Traductions de „conebill“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

conejillo [koneˈxiʎo] SUBST m

conejillo de Indias

Meerschweinchen nt

conejillo de Indias fig

Versuchskaninchen nt

concebible [koṇθeˈβiβle] ADJ

1. concebible (comprensible):

concebible

begreifbar

concebible

fassbar

2. concebible (imaginable):

concebible

denkbar

concebible

vorstellbar

conexión [koneˠˈsjon] SUBST f

1. conexión (enlace):

conexión

Verbindung f

conexión enchufable

Steckverbindung f

conexión a presión

Druckschaltung f

conexión en puente

Brückenschaltung f

conexión de radioenlace dirigido

Richtfunkverbindung f

conexión en serie

Hintereinanderschaltung f

conexión en serie

Reihenschluss m

conexión en triángulo

Dreieckschaltung f

conexión en Y

Sternschaltung f

cable de conexión

Verbindungskabel nt

corte de la conexión

Verbindungsabbau m

establecimiento de la conexión

Verbindungsaufbau m

modo de conexión

Verbindungsmodus m

2. conexión TEL, INFOR, INET:

conexión

Anschluss m

conexión analógica

Analoganschluss m

conexión hembra de antena

Antennenbuchse f

conexión de impresora

Druckeranschluss m

conexión inalámbrica a internet

kabelloser Internetanschluss

conexión de interfaz

Schnittstellenanschluss m

conexión a internet

Internet-Anschluss m

con conexión a internet

internetfähig

conexión ISDN

RDSI-Anschluss m

conexión de módem

Modemanschluss m

conexión de teclado

Tastaturanschluss m

conexión de teléfono

Telefonanschluss m

conexión de vídeo

Videoanschluss m

conexión de video digital

DV-Anschluss m

sin conexión (a internet)

offline

3. conexión pl. (amistades):

conexión

Beziehungen f pl.

conexivo (-a) [koneˠˈsiβo, -a] ADJ t. LING

conexivo (-a)

verbindend

I . concebir [koṇθeˈβir] irrég como pedir VERBE intr

concebir

schwanger werden

concebir (animales)

trächtig werden

II . concebir [koṇθeˈβir] irrég como pedir VERBE trans

1. concebir (engendrar):

concebir

empfangen

2. concebir (imaginar):

concebir

begreifen

concebir

(auf)fassen

no puedo concebirlo

ich kann es nicht fassen [o. begreifen]

3. concebir:

concebir (diseñar)

entwerfen

concebir (planear)

planen

concebir (idea)

sich dat ausdenken

4. concebir (abrigar):

concebir

empfinden

concebir esperanzas

sich dat Hoffnungen machen

concebir sospechas

Verdacht schöpfen

conectivo (-a) [konekˈtiβo, -a] ADJ

conectivo (-a)

verbindend

conectivo (-a)

Verbindungs-

I . conectar [konekˈtar] VERBE trans

1. conectar (enlazar):

conectar

verbinden

conectar el monitor al ordenador

den Monitor an den Computer anschließen

el finger conectaba el avión a la terminal

der Passagiertunnel verband das Flugzeug mit dem Terminal

2. conectar (enchufar):

conectar

anschließen

al conectar el aparato se produjo un chispazo

beim Anschließen des Gerätes hat es gefunkt

3. conectar (golpe):

el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k. o

der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k. o schlug

II . conectar [konekˈtar] VERBE intr

1. conectar (tener contacto):

conectar con

Kontakt aufnehmen mit +dat

el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza

der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe

2. conectar (comunicar):

conectar con

Verbindung haben zu +dat

la mayoría de los sacerdotes conectan muy bien con sus feligreses

die meisten Priester haben eine sehr gute Verbindung zur Pfarrgemeinde

3. conectar INFOR:

estar conectado

Zugang haben

III . conectar [konekˈtar] VERBE pron conectarse

1. conectar (aparato, alarma):

conectarse

sich einschalten

la alarma se conecta cuando se deja algo abierto

der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird

2. conectar INFOR:

conectarse

sich anschließen

conectarse a Internet

sich ans Internet anschließen

me voy a conectar fam

ich gehe ins Internet

conejuno (-a) [koneˈxuno] ADJ

1. conejuno (conejo):

conejuno (-a)

Kaninchen-

2. conejuno (parecido al conejo):

conejuno (-a)

kaninchenähnlich

I . conejero (-a) [koneˈxero, -a] ADJ

conejero (-a)

Kaninchen jagend

perro conejero

Kaninchenhund m

perro conejero

für die Kaninchenjagd abgerichteter Hund m

II . conejero (-a) [koneˈxero, -a] SUBST m (f)

1. conejero:

conejero (-a) (criador)

Kaninchenzüchter(in) m (f)

conejero (-a) (vendedor)

Kaninchenhändler(in) m (f)

2. conejero fam (habitante):

conejero (-a)

Einwohner(in) m(f) von Lanzarote

conejera [koneˈxera] SUBST f

1. conejera (madriguera):

conejera

Kaninchenbau m

2. conejera t. fig (cueva):

conejera

Höhle f

I . conexionar [koneˠsjoˈnar] VERBE trans

1. conexionar (enchufar):

conexionar

anschließen

2. conexionar (enlazar):

conexionar

verbinden

II . conexionar [koneˠsjoˈnar] VERBE pron

conexionar conexionarse (elementos):

conexionarse

sich verbinden

enhebillar [eneβiˈʎar] VERBE trans

enhebillar

festschnallen

conejo [koˈnexo] SUBST m

1. conejo (roedor):

conejo

Kaninchen nt

conejo de Indias

Meerschweinchen nt

conejo de Indias fig

Versuchskaninchen nt

2. conejo Arg vulg (vagina):

conejo

Muschi f fam

conejo

Möse f fam

coneja [koˈnexa] SUBST f

1. coneja (roedora):

coneja

weibliches Kaninchen f

2. coneja péj (mujer):

coneja

gebärfreudige Frau f

conexo (-a) [koˈneˠso, -a] ADJ

conexo (-a)

(miteinander) verknüpft

conejar [koneˈxar] SUBST m

conejar

Kaninchenstall m

conector SUBST

Entrée d'utilisateur

conector m LING

Verbindungswort nt