Traductions de „iodisponibilidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

biodisponibilidad [bioðisponiβiliˈðað ] SUBST f

biodisponibilidad

Bioverfügbarkeit f

disponibilidad [disponiβiliˈðað ] SUBST f

1. disponibilidad (disposición):

disponibilidad

Verfügbarkeit f

2. disponibilidad pl (de dinero):

disponibilidad

finanzielle Mittel nt pl

disponibilidad

finanzielle Möglichkeiten f pl

disponibilidad

Barvermögen nt

nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa

aufgrund [o. auf Grund] unserer finanziellen Möglichkeiten werden wir nie in der Lage sein, eine Eigentumswohnung zu kaufen

irresponsabilidad [irresponsaβiliˈðað ] SUBST f

1. irresponsabilidad:

irresponsabilidad (que no le compite la responsabilidad)

Unverantwortlichkeit f

irresponsabilidad (por minoría de edad)

Unmündigkeit f

2. irresponsabilidad (desconsideración):

irresponsabilidad

Verantwortungslosigkeit f

3. irresponsabilidad COMM (sociedades):

irresponsabilidad

Nichthaftung f

irresponsabilidad

Haftungsausschluss m

sostenibilidad [sosteniβiliˈðað] SUBST f ÉCOLO

sostenibilidad

Nachhaltigkeit f

dispensabilidad [dispensaβiliˈðað ] SUBST f sin pl

dispensabilidad

Verzeihlichkeit f

dispensabilidad

Entschuldbarkeit f

corresponsabilidad [korresponsaβiliˈðað ] SUBST f

corresponsabilidad

Mitverantwortlichkeit f

corresponsabilidad JUR

Mithaftung f

punibilidad [puniβiliˈðað ] SUBST f JUR

punibilidad

Strafbarkeit f

risibilidad [rrisiβiliˈðað ] SUBST f

risibilidad

Lachvermögen nt

miscibilidad [misθiβiliˈðað ] SUBST f

miscibilidad

Mischbarkeit f

posibilidad [posiβiliˈðað ] SUBST f

1. posibilidad (lo posible):

posibilidad

Möglichkeit f

posibilidades de abastecimiento

Bezugsmöglichkeiten f pl

posibilidad de aplazamiento

Stundungsmöglichkeit f

posibilidad de disposición

Verfügungsmöglichkeit f

posibilidad de subsanación JUR

Heilungsmöglichkeit f

contar con esta posibilidad

mit dieser Möglichkeit rechnen

tenemos grandes posibilidades de éxito

wir haben gute Aussichten auf Erfolg

2. posibilidad (aptitud):

posibilidad

Eignung f

tienes posibilidades de llegar a ser un buen actor

du hast das Zeug zu einem guten Schauspieler

3. posibilidad (facultad):

posibilidad

Fähigkeit f

esto está por encima de mis posibilidades

das übersteigt meine Kräfte

4. posibilidad pl (medios económicos):

posibilidad

Vermögen nt

estás viviendo por encima de tus posibilidades

du lebst über deine Verhältnisse

visibilidad [bisiβiliˈðað ] SUBST f

visibilidad (cualidad)

Sichtbarkeit f

visibilidad (distancia)

Sichtverhältnisse nt pl

buena/mala visibilidad

gute/schlechte Sicht(verhältnisse)

responsabilidad [rresponsaβiliˈðað ] SUBST f

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de/por

Verantwortung f für +acc

responsabilidad de/por

Verantwortlichkeit f für +acc

responsabilidad propia

Eigenverantwortung f

asumir la responsabilidad

die Verantwortung übernehmen

exigir responsabilidad

zur Verantwortung ziehen

sustraerse de la responsabilidad

sich der Verantwortung entziehen

2. responsabilidad (por un daño) t. JUR:

responsabilidad de/por

Haftung f für +acc

responsabilidad accidental

Zufallshaftung f

responsabilidad por accidente

Unfallhaftpflicht f

responsabilidad ajena

Fremdhaftung f

responsabilidad civil

Haftpflicht f

responsabilidad civil administrativa

Amtshaftung f

responsabilidad contractual

Vertragshaftung f

responsabilidad del daño

Schaden(s)ersatzpflicht f

responsabilidad por daños y perjuicios

Schadenshaftung f

responsabilidad empresarial

Unternehmenshaftung f

responsabilidad por evicción

Rechtsmängelhaftung f

responsabilidad extracontractual

außervertragliche Haftung

responsabilidad del fabricante

Herstellerhaftung f

responsabilidad fiscal

Steuerverbindlichkeit f

responsabilidad de los fundadores COMM

Gründerhaftung f

responsabilidad ilimitada

Vollhaftung f

responsabilidad material [o objetiva]

Sachhaftung f

responsabilidad parcial

Teilhaftung f

responsabilidad profesional

Berufshaftung f

responsabilidad de saneamiento

Gewährleistungshaftung f

responsabilidad solidaria

gesamtschuldnerische Haftung

responsabilidad subisidiaria

Ausfallhaftung f

responsabilidad por vicios

Mängelhaftung f

comisión de responsabilidades

Untersuchungsausschuss m

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

incurrir en responsabilidad

haftbar gemacht werden

no acepto la responsabilidad

ich komme nicht dafür auf