Traductions de „acesituar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . acentuar <1. pres acentúo> [aθen̩tuˈar] VERBE trans

1. acentuar (aumentar):

acentuar

verschärfen

las inundaciones han acentuado la mala situación de la región

die Überschwemmungen haben die schlechte Situation in der Region noch verschärft

2. acentuar (realzar):

acentuar

hervorheben

tendía a acentuar solamente los aspectos malos del proyecto

er/sie neigte dazu, immer nur die schlechten Seiten des Projektes hervorzuheben

3. acentuar LING:

acentuar (al pronunciar)

akzentuieren

acentuar (al pronunciar)

betonen

acentuar (al escribir)

einen Akzent setzen auf +acc

tienes que acentuar la u

du musst einen Akzent auf das u setzen [o. das u mit einem Akzent versehen]

II . acentuar <1. pres acentúo> [aθen̩tuˈar] VERBE pron

acentuar acentuarse AmLat (una enfermedad):

acentuarse

sich verschlimmern

redituar <3. pres reditúa> [rreðituˈar] VERBE trans

redituar

bringen

redituar

abwerfen

acensuar <1. pres acensúo> [aθensuˈar] VERBE trans

acensuar

Zins erheben auf +acc

I . situar <1. pres sitúo> [situˈar] VERBE trans

situar

stellen

situar

platzieren

II . situar <1. pres sitúo> [situˈar] VERBE pron situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situarse

sich stellen

2. situar (abrirse paso):

situarse

eine gehobene Position erreichen

3. situar SPORT:

situarse

sich platzieren

I . necesitar [neθesiˈtar] VERBE trans

1. necesitar (precisar):

necesitar

benötigen

necesitar

brauchen

necesito que alguien me ayude

ich brauche Hilfe von jdm

se necesita piso

Wohnung gesucht

2. necesitar +inf (tener que):

necesitar

müssen

necesitas comer algo

du musst etwas essen

II . necesitar [neθesiˈtar] VERBE intr

1. necesitar (precisar):

necesitar de algo

etw brauchen

necesito de ti

ich brauche dich

2. necesitar (locution):

se necesita ser tonto para que a uno lo timen así

man muss schon blöd sein, um so hereingelegt zu werden

dice ahora que no se casa — ¡se necesita!

jetzt sagt er/sie plötzlich, dass er/sie nicht heiratet — das soll einer verstehen!

acentual [aθen̩tuˈal] ADJ LING

acentual

Akzent-

I . desvirtuar <1. pres desvirtúo> [desβirtuˈar] VERBE trans littér

desvirtuar (quitar el valor)

abwerten

desvirtuar (quitar sustancia)

entkräften

desvirtuar (rebatir)

widerlegen

desvirtuar una prueba

einen Beweis entkräften

desvirtuar la competencia

den Wettbewerb verfälschen

desvirtuar un rumor

ein Gerücht widerlegen

la aplicación de esta política está desvirtuando los principios del partido

diese Politik steht im Widerspruch zu den Prinzipien der Partei

II . desvirtuar <1. pres desvirtúo> [desβirtuˈar] VERBE pron

desvirtuar desvirtuarse (perder el valor):

desvirtuarse

an Kraft verlieren

desvirtuarse

den Halt verlieren

la religión se ha desvirtuado en los últimos años

die Religion hat in den letzten Jahren an Kraft verloren

I . habituar <1. pres habitúo> [aβituˈar] VERBE trans

habituar a

gewöhnen an +acc

II . habituar <1. pres habitúo> [aβituˈarse] VERBE pron

habituar habituarse:

habituarse a

sich gewöhnen an +acc

I . efectuar <1. pres efectúo> [efektuˈar] VERBE trans

efectuar

ausführen

efectuar

durchführen

efectuar (viaje)

unternehmen

efectuar un asiento

einen Eintrag vornehmen

efectuar una compra

einen Kauf tätigen

efectuar un desembolso

eine Einzahlung vornehmen

efectuar una llamada

anrufen

efectuar retenciones

Quellenabzüge vornehmen

II . efectuar <1. pres efectúo> [efektuˈar] VERBE pron

efectuarse (tener lugar)

stattfinden

efectuarse (realizarse)

verwirklicht werden

efectuarse (realizarse)

geschehen

ayer se efectuó el sorteo

gestern fand die Verlosung statt

I . exceptuar <1. pres exceptúo> [esθeptuˈar] VERBE trans

exceptuar de

ausnehmen von +dat

exceptuar de

ausschließen von +dat

exceptuar de un deber

von einer Pflicht entbinden

II . exceptuar <1. pres exceptúo> [esθeptuˈarse] VERBE pron

exceptuar exceptuarse:

exceptuarse de

sich ausnehmen von +dat

exceptuarse de

sich ausschließen von +dat

tesitura [tesiˈtura] SUBST f

1. tesitura (disposición):

tesitura

Stimmung f

2. tesitura MUS:

tesitura

Stimmlage f

acentuado (-a) [aθen̩tuˈaðo, -a] ADJ

1. acentuado LING:

acentuado (-a) (al pronunciar)

betont

acentuado (-a) (al escribir)

mit Akzent

no acentuado

unbetont

no acentuado (sin tilde)

ohne Akzent

2. acentuado (marcado):

acentuado (-a)

ausgeprägt

acentuado (-a)

stark