Traductions de „popped“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . pop¹ [pɒp] SUBST

1. pop (noise):

pop

pok m

2. pop no plur dated fam (effervescent drink):

pop

soda(vica) f

3. pop usu sing COMM:

Am Aus a pop

vsak

Am Aus a pop

za kos

II . pop¹ [pɒp] ADV

to go pop (make noise)

počiti

to go pop (toy gun)

narediti pok

to go pop (burst)

razpočiti se

III . pop¹ <-pp-> [pɒp] VERBE intr

1. pop (make noise):

pop

pokati [perf počiti]

to let the cork pop

s pokom izvleči zamašek

2. pop (burst):

pop

razpočiti se

3. pop (go quickly):

to pop out

skočiti ven

to pop out

pokukati ven

to pop over

oglasiti se

to pop over

priti naokrog

to pop upstairs

skočiti gor

4. pop (open wide):

pop

[na] široko odpreti

pop

izbuljiti

his eyes popped with astonishment

od osuplosti je izbuljil oči

IV . pop¹ <-pp-> [pɒp] VERBE trans

1. pop (burst):

pop

razpočiti

pop

pokati [perf počiti]

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

vtakni pico v pečico

3. pop:

pop Am fam (shoot)

ustreliti

pop Am fam (shoot) (hit)

udariti

Am fam (shoot) (hit) to pop one's clogs GB fam

stegniti se

to pop one's clogs GB fam

gagniti

to pop pills

[prekomerno] jemati [or goltati] tablete

pop in VERBE intr

pop

oglasiti se

to keep popping in and out

kar naprej tekati [or skakati] ven in noter

I'll pop on my way from work

oglasil se bom na poti iz službe

pop off VERBE intr

1. pop hum fam (die):

pop

stegniti se

pop

gagniti

pop

škripniti

2. pop fam (leave):

pop

popihati jo

pop

pobrati se

to pop off home

pobrati se domov

3. pop fam (complain angrily):

pop

nahruliti

pop

natuliti

pop out VERBE intr

1. pop (come out):

pop

skakati [perf skočiti ven]

pop

izskočiti

2. pop (leave):

pop

skočiti [or iti] po

to pop out for sth

skočiti po kaj

pop up VERBE intr

1. pop (appear unexpectedly):

pop

pojavljati se [perf pojaviti se]

pop

prikazovati se [perf prikazati se]

to pop up out of nowhere

povsem nepričakovano se pojaviti

2. pop (in pop-up book):

pop

odpirati se [perf odpreti se]

3. pop Am SPORT (hit a short fly ball):

pop

slabo udariti žogo pri bejzbolu, zaradi česar ne odleti daleč in jo lahko nasprotnik z lahkoto ujame

I . pop² [pɒp] SUBST no plur (music)

pop

pop m

pop

pop glasba f

II . pop² [pɒp] ADJ épith

1. pop (popular):

pop

popularen

pop culture

pop kultura

2. pop also péj (popularized):

pop

populariziran

pop

skomercializiran

pop³ [pɒp] SUBST esp Am surtout enfant fam

pop

oči m

pop

ati m

ˈpop art SUBST no plur

pop art

pop art m

ˈpop con·cert SUBST

pop concert

pop koncert m

pop-ˈeyed ADJ

1. pop-eyed (with surprise):

pop-eyed

presenečen

pop-eyed

osupel

pop-eyed

začuden

to be pop-eyed

biti osupel

to be pop-eyed

izbuljiti oči

2. pop-eyed (with bulging eyes):

pop-eyed

z izbuljenimi očmi

ˈpop group SUBST

pop group

pop skupina f

ˈpop mu·sic SUBST no plur

pop music

pop glasba f

ˈpop sing·er SUBST

pop singer

pop pevec(pevka) m (f)

ˈpop song SUBST

pop song

pop pesem f

ˈpop star SUBST

pop star

pop zvezdnik(zvezdnica) m (f)

Expressions couramment utilisées avec popped

his eyes popped with astonishment

od osuplosti je izbuljil oči