Traductions de „Garne“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

garneo [garˈneo] SUBST m ZOOL

garneo

Lyra-Knurrhahn m

carne [ˈkarne] SUBST f

1. carne (del cuerpo):

carne

Fleisch nt

de carne y hueso (auténtico)

leibhaftig

de carne y hueso (humano)

menschlich

en carne viva

wund

tengo la rodilla en carne viva

mein Knie ist aufgeschürft

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

se me abren las carnes

ich zittere am ganzen Körper

ser un pedazo [o cacho] de carne con ojos fam

eine Dumpfbacke sein

ser de la carne y de la sangre de alguien fam (parentesco consanguíneo)

mit jdm blutsverwandt sein

ser de la carne y de la sangre de alguien (hijos)

jds eigen Fleisch und Blut sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

2. carne CULIN:

carne (alimento)

Fleisch nt

carne (plato)

Fleischgericht nt

carne asada

Braten m

carne blanca/roja

weißes/rotes Fleisch

carne de cañón fig

Kanonenfutter nt

carne de cerdo/de vacuna

Schweine-/Rindfleisch nt

carne de horca fig

Galgenvogel m

carne picada [o molida]

Hackfleisch nt

poner toda la carne en el asador fig

alles auf eine Karte setzen

ni carne ni pescado fig

weder Fisch noch Fleisch

3. carne (pulpa):

carne

Fruchtfleisch nt

carne de membrillo

Quittenbrot nt

4. carne (obesidad):

carne

Beleibtheit f

echar carnes

Fett ansetzen

entrado [o metido] en carnes

gut gepolstert

de pocas carnes

dürr

perder carnes

vom Fleisch(e) fallen

5. carne RÉLIG (cuerpo):

carne

Fleisch nt

los placeres de la carne

die fleischlichen Wonnen

la carne es flaca, el espíritu es fuerte prov

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

garaje [gaˈraxe] SUBST m

1. garaje (para coches):

garaje

Garage f

2. garaje (taller):

garaje

Autowerkstatt f

garete [gaˈrete] SUBST m

ir(se) al garete (proyecto)

scheitern

ir(se) al garete MAR

treiben

garbeo [garˈβeo] SUBST m

garbeo

Spaziergang m

parné [parˈne] SUBST m fam (dinero)

parné

Kohle f

parné

Knete f

carné <pl carnés>, carnet <pl carnets> [karˈne] SUBST m

carné

Ausweis m

carné de la biblioteca

Bibliotheksausweis m

carné de estudiante/de identidad

Studenten-/Personalausweis m

carné de conducir, carné de manejo AmLat

Führerschein m

carné de conducir por puntos

Punkteführerschein m

garbo [ˈgarβo] SUBST m

1. garbo littér (elegancia):

garbo

Anmut f

viste con mucho garbo

er/sie kleidet sich sehr elegant

2. garbo (de movimiento):

garbo

Grazie f

el bailarín se mueve con mucho garbo

der Tänzer bewegt sich mit großer Anmut

3. garbo (de un escrito):

garbo

Charme m

4. garbo (brío):

garbo

Schwung m

5. garbo (generosidad):

garbo

Großzügigkeit f

garúa [gaˈrua] SUBST f AmLat

1. garúa (llovizna):

garúa

Nieseln nt

2. garúa (niebla):

garúa

Nebel m

garfa [ˈgarfa] SUBST f

garfa

Klaue f

garla [ˈgarla] SUBST f fam

garla

Plauderei f

garra [ˈgarra] SUBST f

1. garra (de animal):

garra

Kralle f

2. garra péj (mano):

garra

Kralle f

garra

Klaue f

3. garra (fuerza, atractivo):

este espectáculo tiene garra

diese Show hat es in sich

es una persona con garra

er/sie ist eine Person mit Ausstrahlung

4. garra fam (brío):

este equipo tiene garra

diese Mannschaft hat Pep

5. garra pl (influencia, poder):

caer en las garras de alguien

in jds Fänge geraten

la policía le echó la garra al ladrón

die Polizei konnte den Dieb schnappen

6. garra MAR:

garra

Enterhaken m

7. garra pl AmLat (harapos):

garra

Fetzen m pl

8. garra fam (corteza de cerdo):

garra

Schweineschwarte f

9. garra Mex (objeto sin valor):

garra

Ramsch m

garza [ˈgarθa] SUBST f

garza

Reiher m