Traductions de „encendir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERBE intr

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERBE trans

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO, TEC:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERBE pron encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

encendido¹ [eṇθen̩ˈdiðo] SUBST m

encendido AUTO, TEC (proceso)

Zündung f

encendido (instalación)

Zündanlage f

encendido automático

Selbstzündung f

encendido defectuoso

Fehlzündung f

I . encentar <e → ie> [eṇθen̩ˈtar] VERBE trans

encentar

anschneiden

II . encentar <e → ie> [eṇθen̩ˈtar] VERBE pron

encentarse

wund liegen

encendedor [eṇθen̩deˈðor] SUBST m

encendedor

Anzünder m

encendedor (mechero)

Feuerzeug nt

I . encenagar <g → gu> [eṇθenaˈɣar] VERBE trans

encenagar

mit Schlamm bedecken

II . encenagar <g → gu> [eṇθenaˈɣar] VERBE pron encenagarse

1. encenagar (con barro):

encenagarse

verschlammen

se nos encenegó el coche y no pudimos avanzar

das Auto ist im Schlamm stecken geblieben und wir kamen nicht mehr voran

2. encenagar (pervertirse):

encenagarse

versumpfen

encenagarse en los vicios

den Lastern verfallen

I . encenizar <z → c> [eṇθeniˈθar] VERBE trans

encenizar

mit Asche bedecken

II . encenizar <z → c> [eṇθeniˈθar] VERBE pron

encenizar encenizarse:

encenizarse

mit Asche bedeckt werden

encercar <c → qu> [eṇθerˈkar] VERBE trans

encercar

einzäunen

encestar [eṇθesˈtar] VERBE intr SPORT

encestar

einen Korb werfen

I . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] VERBE trans

1. encerrar (recluir):

encerrar en

einschließen in +acc/dat

encerrar en

einsperren in +acc/dat

encierra el perro que no se escape

schließ den Hund ein, damit er nicht wegläuft

encierra el coche en el garaje

schließ das Auto in die Garage

2. encerrar (encarcelar):

encerrar en

einlochen in +dat fam

3. encerrar (contener):

encerrar

enthalten

encerrar

umfassen

su oferta encerraba una trampa

hinter seinem/ihrem Angebot verbarg sich eine Falle

4. encerrar (en el juego):

encerrar

mauern

5. encerrar (una palabra):

encerrar una palabra entre signos de interrogación

ein Wort in Fragezeichen setzen

encerrar una palabra entre paréntesis

ein Wort einklammern [o. in Klammern setzen]

II . encerrar <e → ie> [eṇθeˈrrar] VERBE pron

encerrar encerrarse:

encerrarse en

sich zurückziehen in +acc

se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva

sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [o. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab

encendajas [eṇθen̩ˈdaxas] SUBST f pl

encendajas

Reisig nt (zum Feueranmachen)

enceradora [eṇθeraˈðora] SUBST f

enceradora

Bohnermaschine f

encespedar [eṇθespeˈðar] VERBE trans

encespedar

mit Rasen bedecken

I . encestador(a) [eṇθestaˈðor(a)] ADJ SPORT

encestador(a)

den Korb treffend

II . encestador(a) [eṇθestaˈðor(a)] SUBST m(f) SPORT

encestador(a)

Korbwerfer(in) m (f)

encendimiento [eṇθen̩diˈmjen̩to] SUBST m

1. encendimiento (encendido):

encendimiento

Zünden nt

2. encendimiento (calentamiento):

encendimiento

Erhitzen nt

3. encendimiento:

encendimiento (ardor)

Glut f

encendimiento (pasión)

Inbrunst f