Traductions de „gisela“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mistela [misˈtela] SUBST f

1. mistela (mosto de uva):

mistela

unvergorener Most aus Traubensaft

2. mistela (bebida caliente):

mistela

Grog m (mit Zimt)

sisella [siˈseʎa] SUBST f ZOOL

sisella

Ringeltaube f

tesela [teˈsela] SUBST f

tesela

Mosaiksteinchen nt

Mosela [moˈsela] SUBST m

Mosela

Mosel f

rosela [rroˈsela] SUBST f BOT

rosela

Sonnenkraut nt

girola [xiˈrola] SUBST f ARCHIT

girola

Chorumgang m

girola

Deambulatorium nt

biela [biˈela] SUBST f

1. biela TEC:

biela

Pleuelstange f

biela

Schubstange f

biela de suspensión

Federgehänge nt

2. biela (de la bicicleta):

biela

Tretkurbel f

gacela [gaˈθela] SUBST f

gacela

Gazelle f

corre como una gacela

er/sie ist flink wie ein Wiesel

vitela [biˈtela] SUBST f

1. vitela (cuero):

vitela

(sehr feines) Kalb(s)leder nt

2. vitela:

vitela (pergamino)

Pergament nt

vitela (papel)

Velin nt

tirela [tiˈrela] SUBST f

tirela

gestreifter Stoff m

giste [ˈxiste] SUBST m

giste

Bierschaum m

roela [rroˈela] SUBST f

roela (disco de oro)

Rohgoldplatte f

roela (disco de plata)

Rohsilberplatte f

muela [ˈmwela] SUBST f

1. muela (diente):

muela

Backenzahn m

muela cariada [o picada]

kariöser Zahn

no me han salido las muelas del juicio

meine Weisheitszähne sind noch nicht herausgekommen

hoy me sacaron [o extrajeron]/empastaron dos muelas

heute habe ich zwei Backenzähne gezogen/plombiert bekommen

2. muela (molino):

muela

Mühlstein m

3. muela (para afilar):

muela

Schleifscheibe f

muela cónica

Kegelscheibe f

muela plana

Flachscheibe f

4. muela (cerro):

muela

Hügel m

suela [ˈswela] SUBST f

1. suela (del zapato):

suela

(Schuh)sohle f

echar las medias suelas

die Schuhe besohlen (lassen)

2. suela (del taco):

suela

Queue nt

3. suela (cuero):

suela

Sohl(en)leder nt

4. suela fam:

es un corrupto de siete suelas

er ist erzkorrupt

es un tonto de siete suelas

er ist saudumm [o. strohdumm]

tú no me llegas a la suela del zapato

du kannst mir nicht das Wasser reichen

raspar la suela Mex

eine heiße Sohle aufs Parkett legen

duela [ˈdwela] SUBST f

1. duela (de tonel):

duela

Daube f

2. duela Mex (de un entarimado):

duela

(Fußboden)latte f

duela

Laufdiele f

3. duela ZOOL:

duela

Großer Leberegel m

estela [esˈtela] SUBST f

1. estela MAR:

estela

Kielwasser nt

2. estela AVIAT:

estela (de avión)

Kondensstreifen m

estela (de cohete)

Rauchfahne f

estela química

Chemtrail m

3. estela (rastro):

estela

Spur f

los hooligans dejan siempre una estela de violencia

die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

4. estela ARTS:

estela

Stele f

copela [koˈpela] SUBST f TEC

copela

Kupelle f

copela

Kapelle f

dovela [doˈβela] SUBST f

dovela ARCHIT (piedra)

Keilstein m

dovela (superficie)

Wölbung f

azuela [aˈθwela] SUBST f

azuela

Dechsel f

azuela

Krummhaue f

desbastar algo con la azuela

etw mit der Krummhaue grob vorbearbeiten

chela SUBST

Entrée d'utilisateur

chela (cerveza) f And Guat Mex ElSal Hond CRi fam

Bier nt