Traductions de „así así“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . así [aˈsi] ADV

1. así (de modo):

así

so

así

auf diese Weise

así así

einigermaßen

así o así, así que así, así o asá

so oder so

así y todo

trotz allem

¿así qué?

und nun?

así, ¿lo haces o no?

also, machst du es oder nicht?

¡así es!

ja, genau!

¡así es!

so geht das!

¡ah, así es!

ach, so ist das!

así está mejor

so ist es (schon) besser

así sea

so sei es

quizá era mejor así

vielleicht war es auch besser so

soy así

so bin ich nun einmal

no puedes decir esto así como así

du kannst das nicht ohne Weiteres sagen

no puedes tomar esta decisión así como así

du musst dir diese Entscheidung genau überlegen

2. así (expresión de deseo):

así +subj

hoffentlich

¡así reviente!

hoffentlich krepiert er/sie!

3. así (de extrañeza):

¿así me dejas?

du verlässt mich wirklich?

4. así (de cantidad):

así de grande

so groß

5. así littér (temporal):

así que se fueron, lavamos los platos

kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr

II . así [aˈsi] CONJ

1. así (concesiva):

así lo ahorques no dará su brazo a torcer

da kannst du dich auf den Kopf stellen, er wird nicht nachgeben

2. así (consecutiva):

empezó a llover y así nos quedamos en casa

es fing an zu regnen und so [o. daher] blieben wir zu Hause

solo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto

es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald

te esperaré en la calle; así pues, no te retrases

ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät

3. así (comparativa):

así el uno como el otro

der eine wie der and(e)re

así el uno como el otro

sowohl der eine als auch der andere

así en la tierra como en el cielo

wie im Himmel, so auf Erden

III . así [aˈsi] ADJ

así

derartig

así

solch

un sueldo así

solch ein Gehalt

un sueldo así

ein derartiges Gehalt

una cosa así

etwas Derartiges

I . asir [aˈsir] irrég VERBE trans

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] irrég VERBE intr (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] irrég VERBE pron

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +dat

así

Entrée d'utilisateur

así como

sowie auch

así CONJ

Entrée d'utilisateur

así que

daher

así que

sodass

así ADV

Entrée d'utilisateur

de no ser así

andernfalls

así ADV

Entrée d'utilisateur

así nomás (sin contemplaciones) AmLat fam

einfach so

así mismo

Entrée d'utilisateur

así mismo

zugleich

Expressions couramment utilisées avec así así

así +subj

hoffentlich

así así

einigermaßen

así o así, así que así, así o asá

so oder so

siendo así

wenn das so ist

siendo así...

wenn das so ist ...

¿así qué?

und nun?

¡así es!

ja, genau!

así sea

so sei es

soy así

so bin ich nun einmal

¡así reviente!

hoffentlich krepiert er/sie!

aun así

(aber) trotzdem

no puedes decir esto así como así

du kannst das nicht ohne Weiteres sagen

quizá era mejor así

vielleicht war es auch besser so

así Dios me asista JUR

so wahr mir Gott helfe

por decirlo así

sozusagen

algo así como

ungefähr

¡ah, así es!

ach, so ist das!