Traductions de „apunta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apuntar [apun̩ˈtar] VERBE intr

1. apuntar:

apuntar (manifestarse algo)

sich zeigen

apuntar (día)

anbrechen

apuntar (barba, trigo)

sprießen

apuntar (estación)

beginnen

apunta la primavera

es wird Frühling

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

2. apuntar (encaminarse hacia algo):

apuntar hacia

hinweisen auf +acc

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

3. apuntar (tener una meta):

apuntar

anstreben

apuntar hacia

zielen auf +acc

apuntar alto

hoch hinauswollen

los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general

die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an

4. apuntar (estar dirigido):

apuntar hacia

zeigen nach +dat

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

II . apuntar [apun̩ˈtar] VERBE trans

1. apuntar (con un arma):

apuntar a

zielen auf +acc

¡apunten!

legt an!

apuntar a un jabalí

ein Wildschwein anvisieren

apuntar a un jabalí

auf ein Wildschwein zielen

apuntó hacia el objetivo

er visierte das Ziel an

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a

zeigen auf +acc

apuntar a

deuten auf +acc

3. apuntar (anotar):

apuntar

(sich dat ) aufschreiben

apuntar

(sich dat ) notieren

no he podido apuntar lo último que ha dicho

das letzte, was er gesagt hat, habe ich nicht aufschreiben können

4. apuntar (en una lista):

apuntar en

eintragen in +acc

me hice apuntar en la lista

ich habe mich in die Liste eintragen lassen

5. apuntar (en un club):

apuntar en

einschreiben bei +dat

6. apuntar (dictar en voz baja):

apuntar

vorsagen

apuntar

zuflüstern

apuntar THÉÂTRE

soufflieren

el profesor me castigó por apuntar a un compañero

der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

7. apuntar (insinuar):

apuntar

andeuten

la ministra apuntó la posibilidad de dimitir

die Ministerin deutete ihren eventuellen Rücktritt an

apuntar algo y no dar fam

etw versprechen und nicht halten

8. apuntar (indicar):

apuntar a

hinweisen auf +acc

apuntar a

hindeuten auf +acc

apuntar a que...

darauf hindeuten, dass ...

todo apunta en esta dirección

alles weist in diese Richtung

9. apuntar (naipes):

apuntar a

setzen auf +acc

10. apuntar (tela):

apuntar

(an)heften

III . apuntar [apun̩ˈtar] VERBE pron apuntarse

1. apuntar (a un curso):

apuntarse a

sich anmelden zu +dat

2. apuntar (en una lista):

apuntarse en

sich eintragen in +acc

3. apuntar (a un club):

apuntarse a

beitreten +dat

4. apuntar:

apuntarse (éxito, tanto)

verbuchen

apuntarse (éxito, tanto)

verzeichnen

apuntarse (victoria)

erringen

5. apuntar (el vino):

apuntarse

einen Stich bekommen

6. apuntar fam (emborracharse):

apuntarse

sich dat einen ansäuseln

apuntar VERBE

Entrée d'utilisateur

apuntarse (a una actividad) pron

mitmachen intr

Expressions couramment utilisées avec apunta

apunta la primavera

es wird Frühling

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

todo apunta en esta dirección

alles weist in diese Richtung

esa se apunta a un bombardeo fam iron

die ist ein Hansdampf in allen Gassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y al catecúmeno que tan sólo expresase el deseo de hacerse militar, le era negado el bautismo, apunta el profesor.

werlife.com

Prosigue por el acceso que has desbloqueado y apunta con el tirachinas hacia el emblema, para que se apague el fuego.

www.meristation.com

Céspedes apunta también que el bajo rendimiento económico de las pequeñas producciones de olivar tradicional está afectando a los tratamientos de herbicidas o pesticidas.

www.jotdown.es

La falla es que apunta a ser cruda, y sin embargo se queda en el camino de la sordidez.

www.todaslascriticas.com.ar

Cada casilla de una cuadrícula 8 × 8 contiene una flecha que apunta hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.

ztfnews.wordpress.com

Sin embargo, la vanguardia de la investigación del cáncer apunta hacia otro descubrimiento.

bwnargentina.blogspot.com

Esa fuente dijo que la milonga apunta a los gordos.

fmradioimpacto.com

Hay que decirles a las empresas cómo desarrollar su tarea en este entorno de regulaciones informales y formales de carácter dirigista, apunta.

m.apertura.com

Un protagonista en calzones apunta con un arma al patrullero que viene a buscarlo en medio del desierto.

cosecharoja.org

Se trata de una invasión que apunta a destruir el punto álgido y fundamental de cualquier nación: la población.

planetaenpeligro.blogspot.com