Traductions de „abran“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . abrir [aˈβrir] irrég VERBE intr

1. abrir (tiempo):

abrir

aufklaren

abrir

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir

geben

3. abrir (locution):

en un abrir y cerrar de ojos fam

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos fam

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] irrég VERBE trans

1. abrir INFOR:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien fam

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] irrég VERBE pron abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +dat

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +acc/zu +dat

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir jarg (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir AmLat (desistir):

abrirse de

ablassen von +dat

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen fam

Expressions couramment utilisées avec abran

abran paso, que viene una ambulancia

macht Platz, da kommt ein Krankenwagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Atesorad tesoros en el cielo, donde no hay polilla ni carcoma que se los coman ni ladrones que abran boquetes y roben.

oracionyliturgia.archimadrid.org

Esta hormona activa los receptores ubicados en las células musculares, permitiendo que las compuertas se abran y que la glucosa penetre a su interior.

www.ludwigjohnson.com

Este surtidor evita que los niños abran y cierren la nevera constantemente cada vez que quieran tomar agua o sacar hielo.

www.energystar.gov

Trata de mover lo menos posible el brazo de ese lado para no forzar tanto la sutura y evitarse abran los puntos.

cirutips.com

Cuando las cabezas maduran, una lluvia fuerte y repentina puede provocar que las cabezas se agrieten o abran.

felixmaocho.wordpress.com

Espero que los vecinos de este municipio abran los ojos y no se dejen machacar por las arbitrariedades del iletrado cacique de turno.

www.teldeactualidad.com

Hagan un poco de torsión, abran los ojos, miren y no lo hacen.

revistarevol.com

Es necesario recibir una invitación para ingresar, pero no creo que falte mucho tiempo antes de que abran para todos.

blogdeviajes.com.ar

Abran todas las ventanas al viento de canto colectivo que unirá a los pueblos en la urgente tarea de la fraternidad.

revistaislanegra.fullblog.com.ar

Hoy la existencia nos estimula a impulsar esta gran onda de amor para que los corazones se abran y sincronicen con su verdadera esencia.

luzarcoiris.wordpress.com