:

light (light-giving thing)

luč f

light (lamp)

svetilka f

to put the light on/off

prižgati/ugasniti luč

3. light:

light (fire)

ogenj m

light (flame)

plamen m

have you got a light, please?

oprostite, imate [mogoče] ogenj?

to set light to sth GB

zažgati kaj

4. light no plur (daylight):

light

zora f

5. light usu plur (traffic light):

light

semafor m

6. light (sparkle):

light

blesk m

7. light (perspective):

try to look at it in a new light

poskušaj gledati na to v drugačni luči

to show sth in a bad/good light

prikazati kaj v slabi/dobri luči

8. light no plur (enlightenment):

light

razsvetljenje n

to come to light

priti na dan

II . light¹ [laɪt] ADJ

1. light (bright):

light

svetel

it's slowly getting light

počasi se dani

2. light:

light (pale)

bled

light (stronger)

svetel

III . light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERBE trans

1. light (illuminate):

light stage, room

osvetljevati [perf osvetliti]

2. light (guide with light):

light

svetiti [perf posvetiti]

3. light (ignite):

light candle, match, fire

prižigati [perf prižgati]

IV . light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERBE intr

1. light (burn):

light

goreti [perf zagoreti]

2. light (become animated):

light eyes, etc.

sijati [perf zasijati ]fig

her face lit with pleasure

njen obraz je zasijal od zadovoljstva

I . light up VERBE trans

1. light (illuminate):

light hall, room

osvetljevati [perf osvetliti]

light street

razsvetljevati [perf razsvetliti]

2. light (start smoking):

light cigar, cigarette, pipe

prižigati [perf prižgati]

3. light (make animated):

to light up ⇄ sb's eyes/sb's face

zasijati [or zažareti] [v oči/obraz]

II . light up VERBE intr

1. light (become illuminated):

light

prižgati se

light

zasvetiti [se]

2. light (start smoking):

light

prižgati si [cigareto]

3. light (become animated):

light eyes

žareti [perf zažareti ]fig

her face lit up with pleasure

obraz ji je zažarel od zadovoljstva

I . light² [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light

lahek

2. light (not sturdily built):

light

lahek

light

vitek

3. light (for small loads):

light

manjši

light aircraft/lorry

manjše letalo/manjši tovornjak

4. light MILIT:

light infantry

lahka pehota

5. light:

light (of food and drink)

lahek

light (low in fat)

nemasten

light pastry

rahel

6. light (porous):

light soil

rahel

light soil

porozen

7. light (low in intensity):

light breeze, rain

lahen

8. light (easily disturbed):

light sleep

rahel

9. light (easily done):

light sentence

lahek

light housework

nezahteven

10. light:

light (gentle)

rahel

light kiss

nežen

light (soft) touch

lahen

light (soft) touch

obziren

11. light (not serious):

light

lahek

light reading

lahkotno branje

12. light (cheerful):

light

veder

light

vesel

with a light heart

lahkega srca

to make light of sth

podcenjevati kaj

II . light² [laɪt] ADV

1. light (with little luggage):

to travel light

potovati z malo prtljage

2. light (with no severe consequences):

to get off light

poceni jo odnesti

ˈarc lamp, ˈarc light SUBST

arc lamp

obločna svetilka f

ˈcour·tesy light SUBST AUTO

courtesy light

notranja osvetlitev f

ˈfog lamp SUBST, ˈfog light SUBST

fog lamp

meglenka f

lead·ing ˈlight SUBST fam

leading light

gonilna sila f

ˈlight bulb SUBST

light bulb

žarnica f

light-ˈfin·gered ADJ

1. light-fingered (thievish):

light-fingered

dolgoprst

light-fingered

tatinski

2. light-fingered (dexterous):

light-fingered

spreten

light-ˈfoot·ed ADJ

light-footed

lahkih nog

light-ˈhead·ed ADJ

1. light-headed:

light-headed (faint)

omotičen

light-headed (dizzy)

vrtoglav

2. light-headed (ebullient):

light-headed

židane volje

3. light-headed (not serious):

light-headed

lahkomiseln

light-ˈheart·ed ADJ

light-hearted (carefree)

neobremenjen

light-hearted (happy)

veder

ˈlight me·ter SUBST PHOTO

light meter

svetlomer m

ˈlight pen SUBST

1. light pen INFOR:

light pen

svetlobno pero n

2. light pen (for reading bar codes):

light pen

bralnik m črtne kode

ˈlight-powered ADJ

light-powered

s pogonom na sončne celice

ˈlight year SUBST

1. light year ASTRON:

light year

svetlobno leto n

2. light year fam (long distance):

to be light years away/ahead

biti daleč proč/naprej

ˈpi·lot light SUBST

1. pilot light (monitoring light):

pilot light

kontrolna lučka f

2. pilot light (flame):

pilot light

vžigalni plamenček m

red ˈlight SUBST

red light

rdeča luč f

ˈstreet light SUBST

street light

ulična svetilka f

ˈstrip light SUBST GB

strip light

neonska svetilka f