Traductions de „abren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . abrir [aˈβrir] irrég VERBE intr

1. abrir (tiempo):

abrir

aufklaren

abrir

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir

geben

3. abrir (locution):

en un abrir y cerrar de ojos fam

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos fam

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irrég VERBE trans

1. abrir INFOR:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien fam

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] irrég VERBE pron abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +dat

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +acc/zu +dat

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir jarg (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir AmLat (desistir):

abrirse de

ablassen von +dat

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen fam

Expressions couramment utilisées avec abren

se me abren las carnes

ich zittere am ganzen Körper

con el vapor se abren los poros de la piel

durch den Dampf öffnen sich die Hautporen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para prepararnos a ello, procede por desgarrones, por estallidos de nuestros hábitos de pensar. las puertas que se abren a otras cosas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Preparamos un desayuno especial en la cama y después abren las sorpresas.

radiopuntocero.com

La risa y el humor abren el camino hacia una vida de alegrías imprevistas.

club.ediba.com

Adicionalmente, la piel libera toxinas a través del sudor, los poros se abren y hay una mayor aireación de la epidermis.

m.fucsia.co

Estos resultados abren un nuevo campo de consideraciones éticas y consecuencias medicolegales en el tratamiento de los pacientes críticos.

www.archbronconeumol.org

El acceso es fantástico, gracias a unas puertas que se abren en dos movimientos, primero lateralmente y después pivotando sobre su eje de rotación.

www.poshmag.com.mx

Las topadoras continúan trabajando cerca de los campamentos de nuestros parientes aislados y empresas abren caminos dentro de nuestro territorio ancestral.

www.gat.org.py

Para ello hay tolvas automáticas que se abren solo mientras las gallinas se alimentan.

ecologiafacil.com

Los lados del atrio se abren a distintas habitaciones: la del vigilante o portero, la biblioteca, el escritorio, el guardarropa.

www.portalplanetasedna.com.ar

Estas rocas clásicamente han sido consideradas como impermeables, esto determina la importancia de las cuevas que se abren en ellas, y su carácter casi excepcional.

www.sve-espeleologia.org.ve