Traductions de „Klaro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . claro¹ [ˈklaro] INTERJ

claro

(na) klar

claro

natürlich

¡claro que no!

natürlich nicht!

¡claro que sí!

ja, natürlich!

¡claro que sí!

aber klar (doch)!

II . claro¹ [ˈklaro] SUBST m

1. claro (hueco):

claro

Lücke f

el claro de un bosque

eine Lichtung

la luz entraba por un claro del tejado

das Licht kam durch eine Lücke [o. ein Loch] im Dach

la sala no estaba llena, había claros entre las sillas

der Saal war nicht voll, einige Stühle waren unbesetzt

2. claro (pausa):

claro

Freiraum m

claro

Unterbrechung f

tenía un claro en su agenda y podía encontrarse con su novio

sie hatte eine Lücke [o. einen freien Platz] in ihrem Terminkalender und konnte sich mit ihrem Freund treffen

aproveché un claro de la tormenta para ir corriendo a casa

ich nutzte die kurze Unterbrechung des Gewitters, um schnell nach Hause zu laufen

3. claro (calva):

claro

kahle [o. lichte] Stelle f

4. claro t. PHOTO (luz):

claro

Licht nt

claro de luna

Mondschein m

III . claro¹ [ˈklaro] ADV

claro

deutlich

ácaro [ˈakaro] SUBST m ZOOL

ácaro

Milbe f

I . avaro (-a) [aˈβaro, -a] ADJ

avaro (-a)

geizig

avaro (-a)

knaus(e)rig

avaro (-a)

habgierig

es muy avaro de sus conocimientos

er geizt mit seinem Wissen

II . avaro (-a) [aˈβaro, -a] SUBST m (f)

avaro (-a)

Geizhals m

avaro (-a)

Geizkragen m

traro [ˈtraro] SUBST m Arg, Chili ZOOL

traro

Caracara m

lábaro [ˈlaβaro] SUBST m HIST, RÉLIG

lábaro

Labarum nt

lábaro

Christusmonogramm nt

lázaro [ˈlaθaro] SUBST m fam

lázaro

armer Teufel m

lázaro

Lazarus m

jíbaro¹ [ˈxiβaro] SUBST m

jíbaro

Jibaro m

ángaro [ˈaŋgaro] SUBST m

ángaro

Feuerzeichen nt

búcaro [ˈbukaro] SUBST m

1. búcaro (arcilla olorosa):

búcaro

duftender Lehm m

2. búcaro:

búcaro (jarra)

Wasserkrug m

búcaro (florero)

(Blumen)vase f

jáyaro (-a) [ˈxaɟaro, -a] ADJ Équat

jáyaro (-a)

ungeschliffen

jáyaro (-a)

grob

amparo [amˈparo] SUBST m

1. amparo (protección):

amparo

Schutz m

estar al amparo de alguien

unter dem Schutz von jdm [o. jds Schutz] stehen

huir al amparo de la oscuridad

im Schutz der Dunkelheit flüchten

ofrecer amparo

Schutz bieten

2. amparo (refugio):

amparo

Zuflucht f

jácaro [ˈxakaro] SUBST m

jácaro

Lackaffe m

jácaro

Stenz m

ñácaro [ˈɲakaro] ADJ Col

1. ñácaro:

ñácaro (desmedrado)

unterentwickelt

ñácaro (desmedrado)

verkümmert

ñácaro (mentalmente)

zurückgeblieben

2. ñácaro (estropeado):

ñácaro

beschädigt

ñácaro

kaputt

I . cátaro (-a) [ˈkataro, -a] ADJ RÉLIG

cátaro (-a)

der Katharer

cátaro (-a)

Katharer-

el movimiento religioso cátaro

die religiöse Bewegung der Katharer

II . cátaro (-a) [ˈkataro, -a] SUBST m (f) RÉLIG

cátaro (-a)

Katharer(in) m (f)

I . pícaro (-a) [ˈpikaro, -a] ADJ

1. pícaro (hampesco):

pícaro (-a)

gaunerisch

2. pícaro (granuja):

pícaro (-a)

verbrecherisch

pícaro (-a)

betrügerisch

3. pícaro (astuto):

pícaro (-a)

schelmisch

pícaro (-a)

verschmitzt

4. pícaro (comentario):

pícaro (-a)

frech

II . pícaro (-a) [ˈpikaro, -a] SUBST m (f)

1. pícaro LIT:

pícaro (-a)

Schelm m

2. pícaro (granuja, pillo):

pícaro (-a)

Gauner(in) m (f)

pícaro (-a)

Schlawiner(in) m (f) fam

taparo [taˈparo] SUBST m BOT

taparo

Kalebassenbaum m

separo [seˈparo] SUBST m Mex (celda)

separo

(Gefängnis)zelle f

guaro SUBST

Entrée d'utilisateur

guaro m AmC

Zuckerrohrschnaps m

ignaro ADJ

Entrée d'utilisateur

ignaro (-a) littér

unwissend

ignaro (-a) littér

ungebildet

pájaro SUBST

Entrée d'utilisateur

pájaro de mal agüero fig idiom

Unglücksbringer(in) m(f)