Traductions de „gitaar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

gitanear [xitaneˈar] VERBE intr

1. gitanear (hacer el gitano):

gitanear

sich wie ein Zigeuner benehmen

2. gitanear (en negocio):

gitanear

betrügerisch handeln

3. gitanear (chalanear):

gitanear

schachern

I . gitano (-a) [xiˈtano, -a] ADJ

1. gitano (de los gitanos):

gitano (-a)

Zigeuner- péj

2. gitano (galanero):

gitano (-a)

schmeichlerisch

3. gitano (tramposo):

gitano (-a)

schwindlerisch

II . gitano (-a) [xiˈtano, -a] SUBST m (f)

1. gitano (calé):

gitano (-a)

Rom(ni) m (f)

gitano (-a)

Zigeuner(in) m (f) péj

va hecho un gitano fig

er sieht heruntergekommen aus

menudo gitano région CULIN

Bezeichnung für Kaldaunen in Sevilla

2. gitano (estafador):

gitano (-a)

Schwindler(in) m (f)

I . agitar [axiˈtar] VERBE trans

1. agitar:

agitar (mover)

hin und her bewegen

agitar (bandera, pañuelo)

schwenken

agitar (botella)

schütteln

agítese antes de usarlo

vor Gebrauch schütteln

2. agitar:

agitar (intranquilizar)

in Unruhe versetzen

agitar (excitar)

aufregen

3. agitar (sublevar):

agitar

aufhetzen

II . agitar [axiˈtar] VERBE pron agitarse

1. agitar:

agitarse (moverse)

sich hin und her bewegen

agitarse (con el cuerpo)

zappeln

agitarse (bandera)

flattern

agitarse (mar)

stürmisch werden

2. agitar:

agitarse (excitarse)

sich aufregen

agitarse (preocuparse)

sich beunruhigen

gibar [xiˈβar] VERBE trans

1. gibar (corcorvar):

gibar

krümmen

2. gibar fam (jorobar):

gibar

belästigen

I . citar [θiˈtar] VERBE trans

1. citar (convocar):

citar

zu einem Termin einladen

me han citado en la empresa para mañana

ich habe morgen einen Termin in der Firma

2. citar (mencionar):

citar

zitieren

en el trabajo cita artículos de renombrados especialistas

in der Arbeit zitiert er/sie Artikel von renommierten Fachkräften

3. citar JUR:

citar

(vor)laden

4. citar CORR:

citar

(den Stier) reizen

II . citar [θiˈtar] VERBE pron

citar citarse:

citarse

sich verabreden

nos hemos citado en la estación

wir haben uns im Bahnhof verabredet

I . pitar [piˈtar] VERBE intr

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar fam (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar SPORT (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar AmS (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (locution):

salir pitando fam

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! fam

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] VERBE trans

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar SPORT:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar AmLat (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Chili (engañar):

pitar

betrügen

hitar [iˈtar] VERBE trans

hitar

vermessen

hitar

abstecken

sitar [siˈtar] SUBST m MUS

sitar

Sitar m

gritar [griˈtar] VERBE intr, trans

1. gritar (dar gritos):

gritar

schreien

parad chicos de gritar que no oigo la tele

Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören

2. gritar:

gritar (reprender)

anschreien

gritar (en un concierto)

auspfeifen

le prohíbo que me grite de esta forma

ich verbiete Ihnen, mich so anzuschreien

3. gritar (expresando un sentimiento):

gritar de

schreien vor +dat

gritar de dolor/tristeza/alegría

vor Schmerz/Traurigkeit/Freude schreien

4. gritar (locution):

gritar a los cuatro vientos fam

in die Welt hinausschreien

girar VERBE

Entrée d'utilisateur

girar (vehículo) intr

wenden intr

girar a la derecha/izquierda coll

rechts/links wenden